「article master」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

It is determined whether an article identification code read in a code read step is already stored in an article master file storing setting data associated with articles specified by the codes for each article identification code.例文帳に追加

コード読取りステップにより読取られた商品識別コードが、各種商品の商品識別コード別にそのコードで特定される商品に関する設定データを記憶してなる商品マスタファイルに記憶済か否かを判定する。 - 特許庁

Article 23 (1) The business operator (or, in case the master contractor is deemed as the business operator pursuant to the provision of Article 8, paragraph (1) or (2), the subcontractor employing any daily work insured person other than the workers employed by the master contractor, among other workers pertaining to such business, in respect of the stamp insurance premiums pertaining to such daily work insured person; hereinafter the same shall apply in this Article to Article 25 inclusive, Article 30, Article 31, Article 42, Article 43 and Article 46) shall pay the stamp insurance premiums pertaining to the daily work insured person each time the business operator pays any wage to such person. 例文帳に追加

第二十三条　事業主（第八条第一項又は第二項の規定により元請負人が事業主とされる場合にあつては、当該事業に係る労働者のうち元請負人が使用する労働者以外の日雇労働被保険者に係る印紙保険料については、当該日雇労働被保険者を使用する下請負人。以下この条から第二十五条まで、第三十条、第三十一条、第四十二条、第四十三条及び第四十六条において同じ。）は、日雇労働被保険者に賃金を支払うつどその者に係る印紙保険料を納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 20 The on-board inspector may require the master of ship, etc. to present the following documents (hereinafter referred to as "ship's document"): 例文帳に追加

第二十条　船上検査官は、船長等に対し、次に掲げる書類（以下「船舶書類」という。）の提示を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This system is equipped with the master sales data processor 10 connected to the slave sales data processors 30-1 to 30-N and unit prices of the Euro currency and unit prices of local currencies are set for each article code as an article file 121 on the master sales data processor.例文帳に追加

スレーブ売上データ処理装置３０−１〜３０−Ｎと接続されたマスタ売上データ処理装置１０を備えるシステムであって、商品コード毎にユーロ通貨による単価と、ローカル通貨による単価とをマスタ売上データ処理装置に商品ファイル１２１として設定する。 - 特許庁

In the cast that an object article is selected by the numerical keypad 41, the register button 45 stores weighing data by the weighing part 20 in the article master table 30 as weighing data of the tare 10 related to the article.例文帳に追加

登録ボタン４５は、テンキー４１によって対象となる商品が選択されている場合に、計量部２０による計量データを、その商品に対応づけられた風袋１０の重量データとして商品マスターテーブル３０に記憶させる。 - 特許庁

When a master side gives points in response to a purchase monetary amount to the slave terminal 200 in the case of its purchase of an article, the slave terminal 200 updates the user information stored in a memory 204 on the basis of an update request from the master terminal 100.例文帳に追加

商品の購入時にマスタ側から購入金額に応じたポイントが与えられる場合は、マスタ端末１００からの更新要求に基づき、メモリ２０４に記憶されたユーザ情報を更新する。 - 特許庁

The server 1 decides a temporary location in accordance with this information, outputs it and renews an article master memorized in a memory device 12.例文帳に追加

サーバ１は、この情報に基づいて仮ロケーションを決定し、出力するとともに、記憶装置１２に記憶されている商品マスタを更新する。 - 特許庁

FOAMING MASTER BATCH, METHOD FOR PRODUCING THE SAME, AND METHOD FOR PRODUCING INJECTION-MOLDED, FOAMED ARTICLE BY USING THE SAME例文帳に追加

発泡性マスターバッチ、この発泡性マスターバッチの製造方法およびこの発泡性マスターバッチを用いた射出発泡成形体の製造方法 - 特許庁

An article master selected by the matching is arranged at a position corresponding to a furniture model (step S5) to complete the shelf allocation model (step 6).例文帳に追加

マッチング処理により選択された商品マスターを、什器モデルの対応する位置に配置し（ステップＳ５）、棚割モデルを完成する（ステップＳ６）。 - 特許庁

(2) The commanding officer, etc. shall, when he/she has given an order pursuant to the provision of Article 28, paragraph (1) or a complaint has been filed by the master of ship, etc. pursuant to the provision of Article 19 or Article 31, immediately report thereon to the Minister of Defense. 例文帳に追加

２　艦長等は、第二十八条第一項の規定による命令をしたとき、又は船長等から第十九条若しくは第三十一条に規定する苦情の申出があったときは、直ちにその旨を防衛大臣に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 20 The quarantine station chief shall deliver the certificate relating to the measure listed in each item of Article 14-1 or the instructions given pursuant to the provisions in Article 14-2, when requested by the master of the vessel etc. or any other person concerned. 例文帳に追加

第二十条　検疫所長は、第十四条第一項各号の一に掲げる措置又は同条第二項の指示をした場合において、当該船舶等の長その他の関係者から求められたときは、その旨の証明書を交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The server device 200 registers the received lost property management number and article code in a lost property restitution service management master 214, while correlated with a customer card number.例文帳に追加

サーバ装置２００は、受信した遺失物管理番号と商品コードを顧客カード番号に関連付けて遺失物返還サービス管理マスタ２１４に登録する。 - 特許庁

Besides, a condition weight master 3 has weight information based on designation ranking when any one of selection condition items is designated as an article selection condition.例文帳に追加

また、条件ウェイトマスタ３は、上記選定条件項目が商品選定条件として指定された場合のその順位による重み情報を有している。 - 特許庁

The Web browser 11 of a client 10 requests to a document processing module 21 transfer of a master document, a banner advertisement contained therein, and a news article.例文帳に追加

クライアント１０のウェブブラウザ１１は、親文書並びにこれに含まれるバナー広告及びニュース記事の転送を、文書処理モジュール２１に要求する。 - 特許庁

To provide a pattern inspection device capable of efficiently preparing master data provided with accuracy well suited to an actual inspection for an object which is a multi-piece article and providing them for the inspection and a method for preparing the master data.例文帳に追加

多ピース品である対象物について，現実の検査によく適合した精度を有するマスタデータを効率よく作成して検査に供することができるパターン検査装置およびそのマスタデータの作成方法を提供すること。 - 特許庁

Article 40 (1) The Foreign Military Supply Tribunal may, when it has received referral of the case pursuant to the provision of Article 34, prohibit the master of ship, etc. of the ship involved in the said case from making the said ship depart. 例文帳に追加

第四十条　外国軍用品審判所は、第三十四条の規定による事件の送致を受けたときは、当該事件に係る船舶の船長等に対し、当該船舶の出航を禁止することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The weighing machine 1 for measuring an article comprising contents 5 and tare 10 at a weighing part 20 and computing the weigh of the contents 5 is provided with an article master table 30 and a tare setting part 40.例文帳に追加

計量部２０によって内容物５と風袋１０とから成る商品を計量し、内容物５の重量を演算する計量機１であって、商品マスターテーブル３０と、風袋設定部４０とを備えている。 - 特許庁

Article 31 The Maritime Self-Defense Force personnel referred to in the preceding Article (hereinafter referred to as "taking ship supervisor") shall, when he/she goes on board the cruising ship, notify its master of ship, etc. that the master of ship, etc. may file a complaint regarding the contents of the order under the provision of Article 28, paragraph (1) and the procedures of cruising by submitting a document stating the reason for the complaint to the Commanding officer, etc. 例文帳に追加

第三十一条　前条の自衛官（以下「回航監督官」という。）は、回航船舶に乗船したときは、その船長等に対し、第二十八条第一項の規定による命令の内容及び回航措置の手続に関し苦情があるときは艦長等に対し理由を記載した文書を提出して苦情の申出をすることができる旨を告知するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The subject master batch is made by comprising a low molecular weight polystyrene with a weight average molecular weight of 1,000-10,000 to improve the flow property of the master batch lowered by the addition of carbon black as a black pigment to the polystyrene, and the molded article made by using the same and a method for manufacturing the molded article are also provided.例文帳に追加

ポリスチレンに黒色顔料としてカーボンブラックを添加することによって低下するマスターバッチの流動性を改善するために、重量平均分子量１０００〜１００００の低分子量ポリスチレンを含有せしめて得られるマスターバッチ、およびそれを用いて得られる成形品ならびに成形品の製造方法。 - 特許庁

(2) The master contractor deemed as the business operator pursuant to the provision of Article 8, paragraph (1) or (2) may entrust the deduction of the amount equal to the amount to be borne by the insured other than the workers employed by such master contractor, made pursuant to the provision of the preceding Article, paragraph (1), to the subcontractor who employs such insured. 例文帳に追加

２　第八条第一項又は第二項の規定により事業主とされる元請負人は、前条第一項の規定によるその使用する労働者以外の被保険者の負担すべき額に相当する額の賃金からの控除を、当該被保険者を使用する下請負人に委託することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When a hearing decision is made to rescind a hearing decision provided for in Article 52, paragraph (4) pursuant to the provision of Article 57 or Article 58, the hearing decision execution officer shall return the documents that have been retained pursuant to the provision of the preceding Article to the master of ship, etc. of the ship subject to the rescinded decision and shall give permission for departure of the said ship. 例文帳に追加

３　審決執行官は、第五十七条又は第五十八条の規定により、第五十二条第四項の審決を取り消す審決があったときは、取り消された審決に係る船舶の船長等に前条の規定により保管する文書を還付するとともに、当該船舶の出航を許可しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When similar retrieval is indicated through the counter terminal 10, the server performs retrieval from a similar article master 33 according to the indication to retrieve information articles similar to the article inputted from the counter terminal 10 first.例文帳に追加

更に売場端末１０から類似検索指示がなされるとサーバ２０はこの指示に基づき類似品マスタ３３を検索し最初に売場端末１０から入力された商品に類似する商品の情報が検索される。 - 特許庁

A business operator (including a person deemed to be a business operator who shall appoint a master safety and health supervisor pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article 45 of the Worker Dispatching Act) 例文帳に追加

事業者（労働者派遣法第四十五条第三項の規定により元方安全衛生管理者を選任すべき事業者とみなされる者を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

A database 9 is provided with an article arrangement related master 4 for registering article arrangement related information being the list of handled articles (ordered and order-received articles between customers and customer front desks) which are previously decided by customer purchase unit and also by customer front desk for providing the articles to the customers among the articles registered in a merchandise master 3.例文帳に追加

データベース９が、商品マスタ３に登録された品目のうち顧客の購買単位毎で且つ当該顧客へ品目を提供する顧客フロント毎に予め取り決められた取扱品目（顧客と顧客フロント間の受発注品目）の一覧である品揃え関連情報を登録した品揃え関連マスタ４とを備えている。 - 特許庁

To provide a foaming master batch capable of obtaining a foamed, molded article having a stable foaming ratio with the use of a necessary minimum amount by suppressing the leakage of foaming gas to the upstream side of an injection molder or extruder, a method for producing the foaming master batch and a method for producing an injection-molded, foamed article by using the same.例文帳に追加

発泡ガスが射出機や押出機のスクリュー上流側に漏れでることを抑えて、安定した発泡倍率の発泡成形体を必要最小限の使用で得ることができる発泡性マスターバッチ、この発泡性マスターバッチの製造方法およびこの発泡性マスターバッチを用いた射出発泡成形体の製造方法を提供する。 - 特許庁

This colorant master batch for obtaining colored optical resin molded articles, characterized in that the colorant master batch comprises a thermoplastic resin (component A) and a colorant (component B) and that the content of the component B in the master batch is 3 to 30 times weight that of the component B contained in the molded article.例文帳に追加

着色された光学用樹脂成形品を得るための着色剤マスターバッチであって、熱可塑性樹脂（Ａ成分）および着色剤（Ｂ成分）からなり、かつ該マスターバッチのＢ成分含有量が、重量比で該成形品中に含まれるＢ成分の３〜３０倍であることを特徴とする光学成形品用着色剤マスターバッチ。 - 特許庁

Once a user purchases the article such as a termination melody through his or her communication terminal, a server refers to a musical piece master database to retrieve the musical piece corresponding to the purchased article and adds the specified musical piece to a unique musical piece list for the user.例文帳に追加

ユーザが使用する通信端末が着信メロディーなどの商品を購入すると、サーバは楽曲マスタデータベースを参照し、購入した商品に対応する楽曲を探索し、特定した楽曲をユーザごとに固有の楽曲リストに追加する。 - 特許庁

Article 28 (1) In the cases that fall under any of the following items, the commanding officer, etc. who has received the report set forth in Article 25 may order the master of ship, etc. of the ship for which the said report is made to take the ship to a port in Japan: 例文帳に追加

第二十八条　第二十五条の報告を受けた艦長等は、次の各号のいずれかに該当するときは、当該報告に係る船舶の船長等に対し、我が国の港へ回航すべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The system comprises a means for issuing proxy track-back URLs for all articles to be displayed; a means for receiving a track-back PING to a proxy track-back URL of an article; and a means for displaying an article of a transmitting-side blog in association with a corresponding master article based on the received track-back PING.例文帳に追加

表示対象となる全ての記事に対して代理トラックバックＵＲＬを発行する手段と、記事の代理トラックバックＵＲＬ宛のトラックバックＰＩＮＧを受け付ける手段と、受け付けたトラックバックＰＩＮＧに基づいて送信側ブログの記事を対応する親記事に関連付けて表示する手段とを備える。 - 特許庁

After the electrocast part 4 is inserted to form a holding part 5 by injection molding and from the start of die opening to demolding of a molded article, the electrocast part 4 is separated from a master shaft 7.例文帳に追加

電鋳部４をインサートして保持部５を射出成形した後、型開き開始から、成形品を型から排出するまでの間に、電鋳部４をマスター軸７から剥離させる。 - 特許庁

At this time, a selling setting processing part 2c limits which buying side can buy what kind of article of what selling side by registering information in a selling master 3b.例文帳に追加

さらに、どの買側が、どの売側の、どの種類の商品を購入できるかを、販売設定処理部２ｃにより販売マスタ３ｂに当該情報を登録することにより制限する。 - 特許庁

Thus part 38 extracts at least commodity names and prices of special sale of commodities, of which the prices of special sale are lower than normal prices, from the unit article master file F2.例文帳に追加

会員通知ＦＡＸ作成部３８は、単品マスタファイル２から特売価格が通常価格よりも価格な商品の少なくとも商品名及び特売価格を抽出する。 - 特許庁

Even when store data of unit prices, article names, a key layout, etc., are altered in quantities, the master files can accurately be updated without impeding daily altering operations of sales data.例文帳に追加

大幅な単価・商品名・キーレイアウト等の店舗データの変更が発生した時でも、日々の販売データの変更業務を妨げることなく、正確にマスターファイルを更新することができる。 - 特許庁

Article 23 During the on-board inspection, the on-board inspector may prohibit the crew members, etc. (excluding the master of ship, etc.) from entering into or exiting from the inspection site without permission. 例文帳に追加

第二十三条　船上検査官は、船上検査を行う間は、乗組員等（船長等を除く。）に対し、許可を得ないでその場所に出入りすることを禁止することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 24 (1) The on-board inspector shall, when carrying out on-board inspection, carry his/her certificate of identification with him/her and produce the certification upon request to the master of ship, etc. 例文帳に追加

第二十四条　船上検査官は、船上検査を行うときは、その身分を示す証明書を携帯し、船長等の請求があるときは、これを提示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 32 (1) The quarantine station chief shall collect the actual costs specified by a Cabinet Order from an owner or a master of a vessel etc. in the cases prescribed below: 例文帳に追加

第三十二条　検疫所長は、左に掲げる場合においては、船舶等の所有者又は長から、政令の定めるところにより、その実費を徴収しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a production tool master for an abrasive article which shows a high cut-rate, allows relatively flat fine surface to a polished workpiece, and does not easily damage the workpieces.例文帳に追加

高カット比（cut rate）を示す一方、研磨されるワークピースに相対的に平らな微細表面を与えるとともに、ワークピースに容易には傷をつけない研磨材製品製造ツールマスターの提供。 - 特許庁

After the worker stores the article based on data from the location master 3, the worker compares the use section number displayed on a display part of the electronic counter scale and an actual use section number, inputs an exact use section number when the numbers are different and transmits the data to the location master 3.例文帳に追加

作業者はロケーションマスタ３からのデータに基づいて物品を収納した後、電子計数秤の表示部に表示されている使用区画数と実際の使用区画数とを比較し、相違していた場合は正確な使用区画数を入力し、該データをロケーションマスタ３へ送信する。 - 特許庁

To provide a process for producing a master chip improving the moldability of a polyamide resin that can simply and economically produce a master chip capable of improving the crystallization and the releasability of the polyamide resin to thereby shorten the molding cycle and impart good tensile strength to a molded article of the polyamide resin.例文帳に追加

ポリアミド樹脂の結晶化と離型性とが改良されて成形サイクルを短縮でき、かつ成形品の引張強度が良好となるマスターチップを、簡便、かつ、経済的に得ることができるポリアミド樹脂用成形性改良マスターチップの製造方法を提供する。 - 特許庁

Article 19 The Maritime Self-Defense Force personnel referred to in the preceding Article (hereinafter referred to as "on-board inspector") shall, when he/she goes on board the ship subject to on-board inspection, notify the master of ship, etc. of the said ship that the master of ship, etc. may file a complaint regarding the on-board inspection being carried out and the procedures of the on-board inspection by submitting a document stating the reason for the complaint to the Commanding officer, etc. 例文帳に追加

第十九条　前条の自衛官（以下「船上検査官」という。）は、船上検査を行う船舶に乗船したときは、その船長等に対し、船上検査を行う旨及び船上検査の手続に関し苦情があるときは艦長等に対し理由を記載した文書を提出して苦情の申出をすることができる旨を告知するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An inventory data processor comprises: a single item master file in which a department is set corresponding to a single item code of each article; an inventory input data file which accumulates and stores the undetermined article inventory data; an inventory determination data file which accumulates and stores the inventory data of already determined articles.例文帳に追加

各商品の単品コードに対応して部門が設定された単品マスタファイルと、未確定の商品棚卸データを蓄積保存する棚卸入力データファイルと、確定済の商品棚卸データを蓄積保存する棚卸確定データファイルとを備える。 - 特許庁

After article inspection, the control circuit 6 assigns the '+' key 4 or/and '-' key 5 to the original '+' or/and '-' keys and displays the number of master data which are already stored in a memory 9 on an LCD 8.例文帳に追加

検品が終了すると、制御回路６は、＋キー４および−キー５を本来の＋／−キーに割り当てるとともに、メモリ９にあらかじめ記憶されているマスターデータ数をＬＣＤ８に表示する。 - 特許庁

To provide a master batch composition from which resin molded articles having excellent and little fluctuated mechanical physical properties can be produced, and to provide a method for producing the resin molded article.例文帳に追加

機械的物性に優れ，該機械的物性のばらつきが少ない樹脂成形品を低コストで製造することができるマスターバッチ組成物及び樹脂成形品の製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an antistatic agent composition in which there is not sticky nature and which has a favorable operability in a next process, wherein a resin molded article does not have sticky nature but has a long life of an antistatic effect; and to provide a master batch using the antistatic agent composition and the resin molded article.例文帳に追加

帯電防止剤自体がべた付きがなく、次工程での操作性がよいとともに、樹脂成形品においても、べた付きがなく、帯電防止効果の寿命の永い、帯電防止剤組成物及び当該帯電防止剤組成物を用いたマスターバッチ及び樹脂成形品を提供する。 - 特許庁

When processing for sales registration of an article for which an uncharged time is preliminarily stored is conducted, a charge for using is calculated based on the uncharged time of the article, a charge for using calculated by a using time calculation means, and a charge per a unit time stroed in a charge master file.例文帳に追加

無料時間が予め記憶された商品が売上登録処理された場合には、その商品の無料時間と、利用時間算出手段により算出された利用時間と、料金マスタファイルに記憶された単位時間当たりの料金と、に基づいて利用料金を算出する。 - 特許庁