「augmented」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

(See section5.3 for the syntax definitions for the last three symbols.)An augmented assignment evaluates the target (which, unlike normalassignment statements, cannot be an unpacking) and the expression list, performs the binary operation specific to the type of assignment on the two operands, and assigns the result to the originaltarget.例文帳に追加

累算代入文は、ターゲット (通常の代入文と違って、アンパックは起こりません) と式リストを評価し、それら二つの被演算子間で特定の累算代入型の二項演算を行い、結果をもとのターゲットに代入します。 - Python

Since the coated fixing parts 20 are provided like this for directly acting a clamping force on the coated part 10 of the wire W without an interposition of a rubber plug fixing part 13 of the rubber plug 12, a clamping force on the wire W can be augmented.例文帳に追加

このように、ゴム栓１２のゴム栓固定部１３を介さずに電線Ｗの被覆部１０に対して締め付け力を直接作用させる被覆固定部２０を設けたから、電線Ｗに対する締め付け力を向上させることができる。 - 特許庁

The augmentation specification specifies: (a) a function to be augmented, (b) the parameter of a function to be tested, (c) a test to be applied to the specified parameter, and (d) modification to be executed to the behavior of the function when the specified test is not satisfied by the specified parameter.例文帳に追加

増補指定は、（ａ）増補される機能、（ｂ）テストされる機能のパラメータ、（ｃ）指定されたパラメータに適用されるテスト、および（ｄ）指定されたテストが指定されたパラメータによって満足されない場合に機能の挙動に対して実行される変更を指定する。 - 特許庁

An information display apparatus that performs an information display based on AR(Augmented Reality) acquires a collation image for collating a subject in a captured image and scale information indicating a scale of the subject in the collation image from an information provision apparatus.例文帳に追加

ＡＲ（拡張現実感）による情報表示をおこなう情報表示装置は、撮像画像における被写体を照合するための照合画像とともに、当該照合画像における被写体のスケールを示すスケール情報を情報提供装置から取得する。 - 特許庁

Under the strong leadership of President Kuroda, ADB now has clear guidance provided by the long-term strategy approved last year, a strong institutional foundation firmed up by its organizational reforms, and together with the augmented resources provided by the capital increase, the ADB has an extremely important role to play. 例文帳に追加

その中で、各国がADBにかける期待は大きく、黒田総裁のリーダーシップの下、昨年承認された長期戦略という指針、ADBの機構整備による土台、そして今回の増資という活力を得た中で、ADBが果たし得る役割は極めて重要です。 - 財務省

This marker unit MU is used for the augmented reality system 1 for recognizing the position of an object R in an actual environment, and for displaying virtual information by superimposing it, and arranged in the object R so as to be configured as the index of the position recognition of the object R.例文帳に追加

現実環境における物体Ｒの位置を認識して仮想情報を重畳表示する複合現実感システム１に用いられ、物体Ｒに配置されることによって当該物体Ｒの位置認識の指標とされるマーカユニットＭＵである。 - 特許庁

When the same gesture as the apparatus selecting instruction is made, a display superimposing section 511 superimposes the virtual UI corresponding to the gesture on image data for a real space so as to generate image data for an augmented reality space and causes a display 513 to display the generated image data.例文帳に追加

表示重畳部５１１は、操作機器選択指示と同じジェスチャが行われた場合、当該ジェスチャに対応する仮想ＵＩを現実空間の映像データに重畳して拡張現実空間の映像データを生成し、表示部５１３に表示させる。 - 特許庁

The method includes selecting a physical device for a presentation unit in the media presentation environment, manipulating a visual representation of the presentation unit, recording a display content of the presentation unit, and previewing the presentation in an augmented reality environment, a virtual reality environment, or both.例文帳に追加

該方法は、メディアプレゼンテーション環境でプレゼンテーションユニット用の物理的装置を選択し、プレゼンテーションユニットの視覚的表示を操作し、プレゼンテーションユニットの表示内容を記録し、拡張現実環境、仮想現実環境、またはその両方でプレゼンテーションをプレビューすることを含む。 - 特許庁

The normal sandbag 11 and the high-strength sandbag 12 minimally constrain the movement of crushed stones on the insides, and the crushed stones on the insides intend to cubically expand in the case of the reception of train load, constraint stress is increased because the sandbags 11 and 12 receive constraint reaction by bags, and shear strength is augmented.例文帳に追加

普通土嚢１１及び高強度土嚢１２は内部の砕石の移動を最小限に拘束し、また、列車荷重を受けた場合、内部の砕石は体積膨張しようとし、袋によって拘束反力を受けるため拘束応力が増加し、剪断強度を増加させる。 - 特許庁

To provide a query expansion method using augmented terms that can improve the precision of a user search without degrading the recall of a search engine by expanding a user query by adding new terms related to the query and then assigning a weight on each term.例文帳に追加

ユーザの質疑に関連した新規用語を追加することにより質疑を拡張し、且つ各用語に加重値を与えることにより、検索エンジンの再現率を低下させることなく、ユーザが要求する検索の正確度を高めることが可能な、追加用語を用いた質疑拡張方法の提供。 - 特許庁

Residual air in the sheath is compressed with the filling of the grout, but the increase of atmospheric pressure in the sheath and the tank can be inhibited because the volume of a decompressed section is augmented by the tank, and the generation of an unfilled section can be prevented by residual air in the sheath.例文帳に追加

これにともなってシース内の残留空気が圧縮されるが、タンクによって減圧部分の容積が増大しているため、シース及びタンク内の気圧が上昇するのを抑えることができ、シース内の残存空気によって無充填部分が生じるのを防ぐことができる。 - 特許庁

In order firstly to assist the early recovery of the affected regions, conventional post-disaster subsidization of the cost of rebuilding and repairing facilities shared by small business association members was augmented by the establishment of a subsidy program to assist the restoration of facilities operated by SME groups occupying core positions in their regional economies. 例文帳に追加

まず、被災地域の早期の復旧に向けて、従来の震災時に措置していた、中小企業組合の共同施設の復旧に対する補助にとどまらず、地域経済の核となる中小企業グループの施設復旧に対する補助制度を創設した。 - 経済産業省

In order to promote startup and development of new businesses that exploit Japan's outstanding technological capabilities, business incubators will be established and incubation policy augmented by cultivating human resources to support the development of entrepreneurs, utilizing both hard and soft incubation measures.(continuation) (\\4,662 million budget)例文帳に追加

我が国が有する優れた技術力をいかした新事業の創出・育成を促進するため、新事業支援施設を整備するとともに、起業家育成をサポートする人材の養成を図る等、ハード・ソフト両面におけるインキュベーション施策を推進する。（継続）（予算額4,662百万円） - 経済産業省

An augmented reality providing method determines the first area and the second area, specifies the first portion of the virtual world image layer to be displayed in the first area on the basis of the first visual direction, displays the first portion in the first area, and displays the actual world image layer in the second area.例文帳に追加

拡張現実提供方法は、第１領域及び第２領域を決定し、第１視認方向に基づいて第１領域内に表示されるべき仮想世界イメージ層の第１部分を特定し、前記第１部分を前記第１領域内に表示し、現実世界イメージ層を前記第２領域内に表示する。 - 特許庁

If an acknowledgement (ACK) message is received, the WTRU releases the ARQ/H-ARQ process; if a non-acknowledgement (NACK) message is received or the feedback information is not received within a predetermined time, the data are transmitted again and a transmission counter (118) in the WTRU is augmented.例文帳に追加

もし、アクノレッジメント（ＡＣＫ）メッセージが受信されたならばＷＲＵはＡＲＱ／Ｈ−ＡＲＱプロセスを解放し、もし、非アクノレッジメント（ＮＡＣＫ）メッセージが受信されたか又は所定時間内にフィードバック情報が受信されないならばデータを再送信して、ＷＴＲＵ内の送信カウンタ（１１８）を増分する。 - 特許庁

An augmented reality providing device includes an information processing unit for specifying a first portion of a virtual world image layer to be displayed in a first area on the basis of a first visual direction, and an image processing unit for displaying the first portion in the first area and displaying an actual world image layer in a second area.例文帳に追加

拡張現実提供装置は、第１視認方向に基づいて第１領域内に表示されるべき仮想世界イメージ層の第１部分を特定する情報処理部と、前記第１部分を第１領域内に表示するとともに、現実世界イメージ層を第２領域内に表示する映像処理部とを、含んでいる。 - 特許庁

To solve a problem that, since a cathode of an air-zinc battery generates deformation or warp upon sealing to have a sealing part unstable, deformation of a gasket located on the cathode of the sealing part or deterioration of water repellence is caused by extension of a water-repellent film together with the cathode, and leakage probability is augmented due to ensued deterioration of stability of the sealing part.例文帳に追加

空気亜鉛電池の正極が封口時に変形や反りを発生し封口部が不安定になるため、封口部の正極上に位置するガスケットの変形や、正極と同時に撥水膜が延伸され撥水性低下を起こし、封口部の安定性が低下するため漏液可能性の増大を引き起こす。 - 特許庁

The plug for a base-isolated structure comprises an elastomer composition blended by an augmented bucking agent to the elastomer components, a plug material which is produced from a plug composition containing it and fine particles a coating layer in which at least the outside peripheral surface of the plug materials is to be coated and whose coefficient of friction is less than that of the plug material.例文帳に追加

エラストマー成分に補強性充填剤を配合してなるエラストマー組成物と、粉体とを含有するプラグ用組成物から製造されるプラグ材と、そのプラグ材の少なくとも外周面をコーティングする、摩擦係数が該プラグ材より小さいコーティング層とを具えてなる、免震構造体用プラグである。 - 特許庁

An opinion from the viewpoint of gender studies was raised against such conjectures about different authors:'The idea that "The Tale of Genji " was not written by Murasaki Shikibu alone but was augmented by someone else is based on sexism; it suggests that 'it can't be true that Murasaki Shikibu wrote such a masterpiece by herself.' 例文帳に追加

これらのさまざまな別作者論に対して、ジェンダー論の立場から、『源氏物語』は紫式部ひとりで全て書き上げたのではなく別人の手が加わっているとする考え方は、すべて「紫式部ひとりであれほどのものを書き上げられたはずはない」とする女性蔑視の考え方に基づくものであるとするとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The CDRs of the murine anti-human IFNAR-1 monoclonal antibody 64G12 can be grafted onto the FRs of a human antibody sequence to provide humanized antibodies and antibody-derived reagents that have the antigen binding properties of the 64G12 anti-IFNAR-1 mAb and a high antigen binding affinity, while also exhibiting reduced induction of HAMA and augmented effector activities.例文帳に追加

マウス抗ヒトＩＦＮＡＲ−１のモノクローナル抗体６４Ｇ１２のＣＤＲをヒト抗体配列のＦＲに移植することにより、ＨＡＭＡの誘発の減少及びエフェクタ活性の増大を呈すると共に、６４Ｇ１２抗ＩＦＮＡＲ−１ ｍＡｂの抗原結束性及び高い抗原結合能を有する、ヒト化抗体を提供する。 - 特許庁

Further, when the gear lever 70 is switched to the backward mode, then the seedling-planting part 4 is raised up to the prescribed height by the automatic augmented mechanism, and the seedling-planting part 4 is allowed to go down by the going down controlling bottom 73, thus the re-automatic rising mechanism cannot start, unless the toggle switch is operated.例文帳に追加

また、変速レバー７０を後進状態に切り替えると苗植付部４が所定高さまで上昇する自動上昇機構により苗植付部４が上昇した後、下降調節ボタン７３により苗植付部４を下降させたときには、トグルスイッチ７１が操作されない限り、再度自動上昇機構は作動しないようにした構成である。 - 特許庁

To provide a lighting device free from such a problem that lamps light up scatteringly without lighting up at a time at startup, or that some of the lamps are not lit, even with fluorescent lamps with long tube lengths or with augmented lamp currents, while values of ballast elements are designed so that impedance values in a stable state show optimum characteristics.例文帳に追加

バラスト素子の値を、安定状態におけるインピーダンス値が最適な特性になるように設計しつつ、管長の長い蛍光ランプやランプ電流を増やした蛍光ランプにおいても、始動時において全管が一斉に点灯せずにバラバラと始動したり、一部の蛍光ランプが点灯しないという問題を発生させない点灯装置を提供する。 - 特許庁

The augmented reality system comprises means for gathering image data of a real environment, means for generating virtual image from the image data, means for identifying a predefined marker object of the real environment based on the image data, and means for superimposing object image data with the virtual image data at a virtual image position corresponding to the predefined marker object.例文帳に追加

実環境から画像データを収集する手段と、前記画像データから仮想画像を生成する手段と、画像データに基づいて実環境の既定マーカオブジェクトを識別する手段と、前記既定マーカオブジェクトに対応する仮想画像の位置において、オブジェクト画像データに前記仮想画像データを重ね合わせる手段と、を備える拡張現実システムを提供する。 - 特許庁

The energy required for removing an asbestos layer 2 is determined by the kind of the asbestos layer as an object in this case, the energy exceeding the required energy is not used for removing the asbestos layer 2 even when the injection pressure of a water jet 4 is increased and an irradiation energy imparted to the asbestos layer 2 is augmented and the energy exceeding the required energy is consumed as a wasteful energy.例文帳に追加

ここで、アスベスト層２の除去のために必要な所要エネルギーは対象となるアスベスト層の種類によって定められており、ウォータジェット４の噴射圧力を上昇させてアスベスト層２に与える照射エネルギーを増加させても、所要エネルギーを超えた分のエネルギーはアスベスト層２の除去に使用されず、無駄なエネルギーとして消費されてしまう。 - 特許庁

The method for sharing an augmented reality service of the user terminal includes displaying of an image received from the remote terminal, recognition of an object included in the image displayed, generation of a first AR result information by using a first AR data corresponding to an object stored in a first database and displaying of the generated first AR result information and the recognized object.例文帳に追加

ユーザ端末の拡張現実サービスを共有する方法は、遠隔端末から受信される映像を表示することと、表示された映像に含まれるオブジェクトを認識することと、第１データベースに格納されたオブジェクトに対応する第１ＡＲデータを用いて第１ＡＲ結果情報を生成することと、生成された第１ＡＲ結果情報と認識されたオブジェクトとを表示することとを含む。 - 特許庁

We reaffirmed the support expressed in our September 14statement for exploring ways to reinforce the existing economic programs of economies facing financial crises with accelerated efforts to promote comprehensive programs for corporate and financial sector restructuring and measures to alleviate the effects of the crises on the poorest segments of society, including if necessary through the provision of augmented financial assistance centered in the multilateral development banks. 例文帳に追加

我々は、9月14日の声明において表明した、企業及び金融セクターの改革のための包括的なプログラムを促進することに一層の努力を傾けることで、金融危機に直面する国の現行の経済プログラムを強化するための方策を検討することや、社会の最貧困層に対する危機の影響を緩和するための方策について、必要ならば国際開発金融機関を中心とした金融支援の追加供与を含めて検討することへの我々の支持を再確認した。 - 財務省

The method for treating acne and acne scar, by treating oil glands and its surrounding tissue with an exogenous chromophore composition and by exposing the target tissue to visible, infrared, or ultraviolet light to inhibit the activity of the oil gland and then eliminate acne bacteria, may be further augmented by enhancing the penetration of the topical composition into the oil gland and its surrounding tissue through the use of procedures including enzyme peeling, microdermabrasion, or ultrasound.例文帳に追加

外因性発色団組成物での脂腺および周辺組織の治療及び脂腺の活性を阻害し、続いて座瘡細菌を除去するための可視光線、赤外線、又は紫外線への標的組織の曝露による、座瘡及び座瘡瘢痕の治療方法であり、酵素ピーリング、マイクロダーマアブレイジョン、又は超音波を含む手順の使用により脂腺及び周辺組織への局所組成物の透過を増強することによってさらに補強することができる。 - 特許庁

The query expansion method using augmented terms for improving precision without degrading recall includes a query expansion process of expanding a query by selecting and adding new related terms related to each original term in the query, a query addition process of adding terms added as conjunctions in the query expansion process to the query, and a weight assignment process of assigning a weight to each term in the expanded query.例文帳に追加

質疑内のそれぞれの最初用語に関連した新しい関連用語を選択して追加することにより、質疑を拡張する質疑拡張過程と、前記質疑拡張過程で結合語として追加された用語を質疑に追加する質疑追加過程と、拡張された質疑内のそれぞれの用語に対して加重値を設定する加重値設定過程とを含む、再現率の低下なしに正確度を向上させるための追加用語を用いた質疑拡張方法を提供する。 - 特許庁

Upon request, the Service shall draw up lists of patent applications, patents or certificates selected in accordance with certain bibliographic or legal characteristics. These works are subjected to the payment of a fee of 300 francs per request. However, when these lists must be drawn up with the help of computer terminals giving access to the external data base, the fee shall be augmented by an amount calculated on the basis of the rate required by the use of the said data base and the time of connection.例文帳に追加

請求に基づいて，庁は，特定の文献的又は法的特性にしたがって選択された特許出願，特許，又は証明書の一覧を作成する。これらの作業には，各請求につき手数料300フランの納付を必要とする。 ただし，これらの一覧が外部データベースにアクセスするコンピュータ端末を用いて作成されなければならない場合は，手数料については，上記データベースの使用に課される料率及び接続時間を基礎として算出された利用料金分を付加する。 - 特許庁

For the slid oxide fuel battery of banded type made by arranging a plurality of solid oxide fuel battery cells at an outside face of porous insulating base body having a fuel flow channel inside, the porous insulating base body with a rugged surface is used, and the jointing face of the rugged surface with both electrode materials is made to naturally reflect a corresponding rugged structure, whereby substantial cell areas concerning power generation are augmented.例文帳に追加

内部に燃料流路を有する多孔質絶縁性基体の外面に固体酸化物形燃料電池セルの複数個を配置してなる横縞方式の固体酸化物形燃電池であって、該多孔質絶縁性基体の表面が凹凸に形成されたものを用いることで、該凹凸面と両電極材料との接合面にも凹凸面に対応する凹凸構造を自然に反映させ、発電に係わる実質セル面積を増大させてなることを特徴とする横縞方式の固体酸化物形燃料電池及びその作製方法。 - 特許庁