「balance of supply and demand」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Cross-investment will be mutually beneficial to both, and will enhance the long-term balance and security of energy supply and demand. 例文帳に追加

相互投資は双方にとって有益であり、長期に亘るバランスと安全保障を向上させる。 - 経済産業省

According to a survey on the supply-demand situation of 600 major products in the first half of 2004 conducted by the Ministry of Commerce of China, supply exceeded demand for approximately 80% of products (462 products) and a supply-demand balance was not reached for approximately 20% (138 products).例文帳に追加

商務部による2004年上半期の主要製品600品目の需給状況調査によれば、供給が需要を上回る商品が約８割（462品目）を占め、需給の均衡がとれている商品は約２割（138品目）にすぎない。 - 経済産業省

To calculate the supply and demand in an area subject to power supply by one's power supply capability and PPS vendor's power supply capability for tomorrow's preparation, and then to send a notification if a problem is found in the balance of supply and demand.例文帳に追加

ＰＰＳ業者と自社の電力供給力などを含んだ電力の供給エリアの需要と供給の計画を翌日などの作成断面にて集計し、需給のバランスなどに問題を発見した時は通知を行うこと。 - 特許庁

First, fluctuations in crude oil and copper prices were divided into two portions; one was explicable by the supply-demand balance (prices from fluctuation of stock volume), which was obtained from the inventory, and another was inexplicable by the supply demand balance (Figure 1-2-1-4).例文帳に追加

まず、原油及び銅の各価格変化を、在庫によって捉えられる需給バランスで説明できる部分（在庫量の変動による価格）と、この需給バランスだけでは説明できない部分に分解した（第1-2-1-4図）。 - 経済産業省

To prevent overload by previously determining demand-and-supply balance of power between a DC power supply and a DC device, and permitting the use of the DC device when the balance is within the power supply performance.例文帳に追加

直流電源と直流機器との電力の需給バランスをあらかじめ判定し、電力の供給能力の範囲内であるときに直流機器の使用を許可することで過負荷を予防する。 - 特許庁

Securing nuclear safety, increase of capacity of frequency conversion stations and interconnection lines, and avoidance of impact on industries caused by a tighter electricity supply-demand balance, etc.例文帳に追加

原子力の安全性確保、周波数変換設備や地域間連系線の容量増強、電力需給逼迫の産業への影響回避等 - 経済産業省

The balance of supply and demand of sake continuously became worse than that in the early postwar years, and it was worst around the Showa 23 brewing year (1948 to 1949). 例文帳に追加

日本酒をめぐる需給バランスは敗戦直後よりもむしろ悪化する一方で、昭和23酒造年度（1948年-1949年）あたりが最悪であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To secure the demand and supply balance of products, to enable both customers and manufacturers to perform stable coping and to reduce sales expenses or the like.例文帳に追加

製品の需給バランスを確保して顧客、製造者共に安定した対応を行うことができ、更に販売経費等を削減する。 - 特許庁

To compute an index by which a balance of demand and supply is evaluated quantitatively based on a stay period of delivered products.例文帳に追加

出庫された製品の滞留期間に基づいて、需要との供給のバランスを定量的に評価する指標を算出する。 - 特許庁

To provide a power generation system capable of supplying power to a consumption area neither too much nor too little taking a balance of supply and demand.例文帳に追加

需要と供給のバランスをとりつつ、過不足なく消費先に対する電力供給を行うことのできる発電システムを提供する。 - 特許庁

To prevent aggravation of balance of demand and supply of water caused by oversupply of gas or deterioration in performance caused by short supply of gas, while maintaining the balance between gas flow rate limitation and extraction electric power limitation.例文帳に追加

ガス流量制限と取出電力制限のバランスを保ち、ガス供給過剰による水収支の悪化や、ガス供給不足による性能の劣化を防止することを課題とする。 - 特許庁

To provide a merchandise sales support system and a merchandise sales supporting method which calculate the demand and supply balance on a market from the buying (purchase) situation and sales situation of each merchandise and can set an appropriate sales price on the basis of the demand and supply balance.例文帳に追加

各商品に対して、個々の買取り（仕入）状況、販売状況から市場における需給バランスを算出し、それに基づき適正な販売価格設定を行うことができる商品販売支援システムおよび商品販売支援方法を提供すること。 - 特許庁

Many plans for the construction of danchi are decided based on a balance sheet with a supply that corresponds to demand and profit. 例文帳に追加

いわゆる団地では、地域としての需要と採算に見合った供給のバランスシートにより計画が決定されることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To balance between demand and supply of replacement with a replacement electric-storage device whose charging is completed, while suppressing an increase in electricity charges.例文帳に追加

電気料金の増加を抑制しつつ、充電が完了している交換用蓄電装置への交換の需要と供給とのバランスを図る。 - 特許庁

To provide a power control system for efficiently leveling the demand-and-supply balance of power over a safe network.例文帳に追加

安全なネットワークにより効率よく電力の需給バランスを平準化する電力制御システムを提供する。 - 特許庁

This has resulted in a reduction of LNG imports and lower natural gas prices in the U.S. market due to the eased supply-demand balance.例文帳に追加

米国市場に需給の緩和によるＬＮＧ輸入量の減?と天然ガス価格の低下という変化をもたらした。 - 経済産業省

China in particular and also other countries in the region are seeing a surge of their energy demand with their fast economic growth. But their energy utilization lacks efficiency, which is one of the reasons for a tightening of the demand-supply balance and soaring prices.例文帳に追加

中国を始めとした東アジア各国では高い成長に伴いエネルギー需要が増大しているが、これらの国ではエネルギー利用効率が高くなく、エネルギー需給逼迫と価格高騰の一因となっている。 - 経済産業省

According to the prospective supply-demand balance of grains, developed countries will see growth in annual grain demand of only approximately 107 million tons between 2000 and 2030. In contrast, developing countries will see such growth of approximately 674 million tons for the same period.例文帳に追加

穀物の需給バランスの将来推計を見ると、先進国では2000年から2030年までに、年間穀物需要が約107百万トンの増加に留まっているのに対し、途上国では、同期間で約674百万トンの増加となると予測されている。 - 経済産業省

Assuming that prices are determined by the supply-demand balance, one country's export (import) price, and another country's export (import) price are determined by the degree of matching between that country's export (import) goods portfolio and the world import demand portfolio.例文帳に追加

価格が需給のバランスで決まることを前提とすれば、一国の輸出（輸入）物価は、当該国の輸出（輸入）財のポートフォリオと世界の輸入需要のポートフォリオの一致度合いによって決まると考えられる。 - 経済産業省

According to the supply and demand amount (the supply and demand balance) of nitrogen gas and oxygen gas and compressed air, compressed air (comparatively high pressure) compressed by a general air compressor 1 and compressed air (comparatively low pressure) compressed by a raw material air compressor 11 are interchanged through pipelines 21, 22.例文帳に追加

窒素ガス及び酸素ガス並びに圧縮空気の需給量（需給バランス）に応じて、配管２１、２２を介して、一般空気圧縮機１で圧縮された圧縮空気（比較的高圧）と原料空気圧縮機１１で圧縮された圧縮空気（比較的低圧）を融通する。 - 特許庁

In China, the balance of electricity supply and demand has been tightening in an accelerated manner every year. In 2002, power supply was restricted in 12 provinces and cities in the country. The number of provinces and cities subject to such restriction expanded to 26 in 2005.例文帳に追加

中国の電力需給は年々ひっ迫の度合いを増しており、2002年には12省市にすぎなかった電力供給制限地域は、2005年には26省市に拡大している。 - 経済産業省

As China’s central bank has pointed out, it is possible that because supply-side regulations were drastically strengthened through the government’s measures to tighten investment even though there was vigorous demand for property, these measures instead worsened the supply-demand balance and accelerated the increase of property prices.例文帳に追加

中央銀行が指摘しているように、旺盛な不動産需要がある一方で政府の投資引き締め策により供給側に対する規制を急激に強化したため、逆に需給バランスを悪化させたことが不動産価格の上昇を加速させた可能性もある。 - 経済産業省

To provide a power supply system capable of both improving a demand-and-supply balance of electric power in a commercial power system and securing power in each user during a power failure.例文帳に追加

商用電力系統における電力の需給バランスの改善と、各需要家における停電時の電力確保とを両立することができる電力供給システムを提供する。 - 特許庁

A monitor controller 31 computes and sets an output of a power system 5 for adjustment from such information so as to keep the balance of demand and supply, including the naturally fluctuating electric power supply 4.例文帳に追加

監視制御装置３１は、これらの情報から、需要と自然変動電源４を含めた供給との需給バランスをとるために、調整用発電装置５の出力を演算し、設定する。 - 特許庁

Part of the increase in production, however, was achieved by abandoning the traditional crop rotation with soybeans, which led to the reduction in the supply of soybeans, resulting in a tight supply and demand balance and a higher price for soybeans.例文帳に追加

しかし、トウモロコシの増産の一部は、大豆との輪作を崩すことで実現したため、今度は大豆の供給減少を招き、大豆の需給ひっ迫と価格高騰につながっている。 - 経済産業省

Ending stocks are expected to compensate for the reduced supply due to decrease in production. As such, it is likely that reduction in the ending stock rate will increase the concern over tight supply and demand balance at a time of poor harvest and will result in price volatility.例文帳に追加

期末在庫は、生産の低下による供給量の減少を補う機能を持っており、期末在庫率の低下は、不作時の需給ひっ迫懸念を増大させ、価格変動をもたらすと考えられる。 - 経済産業省

Since the tight balance between global supply and demand of food is expected to continue, it is necessary for Japan to secure a stable supply of food based on the efforts toward increasing domestic agricultural production with a policy to appropriately balance these efforts with imports and food stocks.例文帳に追加

今後とも、食料の国際需給のひっ迫が見通される中で、我が国としては、国内の農業生産の増大を図ることを基本として、これと輸入と備蓄とを適切に組み合わせる方針のもとで食料の安定供給を確保する必要がある。 - 経済産業省

To quickly restore the balance of electric power supply and demand in electric power systems including a microgrid system, while securing power supply for important electric power loads even if a system failure occurs.例文帳に追加

系統事故が発生した場合においても重要な電力負荷への電力供給を確保しつつ、マイクログリッド系統等の電力系統における電力需給バランスを早急に回復する。 - 特許庁

To reduce a demand and supply balance error from a control center 3 even when demand of electrical power varies to a large extent through the control of output command value of power generator for transmission-accessed retaining of power to customers 2_1 to 2N from the power stations 1_1 to 1K.例文帳に追加

発電所１１〜１Ｋから需要家２１〜２Ｎに電力小売託送を行うのに、コントロールセンタ３は、発電機出力指令値の制御によって電力需要の変動が大きい場合にも需給バランス誤差を低減できるようにする。 - 特許庁

In a busy period, inversely, to the side of the optical disk manufacturer 3, coping according to the demand and supply balance of a market such as the request of delayed delivery and the high value setting of a price can be proposed.例文帳に追加

繁忙期には逆に、光ディスク製造者３側にとっては、遅納期の要請、価格の高値設定など市場の需給バランスに従った対応を逆に提案できるようにしておく。 - 特許庁

That said, this is also basically a matter that gets determined by the balance of demand and supply from the perspective of economic rationality. For that reason, one might say that it is necessary to give it a great deal of consideration, bearing in mind also the issue of pulling out of deflation. 例文帳に追加

また、それはもう基本的に需要と供給で決まる経済の話でございますから、そこら辺もデフレ脱却ということを考えて、いろいろと考えていかなければならないところもあるのかなと思っていますね。 - 金融庁

The balance of supply and demand is maintained, by making each generator the output change of the allocated volume obtained by the allocation computation, and as a result, the deviation of the power system frequency from the reference frequency can be dissolved.例文帳に追加

各発電機が配分計算により求められた配分量の出力変化を行うことにより、需給バランスが保たれ、結果として系統周波数の基準周波数からの偏差を解消することが出来る。 - 特許庁

According to the Food and Agriculture Organization (FAO), the supply balance of grains to developing countries constantly falls short of demand and the lack of food is only projected to grow larger.例文帳に追加

国連食糧農業機関（FAO）によれば、穀物需給バランスについては、途上国では恒常的に供給が不足しており、食料不足は拡大する見込みである。 - 経済産業省

At present when crude oil prices have fallen down, it is concerned that investments in the upstream businesses, energy conservation, new energy and nuclear energy may remain sluggish, and that the supply and demand balance may tighten after the recovery of the world economy and crude oil prices may jump again.例文帳に追加

原油価格が下落した現在、上流事業、省エネ・新エネ・原子力への投資が停滞し、世界経済の回復後に需給が逼迫して原油価格が再び高騰することが懸念される。 - 経済産業省

To perform power transaction simulation considering demand and supply balance of power, and restriction of power line capacity or a power generation plant by distribution processing via a communication network with high accuracy.例文帳に追加

電力の需給バランスと送電線容量や発電設備の制約を考慮した電力取引シミュレーションを、通信ネットワークを介した分散処理で高精度に行う。 - 特許庁

To provide a method of controlling the power consumption in a controllable load, and a controllable load control system which optimize the demand and supply balance maintenance of a power system.例文帳に追加

電力系統の需給バランス維持の適正化を図った、可制御負荷の消費電力制御方法及び可制御負荷制御システムを提供すること。 - 特許庁

In Figure 1-3-35, the changes in the prices of crude oil and copper—both of which are internationally traded commodities—are decomposed into two components: the component that can be accounted for by the demand-supply balance (price levels that are attributable to inventory changes)and those that cannot (premium).例文帳に追加

第1-1-35図は、国際商品である原油及び銅の各価格変化を、需給バランスで説明できる部分（在庫量の変動による価格）と需給バランスで説明できない部分（プレミアム）に分解したものである。 - 経済産業省

To provide the system information system for monitoring which makes mass linkage capable of a distributed electric power source, by clearing a selecting method of a controllable load for adjusting electric power consumption in order to adjust demand and supply balance of the whole system.例文帳に追加

系統全体の需給バランスを調節するために消費電力を調節する可制御負荷の選定法を明確にすることにより、分散型電源の大量連系を可能にした系統情報監視システムを提供すること。 - 特許庁

As the decline in upstream investments may tighten the supply and demand balance and cause a sharp rise in prices, it will be required to develop untapped oilfields and unconventional sources of oil in the future.例文帳に追加

上流投資の減退は、需給逼迫、価格高騰を引き起こす可能性があるため、今後、未開発油田と非在来型石油の開発が必要となる。 - 経済産業省

Generally speaking, stock prices are determined by the balance of supply and demand from investors against the background of various factors, so we would like to refrain from commenting on specific factors that may affect stock prices. 例文帳に追加

一般論になりますが、株価は様々な要因を背景に、投資家の需給等を反映して決定するものであって、当局としては、その変動要因等を特定するようなコメントは差し控えさせていただきたいと思います。 - 金融庁

A partial problem generating means 12 generates a partial subject of each power generator as a partial problem using the Lagrange's alleviating method based on the demand and supply balance of the electrical power.例文帳に追加

部分問題作成手段１２は電力需給バランスを元に、ラグランジュ緩和法を用いて発電機毎の部分的な問題を部分問題として作成する。 - 特許庁

(2) Trade Japan’s trade balance in 2011 turned into a deficit due to a series of factors, such as production stagnation resulting from supply chain disruptions, a decrease in exports due to slowdown of the world economy, and an increase in imports in line with growing fuel demand (Chart 1-2). 例文帳に追加

（2）貿易の状況 サプライチェーン寸断に伴う生産停滞や、世界経済の減速等による輸出減、燃料需要の増加等による輸入増が重なり、2011年の貿易収支は赤字に転落（図表1－2） 。 - 経済産業省

However, it is necessary to keep a careful watch on natural resource prices, as a tightening of the supply-demand balance for exhaustible natural resources will become inevitable in the medium to long term due to the economic growth of BRICs and other countries.例文帳に追加

しかし、中長期的にはＢＲＩＣｓ諸国などにおける経済成長などを背景に、枯渇性天然資源の将来的な需給逼迫は不可避のため注視が必要。 - 経済産業省

In this way, the balance between supply and demand of sake was lost and many sake retail shops added water into sake barrels before displaying them. 例文帳に追加

こうして日本酒の需要と供給は大きくバランスが崩れ、酒小売店では酒樽を店頭に出す前に中身へ水を加えてかさ増しするところが続出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a recycle business support system and a recycle method for used products which contributes to raise the recycling percentage by improving a balance between demand and supply of recycle products.例文帳に追加

リサイクルの需要及び供給のバランスをよくし、リサイクル率を向上させる使用済み製品のリサイクル方法及びリサイクル事業支援システムを提供する。 - 特許庁