「bargaining」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

plea bargaining helps to stop the courts becoming congested 例文帳に追加

司法取引によって法廷が混乱することを避けることに役立った - 日本語WordNet

Nice bargaining power, curtis. here, give me this one, i'll give you that...例文帳に追加

素晴らしい交渉力だな、カーティス それをよこせ、こっちをやるから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

a person kept by an enemy in order to use the person as some kind of bargaining tool 例文帳に追加

こちらの要求を通すために,捕らえておく相手側の人間 - EDR日英対訳辞書

You can also enjoy talking or bargaining with shopkeepers while you are shopping. 例文帳に追加

また，買い物をしながら店の人と話したり，値切ったりして楽しめます。 - 浜島書店 Catch a Wave

(v) Dealing with another party by unjust use of one's bargaining position; 例文帳に追加

五　自己の取引上の地位を不当に利用して相手方と取引すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This was followed by intense bargaining between the bakufu and temples including Enryaku-ji Temple. 例文帳に追加

以後、延暦寺などの寺社と幕府の間で激しい駆け引きが行わた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If buyers have a lot of information, their bargaining power will increase greatly.例文帳に追加

買い手が多くの情報を有する場合、買い手の交渉力は強まる。 - Weblio英語基本例文集

Case 3-2-2 Maintaining price bargaining power in a processing field that is difficult for competitors to enter例文帳に追加

事例3-2-2　他社では難しい加工分野で価格交渉力を保持 - 経済産業省

A mass bargaining session on the problem of reconstruction was held on October 23. 例文帳に追加

そして10月23日、学内において建て替え問題に関する団交が開かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

for people to clap their hands in rhythm when bargaining is completed 例文帳に追加

商談がまとまったときに,関係者一同がそろって手拍子を打つこと - EDR日英対訳辞書

3. Conditions for SMEs to have the price bargaining power/the right to price determination例文帳に追加

3　中小企業が価格交渉力・価格決定権を持つための条件 - 経済産業省

The company is maintaining its price bargaining power by diversifying its customer base.例文帳に追加

同社では、販売先を多様化することで価格交渉力を保持している。 - 経済産業省

(i) Control Environment for Prevention of Explanations That May be Mistaken for Abuse of Superior Bargaining Position 例文帳に追加

① 優越的地位の濫用と誤認されかねない説明を防止するための態勢 - 金融庁

I'm sorry I didn't tell you all that sooner, but it was the only bargaining chip I had left.例文帳に追加

すぐに言わなくて 悪かった だが、これが残された 最後の切り札だったんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In this case, the bargaining points maximizing the number of fulfillment of the exchange conditions are recommended.例文帳に追加

このとき、交換条件の成立数が最多となる交換条件を推奨する。 - 特許庁

Above, we considered the conditions needed to obtain price bargaining power. Two points became clear:例文帳に追加

以上、価格交渉力を得るために必要な条件について考察を行ってきた。 - 経済産業省

It might also include putting in place the right conditions for wage bargaining systems to support employment. 例文帳に追加

それはまた，雇用を支える，賃金交渉制度のための適切な条件の導入を含み得る。 - 財務省

Captain you have nothing we want and since we're not prisoners anymore you have no bargaining power例文帳に追加

大佐、俺ら欲しいもの何もない うちらはもう囚人じゃないから、 お前は交渉力もうない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

What is the prescription for SMEs to obtain price bargaining power/the right to price determination?例文帳に追加

それでは、中小企業が価格交渉力・価格決定権を得るための処方箋は何であろうか。 - 経済産業省

One could say, therefore, that the more products are differentiated, the stronger one's price bargaining power becomes.例文帳に追加

この結果から、製品が差別化されているほど、価格交渉力を強めることができると言える。 - 経済産業省

It does not seem to be true that price bargaining power increases merely by building a longstanding business relationship.例文帳に追加

長期の取引関係を築いているだけでは、価格の交渉力が増すという事実はないようである。 - 経済産業省

To provide a fishing rod enabling anyone to smoothly conduct a bargaining with fish taking advantage of its angle.例文帳に追加

釣竿の角度を利用して、誰にでも魚との駆け引きを円滑に行うことができる釣竿を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine of a plurality of players playing type with which the players perform realistic bargaining with each other.例文帳に追加

遊技者同士がリアルな駆け引きが行えるような複数遊技者対戦型の遊技機を提供する。 - 特許庁

He passed over the Ghetto, and saw the old Jews bargaining with each other, and weighing out money in copper scales. 例文帳に追加

ツバメは貧民街を越え、老いたユダヤ人たちが商売をして、銅の天秤でお金を量り分けるのを見ました。 - Oscar Wilde『幸福の王子』

As can be seen in Fig. 3-2-2,SMEs with price bargaining power/right to price determination have higher profitability, and the strength of one's price bargaining power is a major factor controlling the business conditions of SMEs.例文帳に追加

第3-2-2図によると、価格交渉力・価格決定権がある中小企業の方が、利益率が高くなっており、価格交渉力の強さは中小企業の業況を左右する大きな要素となっていることがうかがえる。 - 経済産業省

Whether or not SMEs have price bargaining power against their customers has a significant impact on their business performance.例文帳に追加

中小企業が販売先に対して価格交渉力を持っているか否かは、業績に大きな影響を与えている。 - 経済産業省

That is to say, a trend can be seen in which the more diverse an SME's customer base becomes, the stronger its price bargaining power becomes.例文帳に追加

つまり、多様な販売先を持っている中小企業ほど、価格交渉力が強くなるという傾向が見られる。 - 経済産業省

Case3-2-9 Keeping price bargaining power by diversifying the customer base and enjoying the benefits of switching to cash payments例文帳に追加

事例3-2-9　販売先の多様化により価格交渉力を持ち、支払いの現金化により様々なメリットを享受 - 経済産業省

Miyoshi sanninshu approached Yoshiharu and offered the post of kanrei (shogunal deputy) as a bargaining chip; in response, Yoshiharu expelled Yoshiaki. 例文帳に追加

三好三人衆が管領職などを条件にして義治を誘ってくると、義治はこれに応じて義昭を追放した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Supervisors shall examine a registered financial institution’s control environment for the prevention of abuse of a superior bargaining position by paying attention to the following points: 例文帳に追加

優越的地位の濫用を防止するための態勢整備に関しては、以下の点に留意して検証するものとする。 - 金融庁

We want you, as management, to be prepared to come up with a good enough response to our wage demand for us to settle in the first round of bargaining this year. 例文帳に追加

今年は経営者側も我々の賃上げ要求を一発回答で解決する覚悟で交渉に臨まれたい. - 研究社 新和英中辞典

Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 例文帳に追加

一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 - Tanaka Corpus

Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies.例文帳に追加

一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 - Tatoeba例文

However, there is a great difference in bargaining power between a business entity and a consumer in the determination process of the governing law. 例文帳に追加

しかし、事業者と消費者との間には、準拠法の合意を取り付けるにあたっての交渉力に大きな差異がある。 - 経済産業省

Even though it operates in a subcontracting sector, the company has price bargaining power because it takes on processing jobs that competitors cannot handle.例文帳に追加

同社は、下請を行う部門においても、他社ではできない加工を引き受けることで、価格競争力を持っている。 - 経済産業省

Yoshihide succeeded in not only bargaining down the donation of 10,000 hiki to a half but also winning proclamation as Shogun at Settsu-Tonda in March and April 1568. 例文帳に追加

義栄は一万疋の献金を半分にまけて貰った上に永禄11年（1568年）2月に摂津富田において将軍宣下を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The system management server retrieves the benefits fulfilling the bargaining points in response to the exchange application, and transmits the benefits to the customer.例文帳に追加

システム管理サーバは、交換申込に対して、交換条件が成立するものを探索し（図中矢印が双方向に記されたもの）、これを顧客に送信する。 - 特許庁

For example, the following practices may constitute an abuse of superior bargaining position by business operators concurrently engaging in two or more businesses, so attention shall be paid thereto. 例文帳に追加

例えば、次に掲げる行為は、兼業業務による取引上の優越的地位を不当に利用する行為に該当し得るものであり、留意が必要である。 - 金融庁

With the intense reaction to this, the Mokuyo-kai was recognized as a group having a legislative bargaining position in the Diet through join of baronial members in other factions and nominated members of the House of Peers the following year. 例文帳に追加

この反響は大きく、翌年には他会派の男爵議員や勅撰議員の加入によって院内交渉団体として認められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A size of the individual article key allocate with the article of the bargaining object out of the respective individual-article keys is made larger than those allocated with the other articles out of the bargaining object, during the bargain sale period, or made different in its color from the other individual-article keys to get conspicuous.例文帳に追加

このものにおいて、特売期間中になると、各商品別キーのうち特売対象の商品が割り当てられた商品別キーのサイズを特売対象外の商品が割り当てられた他の商品別キーよりも大きくする、若しくは他の商品別キーと色を異ならせることによって目立たせる。 - 特許庁

But the death of Toshiie who had so much popularity and war bargaining that he could be the only person to match evenly Ieyasu was one of the causes that determined the fall of the Toyotomi clan. 例文帳に追加

しかし家康と唯一互角に渡り合える程の人望と武略を持っていた利家の死去は、豊臣氏滅亡が決定的となる一因ともなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

OECD (2007) points out that the labor share has been decreasing in Japan partly because the bargaining power of labor has been weakening with the ongoing globalization.例文帳に追加

OECD（2007）では、こうした日本の労働分配率の低下の要因の1つとして、グローバル化の進展に伴い労働者の交渉力が弱体化していることを指摘している。 - 経済産業省

The overcurrent tripping mechanism disposed in a case of a circuit breaker is composed of: the bargaining piece of which the position is retained by a spring and an arm portion according to a handle portion during energization; and the bimetal which pushes and drives the bargaining piece as well as includes a first end that is fixed and a second end that is freely disposed, and the bimetal includes a biasing structure.例文帳に追加

回路遮断器のケース内部に設けられる過電流引外し機構であって、この過電流引外し機構は通電時はバネとハンドル部に係るアーム部とにより位置を保持されている掛合片と、掛合片を押圧駆動すると共に一端を固定し、他端を自由に設けてなるバイメタルとからなり、バイメタルに付勢構造を設けた。 - 特許庁

Mokuyo-kai refers to a faction within the Diet of House of Lords (Japan) in the Meiji Period (July 28, 1897 - January 26, 1913, in addition it was established as a group having a legislative bargaining position in the Diet on March 10, 1898). 例文帳に追加

木曜会（もくようかい）とは、明治時代に存在した貴族院_(日本)の院内会派（1897年7月28日－1913年1月26日、なお院内交渉団体としての成立は1898年3月10日）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The date of establishment mentioned above, however, is when the group went through the official procedure to have a legislative bargaining position in the Diet; in fact, the gathering had already existed as a social group by the beginning of the year ("Takashi HARA Diary"). 例文帳に追加

ただし、上記の設立日は院内交渉団体として届出があった日であり、実際には遅くても同年初めには親睦団体として存在していた（『原敬日記』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス