「comment comments」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 42 In establishing Administrative Orders, etc. implementing the Public Comment Procedure, Organs Establishing Administrative Orders, etc. shall adequately consider all comments submitted to it (hereinafter referred to as "submitted comments") within the period for submission of Comments. 例文帳に追加

第四十二条　命令等制定機関は、意見公募手続を実施して命令等を定める場合には、意見提出期間内に当該命令等制定機関に対し提出された当該命令等の案についての意見（以下「提出意見」という。）を十分に考慮しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the document with the handwritten comments added is read and displayed on a document display part in order to consolidate the comments, the comments added by the viewers A, B and C are simultaneously displayed with the object document, and a correspondence relation between each reviewer and a comment position is also displayed on the immediate right side.例文帳に追加

手書きコメントが付加された文書を読み取り、コメントを集約するため文書表示部に表示するときに、レビューワーＡ，Ｂ，Ｃが付加したコメントを対象文書と同時に表示するとともに、その右隣に各レビューワーとコメント位置との対応関係も表示する。 - 特許庁

(iv) Results following the consideration of the submitted comments (including any differences between the proposed Administrative Orders, etc. upon which the Public Comment Procedure was implemented and the established Administrative Orders, etc.), and the grounds for this. 例文帳に追加

四　提出意見を考慮した結果（意見公募手続を実施した命令等の案と定めた命令等との差異を含む。）及びその理由 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In order to prohibit indent from joining a broken line that has a comment at the end, make sure that the comments start on the first line of the break. 例文帳に追加

コメントが末尾にある折り返された行をindent が結合しないようにするため、コメントが折り返しの最初の行から始まっていることを確認すること。 - JM

To provide a comment processing system capable of exhibiting wide-ranging comments on a program in real time and summarizing opinions of multiple viewers.例文帳に追加

番組に対する幅広いコメントをリアルタイムに公開し、かつ多くの視聴者の意見を集約することが可能なコメント処理システムを提供すること。 - 特許庁

When comments based on the title information or article text information included in the article information are formed according to the selection of an operation part 12, the core add-in part 17 displays the comments in a graph comment box or description column in the graph.例文帳に追加

操作部１２の選択により、記事情報に含まれるタイトル情報や記事本文情報に基づいたコメントが形成されると、コア・アドイン部１７は当該コメントをグラフ内のグラフコメントボックス又は説明欄に表示する。 - 特許庁

The link information and comment information are used by the terminal of the user to request of the communication service device contribution picture data for automatic input of comments associated with the purchase state of the article or service to a comment input field.例文帳に追加

リンク情報とコメント情報とは、商品又はサービスの購入状況に関するコメントがコメント入力欄に自動入力される投稿画面データをユーザの端末がコミュニケーションサービス装置に要求するために用いられる。 - 特許庁

The comment processing part 16c combines a plurality of thumbnail comments on a plurality of the thumbnail images included in the thumbnail group and creates a group comment on the thumbnail group whenever the grouping part 16b makes a thumbnail group.例文帳に追加

コメント処理部１６ｃは、グループ化処理部１６ｂが前記サムネイルグループを作成する都度、前記サムネイルグループに含まれる複数のサムネイル画像に関する複数のサムネイルコメントを結合して前記サムネイルグループに関するグループコメントを作成する。 - 特許庁

To provide an image processor which suppresses the state where additional comments can be viewed by anyone with respect to the additional comment added to recording paper in printing.例文帳に追加

印刷の際に記録用紙に付加される付記的な注釈に対し、誰にでも見られ得る状態を抑制する画像処理装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To present a similar question or text by assuring matching between comments of questions or between the comment and the text in order to retrieve and display the similar question and text from the questions.例文帳に追加

問題から類似の問題やテキストを検索表示するために、問題の解説文間、又は解説文とテキストのマッチングを取って、類似問題やテキストを示す。 - 特許庁

Various comments are prepared in advance associating with a condition for commentating scenes by which a game scene is determined for outputting a comment on the scene for each virtual camera candidate.例文帳に追加

予め解説コメントを出力するゲーム場面を定めた解説場面条件と対応付けて、仮想カメラ候補毎に分別した複数の解説コメントを用意しておく。 - 特許庁

From a sender A, addresses X and B of transmission addresses are written for an original address (to) and a secret address (bcc), respectively, and as information for comments (bcc comment 1, bcc comment 2) corresponding to the secret address (bcc), e-mail with an insertion position in the e-mail body and comment content as an added file is transmitted.例文帳に追加

発信元Ａから、本来の宛先（ｔｏ）及び秘匿宛先（ｂｃｃ）にそれぞれ送信先のアドレスＸ及びＢを記入し、かつ、秘匿宛先（ｂｃｃ）対応のコメント（ｂｃｃコメント１、ｂｃｃコメント２）の情報として、メール本文中の挿入位置及びコメント内容を添付ファイルとした電子メールを送信する。 - 特許庁

To provide a circuit comment data preservation method for preserving the circuit comment data of a circuit edited/prepared by using a sequence program editing device for allowing a user to display adaptive circuit comments without especially inputting any instruction in displaying his or her desired sequence program.例文帳に追加

シーケンスプログラム編集装置を用いて編集／作成された回路の回路コメントデータを保存する回路コメントデータ保存方法に関し、ユーザが所望するシーケンスプログラムを表示する際に特に指示入力することなく適合する回路コメントを表示させること。 - 特許庁

To provide a Web log communication system and a Web log communication method, which allow easy acquisition of a comment, easy exchange of comments, and smooth communication.例文帳に追加

コメントを容易に把握でき、またコメントのやりとりが容易で、コミュニケーションを円滑に行うことができるウェブログコミュニケーションシステム及びウェブログコミュニケーション方法を提供することにある。 - 特許庁

For respective identifiers such as functions and variables defined in a document, the names of the identifiers and comments corresponding to the identifiers are stored as a comment information file outside the text file.例文帳に追加

文書内で定義された関数・変数等の各識別子について、識別子の名称と、識別子に対するコメントとを文書ファイル外にコメント情報ファイルとして記憶する。 - 特許庁

To provide a comment display method which, at the time of reproduction of a content which can be divided into time-series sections, adjusts the amount of comments displayed in accordance with a time interval of the section being reproduced from among comments inputted for the content being reproduced.例文帳に追加

本発明は、時系列の区間に分割できるコンテンツの再生時に、再生中のコンテンツに対して入力されているコメントの中から再生中の区間の時間間隔に応じて表示されるコメント量を調整するコメント表示方法の提供を目的とする。 - 特許庁

When each character is selected and the entering of the comment is finished in this screen ('YES' in #10), the image composited with comments is displayed on the LCD display unit 60 (#11), and the image data of the photographic image data composited with the comment data are stored on a memory card 20 (#12).例文帳に追加

この入力画面で各キャラクタキーが選択されコメントの入力が完了する（♯１０でＹＥＳ）と、このコメントが合成された画像がＬＣＤ表示部６０に表示され（♯１１）、メモリカード２０に撮影画像データとコメントデータとが合成された画像データが記録される（♯１２）。 - 特許庁

The subscribers access to the electric bulletin board via the subscribers terminals 300 and post the comment information (opinions and comments) to a designated unit of the contents information (such as the preceding chapter, for example) which has distributed at the latest occasion.例文帳に追加

読者は読者端末３００を介して電子掲示板にアクセスし、前回配信された所定単位のコンテンツ情報（例えば、前章）に対するコメント情報（意見や感想）を投稿する。 - 特許庁

Furthermore, a multimedia compatible storage section 4 stores the image information acquired by this image acquisition section 1, the comments entered by the comment section 2, and the time counted by the time counter section 3 in cross-reference with each other.例文帳に追加

また、マルチメディア対応記憶部４は、この画像獲得部１が獲得した画像情報と、注釈部２が入力した注釈と、時刻計数部３が計数した時刻とを対応づけて記憶する。 - 特許庁

To reduce a workload required for checking work and to improve work efficiency by minimizing an area used for a comment display and allowing correspondence to comments for every division.例文帳に追加

コメント表示にかかる使用エリアを極小化するとともに、部門ごとのコメント対応を可能とすることにより、チェック作業にかかる作業負担の軽減化および作業効率の向上を図ること。 - 特許庁

When laws and regulations related to such measures are under development, we agreed to provide a meaningful process for stakeholders to comment and to take those comments into consideration in producing final rules. 例文帳に追加

そのような措置に関する法令が策定されていない場合，我々は，利害関係者がコメントする有意義なプロセスを提供し，最終ルールの策定において，それらのコメントを考慮することに合意した。 - 経済産業省

In this system, the evaluations/comments to contents from a third person are collected on the Internet and stored in a contents evaluation data table 33 and on the basis of this evaluation/comment, the contents retrieval of a retriever is enabled.例文帳に追加

本発明では、インターネット上で第三者からのコンテンツに対する評価・コメントを収集してコンテンツ評価データテーブル３３に蓄積し、この評価・コメントに基づき検索者のコンテンツ検索を可能とする。 - 特許庁

An image processing apparatus includes: a storage medium 102 for storing programs; a comment-receiving part 106 for receiving a plurality of comments from program viewers for the scenes of programs; and a detection part 108 for identifying high notable scenes to which higher attention of the program viewers has been paid, by analyzing the plurality of comments based on the preset determining criteria.例文帳に追加

本発明の実施例は、番組を保存する記憶媒体装置102と、前記番組のシーンに対する視聴者からの複数のコメントを受信するコメント受信部106と、前記複数のコメントを予め設定している判断基準に基づき解析して、前記視聴者の注目度が高い注目シーンを特定する検出部108とを有する。 - 特許庁

Further, a server-side individuality diagnostic information generating means has an individuality diagnostic comment data storage means which stores individuality diagnostic comments corresponding to individuality types 212 and generates basic individuality diagnostic information 212 by using the individuality diagnostic comment corresponding to an individuality type 212 determined by an individuality type determining means.例文帳に追加

また、サーバ側の個性診断情報作成手段は、各個性類型２１２に対応する個性診断コメントを記憶する個性診断コメントデータ記憶手段を有するものとし、該個性診断情報作成手段は、個性類型決定手段が決定した個性類型２１２に対応する個性診断コメントを用いて基本個性診断情報２１２を作成する。 - 特許庁

When the display device has increased paper, it is checked whether the increased paper and the paper disposed thereabove have a comment transmission destination or track-back transmission destination (S1145) and when so, trackbacks are made (S1149, S1152, and S1154) or comments are transmitted (S1150, S1157, S1155, and S1160).例文帳に追加

表示装置に増えたペーパがあるときには、増えたペーパと、その上に位置するペーパについて、コメント送信先又はトラックバック送信先を持っているかをチェックして（Ｓ１１４５）、持っていれば、トラックバックを行ったり（Ｓ１１４９，Ｓ１１５２，Ｓ１１５４）、コメントを送信したり（Ｓ１１５０，Ｓ１１５７，Ｓ１１５５，Ｓ１１６０）する。 - 特許庁

The preference level indicates the degree of interest of a person who has put comments in the diary information posted by a diary writer, and is determined uniquely by a topic to which the diary information belongs and the closeness between the comment writer and the diary writer.例文帳に追加

この嗜好度とは、コメント投稿者が日記投稿者の投稿した日記情報に対して示す興味の程度を示すものであり、日記情報が属する話題と、コメント投稿者と日記投稿者の親密度とで一意に決まるものである。 - 特許庁

2. The observations shall be transmitted to the applicant who may comment thereon within a period of four months as from the transmission of the observations. The comments of the applicant shall be communicated to the other party.例文帳に追加

(2) 当該所見は，出願人に対して送達されるものとし，出願人は，同所見の送達から4月以内に，それに関して答弁することができる。出願人の答弁書については，当該他当事者に対して送達しなければならない。 - 特許庁

If, after the applicant has filed his comments, there still remains an obstacle to the registration of the utility model which the applicant has had an opportunity to comment on, the application shall be rejected, unless there is reason to issue a further official action to the applicant. 例文帳に追加

出願人が意見書を提出した後に，出願人が意見を述べる機会を有した実用新案登録に対する支障がなお残る場合は，更に特許庁の処分を発する理由がある場合を除いて，当該出願は拒絶される。 - 特許庁

The language input system uses comment data sampled from the contacts information respectively included in the contacts file 130 and OAB file 131, and displays comments together with a plurality of notations for the entered reading.例文帳に追加

さらに、言語入力システムは、Ｃｏｎｔａｃｔｓファイル１３０及びＯＡＢファイル１３１の各々に含まれるコンタクト情報から抽出したコメントデータを使用し入力された読みに対する複数の表記に添えてコメントを表示する。 - 特許庁

A work support device for supporting the execution of work specified for execution in response to comments attached to electronic documents inputs execution content information representing the actually executed content of the work via an operation part 64, and stores the execution content information in association with comment information representing the comments corresponding to the execution content information.例文帳に追加

電子文書に添付されたコメントに応じて実行が指示された作業の実行を支援する作業支援装置であって、前記作業の実際に実行した内容を示す実行内容情報を操作部６４を介して入力し、前記実行内容情報と当該実行内容情報に対応する前記コメントを示すコメント情報とを関連付けて記憶しておく。 - 特許庁

I would like to know how much sense of crisis the FSA has about cases like this. Crimes like this are occurring one after another, so you should stop using the policy of “no comment” on specific cases to excuse yourself from making comments and you should provide appropriate explanations that ordinary policyholders can understand. 例文帳に追加

金融庁の危機感を教えてもらいたいのですけれども、過去にないことで、現時点で、そういう被害の犯罪が続いている状況なのですから、個別、個別と言わずに、一般の契約者が分かるように、ちゃんと説明してください。 - 金融庁

To provide an on-line shopping sponsoring server capable of providing comments provided to specified merchandise given by comment providers having similar tastes to those of a user, and indicating high evaluation in the order of highness of evaluation.例文帳に追加

この発明は、所定の商品に対して提供されているコメントのうち、ユーザの嗜好と同様な嗜好を持つコメント提供者のコメントであって、評価が高いものを、評価の高い順に提示することができるオンラインショッピング主催サーバを提供することを目的とする。 - 特許庁

A variable setting part 131a writes the comments of a comment table, the ID of a ladder symbol and the ID of the component of a switch made to correspond to the ladder symbol as one record to a character string table by the drag & drop operation of the ladder symbol of a ladder program to a plotting window.例文帳に追加

変数設定部１３１ａは、ラダープログラムのラダー記号の作画ウインドウへのドラッグ＆ドロップ操作により、コメントテーブルのコメントと、ラダー記号のＩＤと、ラダー記号に対応付いているスイッチの部品のＩＤとを１つのレコードとして文字列テーブルに書き込む。 - 特許庁

As for your argument that it is not appropriate to decline to comment on the market, I refrained from making comments on what you described as excessive fluctuations, because we cannot yet judge whether the current movements should be described as excessive fluctuations. 例文帳に追加

それから、今のマーケットについてコメントを控えるというのはおかしいじゃないかというご質問に対しては、乱高下しているということに対しての答えでございまして、今の段階で乱高下しているかどうかについては、まだ判断が出来ないという意味でお答えしました。 - 金融庁

A facsimile reply server 50 is connected to an order management server 40 that manages an order from a customer, and has a comment file data storage part 52 for storing comments associated with each information item identifier of delivery delay information, product information, and sales organization information.例文帳に追加

ファクシミリ返信サーバ５０は、顧客からの注文を管理する注文管理サーバ４０に接続されており、配送遅延情報、商品情報、販売組織情報の各情報項目識別子に関連付けられたコメントを記憶するコメントファイルデータ記憶部５２を有する。 - 特許庁

To make it possible to easily use a community function on the Web without programming knowledge of a Web site, to deepen communication between a creator and a general user, or between general users and to share comments over Web sites (URLs) by using the comment functions at various Web sites.例文帳に追加

ＷＥＢサイトのプログラム知識がなくても容易にＷＥＢ上でコミュニティ機能を利用することができ、クリエイターと一般ユーザー若しくは一般ユーザー同士で交流を深められ、また、さまざまなWEBサイトでコメント機能を利用することでＷＥＢサイト間（ＵＲＬ間）を越えてコメントを共有できるようにする。 - 特許庁

An image acquisition section 1 acquires image information of a still image or a dynamic image, a comment section 2 enters a graphic, sound and a hand-written memo to be attached to the image information acquired by the image acquisition section 1 as comments, a time counter section 3 counts the time when the image acquisition section 1 acquires the image information.例文帳に追加

画像獲得部１は、静止画または動画の画像情報を獲得し、注釈部２は、画像獲得部１が獲得した画像情報に注釈として付加する図形、サウンド、手書きメモなどを入力し、時刻計数部３は、画像獲得部１が画像情報を獲得した時刻を計数する。 - 特許庁

Where the application calls for comment, the National Patent Administration shall convey the comments to the applicant so that, within a period of 60 days, the latter may provide such clarification as he considers appropriate or submit the information or documentation that has been requested of him. If the applicant does not accede to such requests within the period specified, his application shall be considered withdrawn. 例文帳に追加

出願につき指導を要する場合は，特許庁は所見を出願人に伝え，60日以内に出願人が適切とみなす説明を提出又は必要な情報文献を提出するよう手配し，出願人が所定期限に当該要求に応じない場合は，出願取下とみなす。 - 特許庁

The karaoke device refers to association information associating conditions defined by a logical expression using the evaluation results, with contents of comments which should be outputted as results of singing voice evaluation when the conditions are satisfied, to specify and output a comment satisfying a condition on the basis of the evaluation result for each evaluation item.例文帳に追加

そして、評価結果を用いた論理式により規定される条件と、その条件を満たす場合に歌唱音声評価の結果として出力すべきコメントの内容とを対応付けた対応情報を参照して、評価項目毎の評価結果から条件を満たすコメントを特定して出力する。 - 特許庁

This class provides a file-like object that takes care of all the things you commonly want to do when processing a text file that has some line-by-line syntax: strip comments (as long as # is your comment character), skip blank lines, join adjacent lines by escaping the newline (ie. backslash at end of line), strip leading and/or trailing whitespace.例文帳に追加

このクラスはファイルのようなオブジェクトを提供します。 これは行指向のテキストファイルを処理する時に共通して必要となる処理を行います: (#がコメント文字なら)コメントの削除、空行のスキップ、(行末のバックスラッシュでの)改行のエスケープによる行の連結、先頭/末尾の空白文字の削除。 - Python

The Director shall submit his comments on the appellant’s brief within one month from receipt of the order of the Director General requiring him to comment. The decision of the Director General shall be final and executory fifteen days after receipt of a copy thereof by the parties unless an appeal to the Secretary of the Department of Trade and Industry is perfected by filing a notice of appeal and payment of the required fee. No motion for reconsideration of the decision or order of the Director General shall be allowed.例文帳に追加

長官の決定又は最終命令は，不服申立人がこれを受領した後15日で確定するが，不服申立書を提出し所定の手数料を納付することにより通商産業大臣への不服申立が遂行された場合はこの限りでない。長官の決定又は命令の再審理申立は認められない。 - 特許庁

As this involves a partner country, I cannot comment on specifics. This is a matter concerning a U.S. lawsuit, or judicial proceedings, so as the head of a Japanese administrative agency, I would like to refrain from making comments, as the separation of the three powers applies in the United States. 例文帳に追加

これはまた相手があることですから、やっぱり具体的には申し上げられないわけでございまして、今回のことは、アメリカの裁判所の話でございますから、今回は司法の話でございますから、日本の行政府の責任者の一人として、私の方から色々コメントすることは、基本的にアメリカも三権分立（の国）でございますから、差し控えさせて頂きたいというふうに思っております。 - 金融庁

A chat system 10 includes a plurality of client terminals 100 on which Web pages are displayed; a Web server 200 being connected to the terminals 100 via the Internet 20, and transmitting required Web pages to the terminals 100; and a comment management server 300 being connected to the terminals 100 via the Internet 20 and receiving and managing the comments input from the terminals 100.例文帳に追加

チャットシステム１０は、ウェブページが表示される複数のクライアント端末１００と、このクライアント端末１００にインターネット２０を介して接続され、クライアント端末１００に要求されたウェブページを送信するウェブサーバ２００と、クライアント端末１００にインターネット２０を介して接続され、クライアント端末１００で入力されたコメントを受信して管理するコメント管理サーバ３００と、を備えている。 - 特許庁

Lastly, I had a comment-for-the-Minister box set up. When I attended the National Securities Industry Convention yesterday, I took to marketing this initiative. As everyone asked me about this comment-for-the-Minister box, I answered, "Yes, I set it up. As the securities industry is working hard now amid the challenging recession, I would really encourage you not to hesitate to bring comments that come out of your sweat." To my surprise, a good number of people asked me about this. My decision to have the comment-for-the-Minister box set up is none other than my attempt to have a bird's eye in the sense that I have described, while I am also hoping to thoroughly take in unfiltered voices of each one of those people who are breathing in the securities industry. 例文帳に追加

それから最後に、大臣目安箱を作りまして、昨日、全国証券業大会に行ってきまして、このことをちゃんとPRしてきました。後からちょっと懇親会で歩きますと、結構みんなから「大臣目安箱って、自見さん、作ったんですか」と言うので、「いや、作りましたよ。もうまさに証券業界は、今、不況の中で厳しく頑張っておられますから、ぜひ何でも一人一人の汗のついたご意見を、本当に忌憚なくお寄せいただきたい」と。びっくりしたのですけれども、結構、人から聞かれたのです。ですから、そういった意味で大臣目安箱を作らせていただいたことも、まさに鳥の目でございますけれども、逆に一人一人の証券業界で生きておられる方の生きたご意見も、しっかり吸収させていただきたいと思っております。 - 金融庁

That is a very practical question. A final conclusion on measures for G-SIFIs will be reached by the time of the Cannes summit in November this year after a public consultation period. At the moment, it is an international agreement that governments should refrain from making any comment on that matter. Although that may be the major issue of interest for you, I cannot make comments. 例文帳に追加

これは非常に現実的な質問でございますが、これは会議の中で、G-SIFIsに関わる措置の最終的な結論は、市中協議を経て本年11月のカンヌ・サミットまでにまとめていく予定でありまして、現時点では各国ともみんな、一切コメントを差し控えていただきたいということは、もう国際約束でございまして、皆さん方は一番興味のある、関心のあるところだろうと思いますけれども、私の口からは申し上げられません。 - 金融庁