「commodity」に関連した英語例文の一覧と使い方(245ページ目) - Weblio英語例文検索

A various kinds of commodities 15 displayed in a commodity display shelf 14 of the sales floor 11 are exhibited to the virtual store on the Internet through a system server 2 of this tenant store sales promotion management system together with replenishing commodities of a stock-putting place of the sales floor 11.例文帳に追加

売り場１１の商品陳列棚１４に陳列されている多種類の商品１５は売り場１１の在庫置場の補充用商品と共にテナント店販売促進管理システムのシステムサーバ２を介してインターネット上の仮想店舗に出品されている。 - 特許庁

To provide a mounting structure of a sales promotion object that allows easily and readily displaying or changing sales promotion information related to a commodity sold by a vending machine capable of reducing expenses and costs required for sales promotion.例文帳に追加

この発明は、自動販売機が販売する商品に関連した販売促進情報の表示及び変更が簡単且つ容易に行え、販売促進に要する費用及びコストの低減を図ることができる販売促進体の取り付け構造の提供を目的とする。 - 特許庁

Metadata showing commodity information on web sites, which is generated by content generating affiliates out of affiliates, and clip buttons are acquired, and electronic catalogs dynamically connected to the web sites are generated on the basis of the metadata and are stored in an electronic catalog storage part in advance.例文帳に追加

会員のうちコンテンツ作成会員により作成されたＷｅｂサイト上の商品情報及びクリップボタンを示すメタデータを取得し、メタデータに基づいてＷｅｂサイトと動的に連結する電子カタログを作成し、この電子カタログを電子カタログ格納部に事前に格納する。 - 特許庁

To allow a plurality of divisions to properly take partial charge of management of an integrated database about commodities and materials which can be utilized by the plurality of divisions independently or cooperatively, and to reduce management activities of commodity information overlapping among these divisions.例文帳に追加

複数の部署で単独若しくは連携して利用可能な、商品や原料に関する統合データベースを、これら部署で適宜分担して運営することも可能とし、又これら部署間で重複する商品情報の管理業務を削減することができる。 - 特許庁

To provide a commodity transaction system, a communication device for sales, and a computer program that help a seller and a purchaser to transact commodities at a selling price corresponding to a purchase number when a plurality of purchasers each purchase the same commodities.例文帳に追加

複数の購入者が同じ商品を夫々購入する場合に、購入数に応じた販売価格で、販売者と購入者との間で商品の取引を行わせることができる商品取引システム、販売用通信装置、及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide an electronic shelf tag system, changing the commodity information indicated by an electronic shelf tag so as not to lose the trust of customers when the communication between a server and an electronic shelf tag is interrupted in the electronic shelf tag system.例文帳に追加

電子棚札システムにおいて、サーバと電子棚札との間の通信が途絶した場合に、電子棚札が表示している商品情報を、来店客の信頼を失う事態が生じないような表示に変更することが可能な電子棚札システムを提供する。 - 特許庁

To provide a sales method and a sales system for commodities and a program allowing users to be able to easily obtain commodity information and latest information such as sales prices during movement and even at a destination by utilizing catalog magazines in combination with portable terminals.例文帳に追加

カタログ雑誌と、携帯端末を組み合わせて利用することにより、移動中、移動先でも商品情報と販売価格等の最新情報とを利用者が容易に入手できるようにした商品の販売方法、販売システム、及びプログラムを提供すること。 - 特許庁

An individual information management database 402 is stored with production history information HIn until running into partial meat 6 in each live cattle individual, and commodity data DGn generated when performing processing to good quality meat 8 while they are associated by an individual identification number.例文帳に追加

個体情報管理データベース４０２には、生牛個体ごとの部分肉６に至るまでの生産履歴情報ＨＩｎと、精肉８への加工の際に生成された商品データＤＧｎとが、個体識別番号によって関連付けられつつ記憶されている。 - 特許庁

Even when outside air entering from each opening portion into the commodity storage portion 15 is different in temperature or humidity, stable cooling capability is held while avoiding such a difference in the amount of frost formation as found in a plurality of coolers.例文帳に追加

また、各開口部から商品収納部１５内に侵入する外気の温度または湿度の状態が異なる場合においても複数の冷却器を設ける場合のように着霜量に差異を生じることはなく、安定した冷却能力を保持することができる。 - 特許庁

To inexpensively construct a sales analysis system capable of easily analyzing unsuccessful causes by comparing stores without increasing sales of a target commodity with stores with increasing sales, by maximally utilizing existing hardware such as security cameras, or a composite machine set in the stores.例文帳に追加

着目商品の売上げが伸びない店舗と伸びている店舗を比較し、売れない原因を容易に分析可能な販売分析システムを、店舗内に設定されている防犯カメラ，複合機等の既存のハードウェアを最大限に活用して廉価に構築すること。 - 特許庁

On the basis of the inputted designation address, the message that the sender sends the commodity to the receiver is transmitted to the second terminal, and the input of delivery necessary information necessary for the delivery by the receiver itself is urged to the receiver.例文帳に追加

入力された送り先アドレスに基づいて、送付者が受取者に対して商品を贈与送付する旨のメッセージを第２の端末に対して通知するとともに、受取者に対して当該受取者自身の配送に必要な配送必要情報の入力を促す。 - 特許庁

When a server performs image conversion output, the server acquires clipping path information from at least one image data to be output which is retrieved and acquired from the commodity information database, converts the clipping path information into vector data, and produces mask data from the vector data.例文帳に追加

サーバは、画像変換出力を行う際、商品情報データベースから検索、取得した少なくとも１つの出力対象の画像データから、クリッピングパス情報を取得し、クリッピングパス情報をベクトルデータに変換し、ベクトルデータからマスクデータを作成する。 - 特許庁

To provide a contactless data carrier unit, a bundling body having the contactless data carrier unit and an attachment method therefor, enabling easy and secure attachment even after bundling a commodity with a bundling band, a bundling strap, etc., and being reusable after the attachment.例文帳に追加

例えば結束バンド、結束紐等で物品を結束した後であっても、容易かつ確実に取り付けることができ、取り付けた後も再利用可能な非接触データキャリア装置、非接触データキャリア装置付き結束体及びその付設方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing chlorine and hydrochloric acid by which the hydrochloric acid having a quality usable as commodity, specially, of a food additve grade, can be manufactured at the same time, in a process for manufacturing chlorine by reacting a gas containing hydrogen chloride with a gas containing oxygen.例文帳に追加

塩化水素を含むガスと酸素を含むガスとを反応させて塩素を製造するプロセスにおいて、商品として利用可能な品質（特に、食品添加グレード）の塩酸を同時に製造することができる、塩素および塩酸の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a price calculation method and a device for an interpersonal transaction system, by which a fair reference price for a service and a commodity can be provided objectively for an interpersonal transaction including an auction.例文帳に追加

オークション等を含む個人間の取引において、提供されているサービス、商品における適正な参考価格を、客観的に与えることができる個人間取引システムにおける価格算出方法およびその装置を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

However, we are mindful of the risk factors, such as rising inflation coming from higher commodity and food prices and large capital flows in some countries, which have complicated the task of macroeconomic policy management and have challenged sustainable economic growth of the region. 例文帳に追加

しかしながら、我々は、一次産品及び食料価格の高騰に起因するインフレの上昇やいくつかの国への大規模な資本フロー等のリスク要因に留意。これらは、マクロ経済政策運営を複雑にし、地域の持続的な経済成長への課題。 - 財務省

We note that downside risks still persist, which include further deterioration of the U.S. residential housing markets; tighter credit conditions from prolonged difficulties in the financial markets; high oil and commodity prices; and heightened inflation expectations in some countries. 例文帳に追加

我々は、依然として下方リスクが存続していることに留意した。下方リスクには、米国住宅市場の更なる悪化、金融市場の混乱の長期化による貸出しの厳格化、原油や一次産品の価格高騰、いくつかの国におけるインフレ期待の昂進などを含む。 - 財務省

Since the fact that service points are calculated based on an amount of commodity purchased including taxes and handling fee is publicly known by cited invention 2, and there is no special difficulty in limiting the calculation method of cited invention 1 to the method of cited invention 2. 例文帳に追加

サービスポイントが消費税、手数料込みの購入金額により算出されることは引用発明２により..知であるから、引用発明１に係るサービスポイントの算出方法を引用発明２の手法に限定することに格別な困難性はない。 - 特許庁

(iii) in the case where the Subject Voting Rights of an Incorporated Commodity Exchange are acquired or held by a Financial Instruments Business Operator, for the purpose of business (excluding the case where he/she has acquired or holds them through the actions listed in Article 2, paragraph (8), item (i) of the Financial Instruments and Exchange Act); 例文帳に追加

三　金融商品取引業者が業務として株式会社商品取引所の対象議決権を取得し、又は保有する場合（金融商品取引法第二条第八項第一号に掲げる行為により取得し、又は保有する場合を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case where there is a change to the total number of issued shares of an Incorporated Commodity Exchange, the registered total number of issued shares shall be deemed to be the total number of issued shares set forth in paragraph (1) during the period until the registration thereof is completed. 例文帳に追加

３　株式会社商品取引所の発行済株式の総数に変更があった場合において、その登記が行われるまでの間は、登記されている発行済株式の総数をもって、第一項の発行済株式の総数とみなすことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 33 When an Incorporated Commodity Exchange seeks approval for a reduction of the capital amount under the provisions of Article 88, paragraph (1) of the Act, it shall attach the following documents to a written application for approval and submit them to the competent minister: 例文帳に追加

第三十三条　株式会社商品取引所は、法第八十八条第一項の規定による資本金の額の減少について認可を受けようとするときは、認可申請書に次に掲げる書類を添付して主務大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 34 When an Incorporated Commodity Exchange intends to give notification of an increase of the capital amount under the provisions of Article 88, paragraph (2) of the Act, it shall attach the following documents to a written application for approval and submit them to the competent minister: 例文帳に追加

第三十四条　株式会社商品取引所は、法第八十八条第二項の規定による資本金の額の増加について届出をしようとするときは、届出書に次に掲げる書類を添付して主務大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) in the case where an officer of an Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion is a juridical person: a certificate of the registered matters of said officer, a document containing the history thereof, and a sworn, written statement by that person that such person does not fall under the provisions of Article 15, paragraph (2), item (i) (l) of the Act; 例文帳に追加

ロ　組織変更後株式会社商品取引所の役員が法人である場合　当該役員の登記事項証明書、沿革を記載した書面及び法第十五条第二項第一号ヲに該当しないことを誓約する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) in the case where a Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger gave public notice with regard to a balance sheet pertaining to the final business year or the substance thereof pursuant to the provisions of Article 440, paragraph (1) or paragraph (2) of the Companies Act: what are listed as follows: 例文帳に追加

一　最終事業年度に係る貸借対照表又はその要旨につき吸収合併存続株式会社商品取引所が会社法第四百四十条第一項又は第二項の規定により公告をしている場合　次に掲げるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) the amount of accumulated surplus at the establishment of a Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger (hereinafter referred to as the "Amount of Accumulated Surplus at Establishment") -- the amount shall be zero (if the Amount of the Contribution Paid by Members in a Consolidation-Type Merger is less than zero, the amount shall be said amount of net assets subject to the Consolidation-Type Merger). 例文帳に追加

五　新設合併設立会員商品取引所の設立時の利益剰余金の額（以下「設立時利益剰余金額」という。）　零（新設合併会員払込出資額が零未満であるときは、当該新設合併対象純資産額） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(f) a sworn, written document stating that the majority of persons who are or intend to become Members, etc. prescribed in (d) fall under the persons specified in the respective items of Article 10, paragraph (2), and Article 28, paragraph (1), item (v), (a) and (b) of the Act, with regard to such Commodity Market; 例文帳に追加

ヘ　ニに規定する会員等及び会員等になろうとする者の過半数の者が当該商品市場について法第十条第二項各号並びに第二十八条第一項第五号イ及びロに定める者に該当することを誓約する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) in the case where a Member, etc. received a deposit of a customer margin from an Intermediary (limited to a person who received a deposit of an intermediation margin from an Intermediation Customer) or an Intermediation Customer and deposited the clearing margin with a Commodity Clearing Organization: said Intermediation Customer; 例文帳に追加

二　会員等が取次者（取次委託者から取次証拠金の預託を受けている者に限る。）又は取次委託者から委託証拠金の預託を受けて商品取引清算機関に取引証拠金を預託した場合　当該取次委託者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A commodity sales processor includes a coin tray having a placing face formed on its top face to place a coin, with part of the placing face projecting toward an input port for inputting a coin into a coin processor handling a coin.例文帳に追加

一実施形態における商品販売処理装置は、上面に硬貨を置くための載置面が形成されるとともに同載置面の一部が硬貨を処理する硬貨処理装置に硬貨を投入するための投入口に向けて突出したコイントレイを備えている。 - 特許庁

Accordingly, the commodity can be classified into the more detailed sales-management category as compared with the POS category, and the detailed information showing the sales situation can be collected to properly acquire the sales situation in the store.例文帳に追加

よって、ＰＯＳカテゴリと比較してより詳細な販売管理用カテゴリに商品を分類することができ、販売状況を示す詳細な情報を収集することができるため、店舗において販売状況を的確に把握することができるようになる。 - 特許庁

Visitors who walk inside of a shop can see the first information, the second information in front of it and commodity packages in the back during walking along passages in the shop, and these harmonize completely and are recognized by visitor's visual sense and excels in eye catching feature.例文帳に追加

店内を歩行する客は、通路に沿って店内を歩行する時に、第一の情報とその手前の第二の情報及び後方の商品パッケージが視覚に入ってくるので、これらが渾然一体となり、客の視覚に認識されアイキャッチ性に優れる。 - 特許庁

To provide a device and a method for advertisement information management which enables a sponsor to effectively publish an advertisement by recognizing where a user who has actually purchased a commodity or the like has seen the advertisement with respect to electronic commercial transactions on the Internet.例文帳に追加

インターネット上の電子商取引において、実際に商品等の購入をしたユーザが何処の広告を見たのかを把握することにより、広告主にとって有効的に広告を掲載することが可能な広告情報管理装置および方法を提供すること。 - 特許庁

To automatically set a price of a commodity to be sold from past prices and sales trend or the like so as to maximize profit of a seller and determine commodities to be displayed in regard to the so-called web marketing performing electronic commerce on a network such as the Internet.例文帳に追加

インターネット等のネットワーク上で電子商取引を行ういわゆるウェブマーケティングにおいて、販売する商品の値段を過去の値段と販売傾向等から自動的に販売者の利益が最大化されるように設定し、また陳列すべき商品を決定する。 - 特許庁

To provide an assist system for awarding points and prizes, enabling consumers to participate in applying for a prize-awarding plan with peace of mind, by effectively preventing application losses caused by errors in affixing commodity ID display parts, such as barcodes or seals, and in calculating points.例文帳に追加

バーコード又はシール等の商品ＩＤ表示部の貼り間違いやポイント計算間違いなどによる応募の無駄を有効に防止し、消費者が景品類付与企画への応募に安心して参加することができる景品類付与支援システムを提供する。 - 特許庁

To reduce a customer's labor or time in the selection of sound generating equipment and allow the customer to select a commodity from the extensive audition result of sound generating equipment.例文帳に追加

自動車のマフラ、楽器等の音発生機器から発せられる音を擬似的に生成することにより、顧客が音発生機器を選択する際の手間や時間を軽減するとともに、顧客が広い範囲の音発生機器の試聴結果から商品を選択することを可能とする。 - 特許庁

To provide a packaging bag for selling in store suitable for packaging, which always can clearly display a commodity content to patrons, and in addition, by which a stacked display state does not collapse, and polyethylene bags for domestic use can be easily pulled out from the inside of the bag in the same manner as a conventional bag.例文帳に追加

顧客に対して商品内容を常に明示でき、しかも、山積み陳列状態が崩壊することなく、従来と同様袋内からの家庭用ポリエチレン袋を容易に引き出せる包装用として好適な店頭販売用包装袋を提供する。 - 特許庁

To provide prepared food for cooking in a microwave oven, whose cooking bag does not burst due to the inner pressure at the time of cooking in a microwave oven, whose foodstuff and seasoning liquid do not become mixed, which becomes equipped with a better appearance as a commodity for sale, and which is excellent in taste after cooking.例文帳に追加

電子レンジで調理する際に内圧によって調理袋が破裂することがなく、食材と調味液とが混じり合うことがなく、商品としての見栄えが良くなるとともに、調理後の食味に優れる電子レンジ用調理食品を提供する。 - 特許庁

An inner door 10 for closing a storage cabinet for storing a commodity storage rack 1 is provided with a pressing plate 9, which faces the opening of a column 4 in the state of closing this inner door, for preventing box-shaped articles 3 piled up and stored on the column 4 from collapsing forward.例文帳に追加

商品収納ラック１を収納する収納庫を閉鎖する内扉１０に、該内扉が閉じられた状態でコラム４の開口に対峙してコラム４に積み重ねて収納した箱形商品３が前方に崩れるのを防止する押え板９を設ける。 - 特許庁

To provide a sales management system by which only the burden of a manufacturing and selling expenditure for a purchased article and a reasonable profit of a commodity planning corporate entity will suffice by minimizing an amount to be born for the manufacturing and selling expenditure for an article estimated for return when a consumer purchases at a full price.例文帳に追加

消費者が正価で購入する場合に、返品予定品の製造販売費用の負担額を最小化して、購入品の製造販売費用と商品企画企業体の適正利潤の負担だけで済む販売管理システムを提供する。 - 特許庁

A registered consumer identified by a registered consumer authenticating means 11 using a home page of a management center 4 as an interface posts a commodity desired to purchase by a joint purchase posting means 14, invites joint purchasers, and posts a start price.例文帳に追加

管理センター４のホームページをインターフェイスとする登録消費者認証手段１１によりＩＤ認証された登録消費者が、協同購入掲示手段１４により購入希望商品を掲示し、協同購入者を募り、スタート価格を提示する。 - 特許庁

According to this constitution, contact of the copper pipe part and a corrosive substance in the environment can be suppressed, the copper pipe parts are provided with high anticorrosion effect, anticorrosion performance of the heat exchanger as a whole can be improved, and commodity value of the heat exchanger is improved.例文帳に追加

このような構成によれば、銅管部分と環境中の腐食性物質との接触が阻止され、該銅管部分が高い防食効果をもつことになり、熱交換器全体としての防食性能が向上し、熱交換器の商品価値が向上する。 - 特許庁

Receiving a request for purchasing any of the commodities, the terminal retrieves monetary information of the commodity and at the same time, retrieves information described on a card for settlement, and transmits a request for settlement including both information to the card issuer's system.例文帳に追加

いずれかの商品の購入依頼を受け付けると、当該商品の金額に関する情報を取得すると共に、決済用のカードから当該カードに記述されている情報を取得し、両者の情報を含む決済依頼をカード会社装置に送信する。 - 特許庁

To inhibit a desired display printed on a label from falling off or disappearing at the time of distribution of a package, in manufacturing the package by winding the label around a commodity after the desired display is printed on the supplied label by a user.例文帳に追加

本発明は、供給されたラベルに、使用者が所望の表示を印刷した後、これを商品に巻き付けて包装体を製造するにあたって、ラベルに印刷した所望の表示が、包装体の流通時に、脱落や消失等しないように改良する。 - 特許庁

To provide a commodity showcase capable of reducing friction resistance of the upper surface (a mounting surface) of a shelf board without making the assembly work of the shelf board (the mounting shelf) complicated, responding to commodities with any size, and easily changing the displaying arrangement of commodities.例文帳に追加

棚板（載置棚）の組立作業を煩雑にすることなく、棚板の上面（載置面）の摩擦抵抗を減らすことができ、かつ、どのようなサイズの商品にも対応できるとともに商品の陳列替えをも手軽に行える商品陳列棚を提供すること。 - 特許庁

Further, the commodity label printer comprises a CPU 41 for recording that the printing data and the actual gate are different when the printing date and the actual data are different as a result of comparing the printing date stored in the non-volatile memory 45 with the actual date.例文帳に追加

さらに、商品ラベル印字装置には、不揮発性メモリ４５に記憶されている印字日付と、実際の日付とを比較し、印字日付と実際の日付とが相違する場合に、印字日付と実際の日付とが相違することを記録するＣＰＵ４１が設けられている。 - 特許庁

An electric shelf label(ESL) is disposed in a store and displays information on each commodity and messages regarding sales promotion.例文帳に追加

ＥＳＬは、店舗内に配置され、各商品に関する情報や販売促進に関するメッセージを表示するものであり、その液晶ディスプレイ３０の表側に配置される表側偏光層６１には、第１偏光フィルム６１ａ及び第２偏光フィルム６１ｂが並列に配置されている。 - 特許庁