1153万例文収録!

「control code」に関連した英語例文の一覧と使い方(59ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > control codeの意味・解説 > control codeに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

control codeの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 3284件



例文

When a DX code read part 20 detects that film is not loaded and when a switch SRC detects the opened state of the cover body of a film loading chamber, the control part 22 inhibits the driving of the lenses 27 and 28 so as not to perform shake correction.例文帳に追加

DXコード読取部20によりフィルムが装填されていないが検出されたとき、また、スイッチSRCによりフィルム装填室の蓋体の開状態が検出されたときは、カメラ制御部22は補正レンズ27,28の駆動を禁止し、ブレ補正を行わない。 - 特許庁

A control part 20 recognizes the signal outputted from the first photosensor 30a as a bit signal based on the signal "H" outputted from the second photosensor 30b, and detects the position of an hour hand correlated with a code comprising a plurality of continuous bit signals.例文帳に追加

制御部20は、第2ホトセンサー30bから出力された信号「H」を基準として、第1ホトセンサー30aから出力された信号をビット信号として認識し、連続する複数のビット信号からなるコードに対応付けられている時針の位置を検出する。 - 特許庁

In the original transmission control procedure, after the exchange of the NSF and the NSS is executed between transmission and reception, for all binary code signals used in the communication, the time width of preambles added to the signals is shortened to the predetermined time.例文帳に追加

独自の伝送制御手順では、送受信間においてNSF及びNSSの交換が実施された以降、当該通信で用いられるすべてのバイナリコード信号について、この信号に付加されるプリアンブルの時間幅が予め定められた時間に短縮される。 - 特許庁

Information regarding a plurality of dishes data respectively corresponding to a plurality of dishes and dish data respectively corresponding to a plurality of dishes containing a cooking control code common between different kinds of the microwave ovens are contained in the home page of a home page containing part 421.例文帳に追加

ホームページ格納部421のホームページには、複数の料理に関する情報と、料理を加熱調理するために前記電子レンジの異なる機種間に共通した加熱制御コードを含む前記複数の料理のそれぞれに対応した料理データが含まれる。 - 特許庁

例文

To provide a method and apparatus for automatically generating a steel plant control program that maintain the consistency between specifications and automatically generated source code and implement reduced man-hour requirements and improved maintainability, by using the specifications described in UML and an object-oriented language.例文帳に追加

UMLで記述した仕様書とオブジェクト指向言語を用いることによって、仕様書からソースコードの自動生成まで一貫性を保ち、工数の削減、保守性の向上を実現した鉄鋼プラント制御プログラムの自動生成方法および装置を得る。 - 特許庁


例文

To solve such a problem that it becomes very difficult to design a circuit with high linearity because of making a semiconductor process micro and, lowering of source voltage, etc., although the nonlinearity of a control code and an output phase of a phase composing circuit should be made as small as possible.例文帳に追加

位相合成回路における制御コードと出力位相との非線型性は極力小さくしなければならないが、半導体プロセスの微細化や電源電圧の低下等によりリニアリティの高い回路の設計が非常に困難になって来ている。 - 特許庁

Such a control is performed that spooled print data can be transmitted to a printer in order from a piece of print data to which additional information (accounting code) has been input, and a list of spooled print data for input of additional information is displayed.例文帳に追加

上記課題を解決するために本発明は、スプールされた印刷データのうち、追加情報(課金コード)の入力されている印刷データから印刷装置に送信可能に制御し、また、追加情報を入力するためのスプールされた印刷データの一覧を表示する。 - 特許庁

The main body 4 transmits a control code to operate an electric equipment 2 through a communication section 20 based on the voice command being received and transmits voice signals of a confirmation message to the device 3 through a transmitter-receiver section 16.例文帳に追加

制御装置本体4では、受信した音声コマンドに基づいて電気機器2を操作するための制御コードを通信部20を介して送信すると共に確認メッセージの音声信号を送受信部16を介して音声入出力装置3に送信する。 - 特許庁

To compensate deterioration in the transmission quality of radio communication even when a plurality of users (mobile stations) share one time slot by using a code multiplexing system in a radio base station and a radio communication control method using 'down link transmission diversity'.例文帳に追加

「下りリンク送信ダイバーシチ」を用いた無線基地局及び無線通信制御方法において、符号多重方式を用いて1つのタイムスロットを複数のユーザ(移動局)で共有する場合であっても、無線通信の伝送品質の劣化を補償することを目的とする。 - 特許庁

例文

The adjustments account for system losses such as losses due to an error correction code used for data transmission, channel estimation errors at a receiver, variation in interference observed by the receiver, variability in transmission power by power control, and/or other factors.例文帳に追加

該調整は、データ送信に使用される誤り訂正符号、受信機におけるチャネル推定誤り、該受信機によって観察される干渉の変動、電力コントロールによる送信電力の変動、および/または他の要因に起因する損失などのシステム損失を補う。 - 特許庁

例文

When a roll attenuation force base value Drb and a stroke speed Ss become a reverse code and determination of step S12 becomes No, a roll operation control part 56 determines whether or not the roll attenuation force base value Drb is set to a contraction side at step S14.例文帳に追加

ロール減衰力ベース値Drbとストローク速度Ssとが逆符号となり、ステップS12の判定がNoになると、ロール演算制御部56は、ステップS14でロール減衰力ベース値Drbが縮み側に設定されているか否かを判定する。 - 特許庁

Digital amplifiers 8 are arranged near front speakers FLS and FRS, and a rear speaker RS, respectively, and each of the digital amplifiers 8 is given a PCM(Pulse Code Modulation) digitized voice signal from a voicing control substrate.例文帳に追加

フロントスピーカFLS,FRSおよびリアスピーカRSのそれぞれ近傍にデジタルアンプ8が配置されていて、各デジタルアンプ8には、音声制御基板からPCM(Pulse Code Modulation)デジタル音声信号が与えられるようになっている。 - 特許庁

When communication is performed to the communication equipment, the control unit transmits a disclosed key 23 received from the radio communication equipment 2 to a certification managing server 5 as a communication destination, and receives an identification code 17 of the radio communication equipment 2 from the certification managing server 5.例文帳に追加

また、制御部は、無線通信装置に対して通信を行う場合に、無線通信装置2から受信した公開鍵23を通信先として認証管理サーバ5に送信し、認証管理サーバ5から無線通信装置2の識別符号17を受信する。 - 特許庁

To provide a system for controlling a pulse transmission path in which malfunction of a microcomputer can be prevented in a system comprising a microcomputer having a function for decoding the pulse of an electric signal generated from an infrared code transmitted from an infrared remote control unit.例文帳に追加

赤外線リモートコントロールユニットから送信される赤外線コードから生成される電気信号のパルスをデコードする機能を持つマイクロコンピュータで構成される装置において、マイクロコンピュータの誤動作を防止することができるパルス伝送路制御システムを提供する。 - 特許庁

When the response of the selecting condition indicates selection of video signal or GUI signal of the broadcast received with a tuner provided within the television receiver 1, the control code corresponding to the button manipulated is transmitted to the television receiver 1 (S2).例文帳に追加

選択状態の返答がテレビジョン受像機1の内部のチューナで受信した放送の映像信号またはGUI信号を選択していることを示す場合には、操作されたボタンに対応する制御コードをテレビジョン受像機1に対して送信する(S2)。 - 特許庁

To inexpensively provide a transmitter with high reliability for a remote control device in which a prescribed stored identification code is not erroneously eliminated, even if maloperation is carried out while the power supply of a microcomputer in which the memory is incorporated is turned off.例文帳に追加

遠隔制御装置の送信機に関し、メモリを内蔵したマイコンの電源が外されている間に誤操作されても、記憶させた所定の認識コードを誤って消去することが無い信頼性の高い、安価な送信機を提供することを目的とする。 - 特許庁

A read/write controller 108 controls the read and write operations of a buffer memory 109 and controls the read and write operations, according to control signals from a generated code quantity detector 106 and a unique word and stuff byte quantity detector 111.例文帳に追加

リード/ライト制御器108は、バッファメモリ109の読出し及び書込み動作を制御し、発生符号量検出器106並びにユニークワード及びスタッフバイト量検出器111からの制御信号によって、書込み動作及び読出し動作を制御する。 - 特許庁

To provide a transcoder which causes neither an increase in circuit scale nor a delay of control processing, and to provide a transcoder which effectively suppresses deterioration in picture quality during scene change while effectively suppressing variation in output code amount when detecting scene change.例文帳に追加

回路規模の増大および制御処理の遅延を生じないトランスコーダ、および、シーンチェンジを検出したときに、出力符号量の変動を効果的に抑制しながら、シーンチェンジ時の画質劣化を効果的に抑制するトランスコーダを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a multi-axis network controller for enabling a host controller to recognize the number controllable axes by changing a network identification code in accordance with the number of controllable axes of a drive control part without exchanging a multi-axis network drive controller.例文帳に追加

多軸ネットワークドライブ制御装置を交換することなく、ドライブ制御部の制御可能軸数に応じてネットワーク識別コードを変更し、上位コントローラが制御可能な軸数を認識できるようにすることができるネットワーク多軸制御装置を提供する。 - 特許庁

When the camera (digital camera) 10 reads an optical readable voice code 14 provided with a central maker 18 to be a mark for focussing, an AF (auto focus) control means provided in the camera 10 focuses the central marker 18 as an AF detection point.例文帳に追加

焦点合わせの目印となる中心マーカー18を備えた光学読取可能な音声コード14をカメラ(デジタルカメラ)10にて読み取るときに、カメラ10が備えたAF制御手段により中心マーカー18をAF検出ポイントとして焦点合わせを行う。 - 特許庁

In the electronic control device 1, based on a set code included in a command signal output from a host micro-computer 5 when an IGSW 7 is turned off, a proper time interval among a plurality of up-counts, set in advance, is selectively switched.例文帳に追加

電子制御装置1においては、IGSW7がオフされる際にホストマイコン5から出力された指令信号に含まれる設定コードに基づき、予め設定された複数のアップカウントの時間間隔の内、適当な時間間隔が選択的に切り替えられる。 - 特許庁

Each terminal 5 consists of a control section 5a, a reception section 5b, and a memory section 5c or the like, receives the packets sent from the master unit, and stores rewrite data included in the packets to the memory section 5c, after confirming presence of a data error by using a packet error check code.例文帳に追加

端末5は、制御部5aと、受信部5bと、メモリ部5cなどで構成され、親機から送信されたパケットを受信し、パケットの誤り検出符号を用いてデータ誤りの有無を確認した後、そのパケットに含まれる書換えデータをメモリ部5cに格納する。 - 特許庁

When an area code of a desired area is input by a numeral key 3 of a weather information reader 1 formed like a card, an electronic control circuit 7 receives only the rain-fall amount data of the desired area through a transmitter/receiver 9, and displays the same on a liquid crystal display 5.例文帳に追加

カード状に形成された気象情報読み出し装置1の数字キー3により、所望区域の区域コードを入力すると、電子制御回路7は当該区域の雨量データのみを送受信器9を介して受信し、液晶ディスプレイ5に表示する。 - 特許庁

A VFM-PP demodulation part 12 demodulates a code sequence which is binarized by an encoding part 11 and made into inverse NRZI (Non Return to Zero Inverted) at need according to the first inversion table to generate a data stream and outputs it to a DSV control bit taking out part 13.例文帳に追加

VFM−PP復調部12は、符号列化部11によって2値化され、必要に応じて逆NRZI化された符号列を、第1の逆変換テーブルに従って復調して、データ列を生成し、DSV制御ビット取出し部13に出力する。 - 特許庁

A dynamic range adjustment device 4 and a dynamic range control circuit 18 are placed before the image encoder and adjust the dynamic range of an image by taking the received image, a coding buffer, a quantization scale code and a motion vector or the like into account and reduce the information quantity of the received image.例文帳に追加

画像符号化器の前にダイナミックレンジ調整器4とダイナミックレンジ制御回路18を設けて入力画像、符号化バッファ、量子化スケールコード、動きベクトルなどから判断して画像のダイナミックレンジを調整して入力画像の情報量を削減する。 - 特許庁

To provide a method for obtaining a processor by the separation of a control flow code capable of relaxing a penalty for a branch prediction mistake, and reducing an amount of an unnecessary process to reduce the electric power consumption of the processor and to speed up the processor, and to provide a microprocessor using it.例文帳に追加

分岐予測ミスのペナルティを緩和し、無駄となる処理の量を低減してプロセッサの消費電力の低減と高速化を図ることができる制御フローコードの分離によるプロセッサの実現方法及びそれを用いたマイクロプロセッサを提供する。 - 特許庁

In the electric bed system, the angle of a backrest is stored together with an identification code in a controller 8 of the electric bed 2 when a registration operation part 38 is operated after the posture, for example, the angle of the backrest of the electric bed 2 is adjusted by the remote control operation of a wireless remote controller 26.例文帳に追加

本電動ベッドシステムは、ワイヤレスリモコン26のリモコン操作により、電動ベッド2のベッド姿勢、例えば、背もたれ角度を調整した後に、登録操作部38を操作すると、電動ベッド2のコントローラ8にその背もたれ角度が識別コードと共に記憶される。 - 特許庁

A test signal generator 2 has a false random code generator 20 for generating false random codes in a burst form while holding the continuity of the codes and is allowed to intermittently operated by the burst form in response to an operation control signals from circuits 22, 24.例文帳に追加

テスト信号発生器2は、擬似ランダム符号を、バーストの形式でかつ符号の連続性を保持したままで発生するような擬似ランダム符号発生器20を有し、回路22、24からの動作制御信号に応答してバースト形式で断続的に動作する。 - 特許庁

To provide a control component of removal one or more encoded frames from an isochronal telecommunication stream based on one or more code rates of one or more encoded frames to create a non-isochronal telecommunication stream.例文帳に追加

非等時性遠隔通信ストリームを生成するために、1つまたは複数の符号化されたフレームの1つまたは複数の符号速度に基づいて等時性遠隔通信ストリームから1つまたは複数の符号化されたフレームを除去する制御構成要素を提供する。 - 特許庁

To eliminate a burden such as the determination, control or the like of a key code for coding and decoding of a user for a client device, and to improve security by coding transmit-receive information after a previous time before the completion of a log-in and to enhance reliability on communication in client-server type telecommunication.例文帳に追加

クライアント・サーバタイプの情報通信において、クライアント装置の使用者の暗・復号化のキーコードの決定,管理等の負担をなくし、しかも、ログイン完了前から送受情報を暗号化して機密性を高め、通信の信頼性を向上する。 - 特許庁

To provide a transmission device that does not limit transmission operation when a destination registered in the device is specified as a transmission destination and performs control to disable the transmission operation if a password code is incorrect when a destination is specified through direct input.例文帳に追加

機器内に登録された宛先を送信宛先として指定する際には送信操作の制限をかけず、宛先を直接入力で指定する際には、暗証番号が一致しないと送信操作を行えないように制御する送信装置を提供する。 - 特許庁

To enable a DVS control with higher performance by modulating so that a code word of (q) bit can be obtained from input data of (p) bit (q>p) satisfying a specified run-length limitation rule by a small hardware employing encoding tables whole number is smaller than that in a conventional technique.例文帳に追加

複数の符号化テーブルを用いてpビットの入力データ語をqビット(q>p)の符号語に変調する変調方法や変調装置では、入力データ語の出現頻度を考慮していないため、より性能の高いDSV制御が困難である。 - 特許庁

An expansion control section 6 controls a code entry section 3 every time an expansion section 4 receives image data by a number of blocks M and gives the compressed image data of a 1st image and a 2nd image of an original alternately to the expansion section 4 per every block line.例文帳に追加

伸長制御部6は、伸長部4にブロック数M分の画像データが供給される度に、コード入力部3を制御し、伸長部4に対して原稿第1画像と原稿第2画像の圧縮画像データをブロックライン毎に交互に入力する。 - 特許庁

In order to determine a power value by adding products of a receiving signal and a spreading code through a plurality of correlators 7 and then squaring I and Q components of the sum, a digital signal from an A/D converter 1 is extended at first at an RAM control section 2.例文帳に追加

受信信号と拡散コードを乗算した結果を複数の相関器7で加算し、加算結果のI成分とQ成分を2乗計算し電力値を求めるために、まずA/D変換1からのデジタル信号をRAM制御部2で拡張する。 - 特許庁

To reduce a linear error caused by the influence of base current or leak current even when a bipolar transistor is used as a switch element of a DA conversion section for converting a control code for controlling an amplification factor into a voltage, in a VCA circuit having the DA conversion section.例文帳に追加

増幅率を制御する制御コードを電圧に変換するDA変換部を有するVCA回路において、DA変換部のスイッチ素子としてバイポーラトランジスタを用いてもベース電流やリーク電流の影響による直線性誤差を小さくする。 - 特許庁

The food industry introduces an EAN128 bar code, and a system capable of uploading automatic identification of expiration dates and sales control through the processe from production to sale is aimed to be developed cooperatively by food makers, distributors, and apparatus makers of a handy terminal, a vending machine and the like.例文帳に追加

食品業界がEAN128バーコードを導入し、製造から販売までの過程で自動賞味期限識別および販売制御がアップロードできる体制を、食品メーカー、流通業者、ハンディターミナル、自動販売機等の機器メーカが協力して取り組む。 - 特許庁

The respective fingers calculate as processes in reverse spreading or the like in a bit calculation accuracy, based on the control from a finger controller 200 of imparting decided spreading code or regulating the operating timing of each finger, and then outputs a symbol in each path.例文帳に追加

各フィンガは、決められた拡散符号の付与、各フィンガの動作タイミングの調整といったフィンガ制御装置200からの制御に基づいて、逆拡散処理などの演算を各々のビット演算精度で行なった後、各パスにおけるシンボルを出力する。 - 特許庁

The image processor is constituted of a storage part 1, a block code control part 2, a block extension part 3, a compression part 4, a memory 5 and an editing part 6, the image processor reads block image data at a position where editing is desired, extends the block image data by the extension part 3 to perform predetermined editing.例文帳に追加

記憶部1、ブロック符号制御部2、ブロック伸長部3、圧縮部4、メモリ5、編集部6から構成された画像処理装置であって、編集したい位置のブロック画像デ−タを読み出し、伸張部3により伸長し、所定の編集を行う。 - 特許庁

When the container 1a is stacked on the container 1, a stack- sensing sensor 6 of the container 1 detects the condition therein, and a detected result is transmitted to a control part of the receiver 2 to stop a transmission output, and own identification code is output from an ID light emitting part 5.例文帳に追加

コンテナ1の上にコンテナ1aが積まれると、コンテナ1の上積み感知センサ6はこれをを感知し、感知結果を送信機2の制御部に伝送して送信出力を停止させると共にID発光部5から自己のコンテナ識別符号を出力する。 - 特許庁

When a symbol of "water melon" indicated by a code number "15" is stopped and displayed on a validated prize winning line 8c in a display window 22C where the middle reel 3C is displayed, an image control microcomputer 81 displays the performance image in a performance display area 23 with the mode of performance 1 (S212).例文帳に追加

画像制御マイコン81は、中リール3Cが表示される表示窓22Cの有効化入賞ライン8c上にコードナンバー“15”のシンボル“スイカ”が停止表示されると、演出1の態様で演出表示領域23に演出画像を表示する(S212)。 - 特許庁

The control part 47 sets a reception mode of the reception part 3A to a high sensitive reception mode for improving the reception performance more than a normal reception mode during a prescribed period set, based on the time code of the standard radio waves, and sets to the normal reception mode during the other periods.例文帳に追加

制御部47は、受信部3Aの受信モードを、標準電波のタイムコードに基づいて設定される所定期間は、通常受信モードよりも受信性能を向上させる高感度受信モードに設定し、その他の期間は、通常受信モードに設定する。 - 特許庁

The A/D conversion circuit includes a comparison circuit 10, a control circuit 20, a first D/A conversion circuit DAC1 for D/A-converting successive comparison data, a second D/A conversion circuit DAC2 for D/A-converting code data varying with time, and a correction section 80.例文帳に追加

A/D変換回路は比較回路10と制御回路20と逐次比較用データをD/A変換する第1のD/A変換回路DAC1と時間的に変化するコードデータをD/A変換する第2のD/A変換回路DAC2と補正部80を含む。 - 特許庁

When reading out the boot program A1 from the block BP (n) for start-up, on the occurrence of a readout error incapable of correction using an error correction code, the system control processor recovers the block BP (n) for start-up, using the standby boot program A2.例文帳に追加

システム制御用プロセッサは、起動用ブロックBP(n)からのブートプログラムA1の読み出し時に、誤り訂正符号を用いた誤り訂正が不可能な読み出しエラーが発生した場合には、予備ブートプログラムA2を用いて起動用ブロックBP(n)をリカバリする。 - 特許庁

If charging operation cannot be started based on a state detected by the charge detecting circuit 6 when an on-signal from the terminal sensor 8 is inputted, the control section 9 in the portable bar code reader 2 makes a decision that the charging operation is abnormal and drives an alarm section 10.例文帳に追加

携帯型バーコードリーダ2の制御部8は、端末センサ8からのオン信号を入力したときに充電検出回路6の検出状態に基づいて充電開始を検出できなかったときは充電異常であると判断して警音部10を駆動する。 - 特許庁

A vehicle-side unit performs smart illumination control for turning on the illumination corresponding to a door position in which the holder of the portable machine is considered to get close to the vehicle, on the basis of the result of collation of an ID code by intercommunication between the portable machine 1 and the vehicle-side unit.例文帳に追加

携帯機1と車両側ユニットとの相互通信によるIDコードの照合結果に基づいて、車両側ユニットは、携帯機保持者が接近しているとみなされるドア位置に対応する照明を点灯させるスマートイルミネーション制御を実行する。 - 特許庁

In a daily report result control system 2, a hard disk 26 for storing a daily report result data base related to a job card NO., result man hour, result start date and result finish date, line printer 23, bar code reader 24 and key board 27 are connected per each job.例文帳に追加

日報実績管理システム2は、各ジョブ毎にそのジョブカードNO.実績工数,実績着工日及び実績終了日を関連付けてなる日報実績データベースの格納用ハードディスク26,ラインプリンタ23,バーコードリーダ24,及びキーボード27が接続されている。 - 特許庁

In the control unit 20, a current value corresponding to the number of charger-part using times displayed by the bar code label is obtained from a data storing part 24, and the set signal of the current value of the electrostatic charger 26 is outputted to a power pack 25 so as to change the set current value.例文帳に追加

コントロールユニット20は、バーコードラベルが表示していた帯電部の使用回数に対応した電流値をデータ格納部24から求め、パワーパック25に帯電チャージャ26の電流値の設定信号を出力して、電流値の設定を変更する。 - 特許庁

Concerning a data-driven information processor 620 for processing and outputting a plurality of image data comprising a screen, when a data packet storing an instruction code and data is inputted, this data packet is inputted through a merging part and an ignition control part to an arithmetic part.例文帳に追加

画面を構成する複数の画像データを処理して出力するデータ駆動型情報処理装置620は、命令コードとデータを格納するデータパケットを入力すると、該データパケットは、合流部および発火制御部を介して、演算部に入力される。 - 特許庁

Decoding the code word can recognize the arrangement of the blocks without the encoded data so as to attain application of parallel processing to DMA transfer control or the like for the information reproduction with respect to the blocks without the encoded data in parallel with decoding the block data with the encoded data.例文帳に追加

この符号語を復号すれば、符号化データの無いブロックの配置が認識可能になり、符号化データのあるブロックデータの復号に並行して、符号化データの無いブロックに対する情報再生のためのDMA転送制御等を並列処理可能になる。 - 特許庁

例文

On the basis of the one or more code rates of the one or multiple encoded frames, the control component creates the non-isochronal telecommunication stream by removing the one or more encoded frames from the plurality of frames in the isochronal telecommunication stream.例文帳に追加

制御構成要素が、1つまたは複数の符号化されたフレームの1つまたは複数の符号速度に基づき、等時性遠隔通信ストリームの複数のフレームから1つまたは複数の符号化されたフレームを除去して非等時性遠隔通信ストリームを生成する。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS