「document」に関連した英語例文の一覧と使い方(857ページ目) - Weblio英語例文検索

A service agency 20 receives an object to be converted (for example, paper document) 11 from a service user 10, converts the converted object 11 into electronic data with a scanner 21, calculates an electronic signature for the converted electronic data, and stores the electronic signature as a conversion result together with the converted electronic data in a data managing server 22.例文帳に追加

サービス機関２０は、サービス利用者１０より、変換対象物（例えば、紙文書）１１を受け取り、該変換対象物１１をスキャナ２１で電子データに変換し、この変換済み電子データに対して電子署名を計算し、該電子署名を前記変換済み電子データとあわせて変換処理結果としてデータ管理サーバ２２に保存しておく。 - 特許庁

The image processing apparatus is provided with a detection means for detecting the existence of a black stripe generation factor on a document mounting glass or a white board and a Kth error pixel correction means for receiving a Kth pixel signal from among N-divided and outputted pixel signals and correcting an error pixel generated due to the black stripe generation factor detected by the detection means.例文帳に追加

原稿台ガラス上または白板上の黒スジ発生要因の有無を検知する検知手段と、Ｎ個に分割出力される画素信号のうち、第Ｋ番目の画素信号を受けて、検知手段が検知した黒スジ発生要因により生じた異常画素を補正する第Ｋの異常画素補正処理手段とを備える。 - 特許庁

Document format data are classified into fixed data and variable item data, and the fixed data are converted into printer language, and stored, and attribute information included in the variable item data is converted into printer language, and the converted attribute information and storage information showing the storage place of item print data corresponding to the attribute information are stored for each item.例文帳に追加

予め、帳票フォーマットデータを固定的な固定データと可変アイテムデータとに分類し、固定データをプリンタ言語に変換して記憶し、可変アイテムデータに含まれる属性情報をプリンタ言語に変換し、変換した属性情報及び該属性情報に対応する項目印刷データの格納場所を示す格納情報を各項目毎に記憶する。 - 特許庁

In the driving school, only teaching conditions are extracted as data out of the teaching information of various huge patterns on an acquisition target driving license, a teaching stage and a student and these data are transmitted to an instructor while using a visible medium (document) called car distribution ticket so that efficient and exact teaching can be supported.例文帳に追加

自動車教習所において、取得目的運転資格、教習段階、教習生に関する異なる膨大なパターンの教習情報から、教習状況のみをデータとして取出し、それを指導員に配車券と呼ばれる可視媒体（以下書類）を用いて伝達する事により、効率的で正確な指導を支援する事が出来る。 - 特許庁

A multifunction device 1 obtains voice data from a voice spoken by a user by a voice recognition part 17 and obtains image data from a document by a scanner, on receiving information regarding the occurrence of disasters by a communication part 18 and provides the user charge free with a service as a contact means for transmitting these data to the outside via a communication circuit 200.例文帳に追加

複合機１は、通信部１８によって災害発生の情報を受信すると、音声認識部１７によりユーザが吹き込んだ音声から音声データを得たり、スキャナ１１によって原稿から画像データを得たりして、これらのデータを、通信回路２００を介して外部へ送信するという連絡手段としてのサービスを、無償でユーザに提供する。 - 特許庁

When an operation according to definitions corresponding to a first sentence and a second sentence is performed after the second sentence is input while referring to the first sentence input by the operation of an input part 15 of a document editing device 1, a correspondence defining part 140 stores in a correspondence data storage part 150 correspondence data that indicates that the sentences are consistent.例文帳に追加

文書編集装置１の入力部１５の操作により入力した第１の文を参照しながら第２の文を入力した後、第１の文および第２の文の対応の定義にかかる操作を行なうと、対応定義部１４０はこれらの文が整合していることを示す対応データを対応データ格納部１５０に格納する。 - 特許庁

Because the detection marker is printed on and outputted to the marker seal 60 thus along with a marker arrangement instruction document, to mistake a palette of adhering object of the detection marker and a position to be adhered on the palette can be prevented even when a location where the detection marker is made and a location where actual work is executed are different from each other or even when a worker is different.例文帳に追加

このように、検出マーカーを、マーカー配置指示書と共にマーカーシール６０に印刷出力することによって、検出マーカーを作製する場所と実作業する場所が異なっても、または作業者が代わっても、検出マーカーの貼着対象のパレットや、パレット上の貼着場所を間違えてしまうことを防止できる。 - 特許庁

To provide a pop-up display method, capable of pop-up displaying entity corresponding to a calling character string for all of calling character strings in a sentence in a suitable position only by locating a pointing device in any place of the sentence where the calling character strings exist, not in a place of the calling character string in a pop-up display in an electronic document.例文帳に追加

電子文書におけるポップアップ表示において、呼び出し元となる文字列ではなく、呼び出し元となる文字列が存在する文中のどこかにポインティングデバイスを持ってくるだけで、その文中に存在する呼び出し元となる文字列すべてに対して、呼び出し元となる文字列に対応する実体が、適切な位置にポップアップ表示されるようにする。 - 特許庁

In this image forming method printing a character data file of a variable-length page, when the integration print mode for printing N pieces of documents on one piece of recording paper is selected, a document format is adjusted so as to have minimum blank of printed matter one which the character data file is printed, and to format the character data file.例文帳に追加

可変長ページの文字データファイルを印刷する画像形成方法において、１枚の記録紙にＮ枚の原稿を配置して印刷する集約印刷モードが選択されると、前記文字データファイルを印刷した印刷物の空白が最も小さくなるように、原稿書式を調整して前記文字データファイルを書式化するようにした。 - 特許庁

When the number of documents for retrieval becomes equal to or less than the matching number specified by a matching number specification means 11 in the case of the direction from the lowest ratio to the highest ratio, or when the number of documents for retrieval exceeds the matching number in the case of the opposite direction of ratio, retrieval processing stops, and a document retrieval result output means 15 outputs a retrieval result.例文帳に追加

最も低い割合から最も高い割合の方向のときに対象となる文書が適合件数指定手段１１で指定した適合件数以下となったとき、あるいはその逆の割合の方向のときに適合件数を超えることになったとき、検索処理が停止し、文書検索結果出力手段１５が検索結果を出力する。 - 特許庁

An electronic apparatus 100 comprises: a state detection unit 121 that detects a change direction of a state related to the electronic apparatus 100; a writing direction setting unit 122 that sets a writing direction of a displayed document; and a cursor position control unit 124 that controls a movement direction of a displayed cursor based on the set writing direction and the detected change direction.例文帳に追加

電子機器１００は、電子機器１００にかかる状態の変化方向を検知する状態検知部１２１と、表示する文書の筆記方向を設定する筆記方向設定部１２２と、設定された筆記方向と、検知された変化方向とに基づいて、表示するカーソルの移動方向を制御するカーソル位置制御部１２４とを備える。 - 特許庁

A Web document 40 of a browsing permission application form for making others browse a friend database 11 of the user by exchanging HTTP requests and responses with member computers 20 is sent, information entered into the browsing permission application form is obtained, and a browsing permission list 12 generated on the basis of the information is stored and managed relatively to the member IDs of members.例文帳に追加

会員コンピュータ２０とHTTPリクエスト／レスポンスをやり取りし、自身の友人データベース１１を他人に閲覧させる為の閲覧許可申込書のＷeb文書４０を送達すると共に閲覧許可申込書に記入された情報を取得し、その情報に基づき作成した閲覧許可リスト１２を当該会員の会員ＩＤに絡めて記憶管理する。 - 特許庁

That is, the CPU 11 converts the document data prepared by an application to the plotting command of GDI, prepares an EMF file from the converted plotting command, prepares a CAPCAL job description file from a specified output destination and the various kinds of definition information and transmits the EMF file and the CAPCAL job description file to a CAPCAL server A.例文帳に追加

すなわち、ＣＰＵ１１は、アプリケーションによって作成された文書データをＧＤＩの描画コマンドに変換し、変換された描画コマンドより、ＥＭＦファイルを作成し、指定された出力先及び各種定義情報よりＣＡＰＣＡＬジョブ記述ファイルを作成し、ＥＭＦファイル及びＣＡＰＣＡＬジョブ記述ファイルをＣＡＰＣＡＬサーバＡへ送信する。 - 特許庁

To perform the reading setup of a scanner unit by means of the HTML indication displayed on a browser, to designate a storage location of a scanned image and to transmit the document to a Web storage server without the need for installing a particular application to an MFP device under an environment wherein the MFP device with a browser function and the Web storage server are interconnected via a LAN or the Internet.例文帳に追加

ＬＡＮ／インターネットを介してブラウザ機能を有するＭＦＰデバイスとＷｅｂストレージサーバが接続された環境下において、ＭＦＰデバイスに特別なアプリケーションをインストールすることなく、ブラウザに表示されるＨＴＭＬを介してスキャナ装置の読み取り設定を行い、スキャン文書の格納場所を指定し、Ｗｅｂストレージサーバに送信することを目的とする。 - 特許庁

This scanner driver taking in, on the computer, a scan image from an image input device connected to the computer through an interface, in the scanner having the image input device optically reading a document or the composite equipment wherein functions of the scanner are composed has a function taking out information from the QR code.例文帳に追加

光学的に原稿を読み取る画像入力装置を具備するスキャナ、または、上記スキャナの機能を複合した複合機器において、インタフェースを介して、コンピュータと接続して画像を取り込む画像入力装置から、コンピュータ上でスキャン画像を取り込むスキャナドライバであって、ＱＲコードから情報を取り出す機能を有するスキャナドライバである。 - 特許庁

When the acquired identification information matches to the received identification information, print processing is performed by using the received print data and when the acquired identification information and the received identification information do not match to each other, a file corresponding to the acquired identification information is acquired from the document management server 120 and the print processing is performed by using print data based on the acquired file.例文帳に追加

取得した識別情報と受信した識別情報とが一致している場合には受信した印刷データを用いて印刷処理を行い、一致していない場合には取得した識別情報に対応するファイルを文書管理サーバ１２０から取得し、取得したファイルに基づく印刷データを用いて印刷処理を行う。 - 特許庁

To provide a legal medium managing system for certifying the legality of a recording medium such as an optical magnetic disk in which the original, copy, or duplicate of a document are recorded capable surely securing the originality and uniqueness of the recording medium by making the alteration invalidating region of the recording medium carry the signature of a legal medium issuing facility.例文帳に追加

本発明は書類の原本や、謄本、副本等を記録した光磁気ディスク等の記録媒体の正当性を証明する正当媒体管理システムに関し、特に記録媒体の改竄不可能領域に正当媒体発行機関の署名を行い、記録媒体の原本性、唯一性を確実に確保する正当媒体管理システムを提供するものである。 - 特許庁

The user interface includes; a plurality of traversal keys 606 to 609 for allowing the user to traverse lists of functions and documents; a selection key 610 for allowing the user to select a highlight function or document; a processing means for processing functions invoked by the user; and a display device 603 for displaying lists of functions and documents and information responsive to functions invoked by the user.例文帳に追加

該ユーザインタフェースは；機能及びドキュメントのリストをユーザにトラバースさせる複数のトラバーサルキー６０６〜６０９と；ハイライト機能又はドキュメントをユーザに選択させる選択キー６１０と；ユーザの発生させた機能を処理する処理手段と；機能及びドキュメントのリストとユーザの発生させた機能に応答した情報とをディスプレイするディスプレイ６０３と;を含む。 - 特許庁

This device comprises a relevancy calculation part 6 for calculating the relevancy between words extracted by a morphological analysis part 3, considering the cooccurrence probability and positional relation between the words, and an importance calculation part 7 for calculating, for every optional section of a document, the importance of the word in the section concerned by use of the relevancy calculated by the relefancy calculation part 6.例文帳に追加

形態素解析部３により抽出された単語間の共起確率と位置関係を考慮して単語間の関連度を算出する関連度算出部６と、その関連度算出部６により算出された関連度を用いて文書の任意の区間毎に、当該区間における単語の重要度を算出する重要度算出部７とを設ける。 - 特許庁

This system comprises a basic data take-in section 12 for taking in basic data as a basis for asset assessment including self assessment works such as sorting of debtors and classifying of bonds according credit risks and an any time document forming control section 14 for controlling formation of documents of asset assessment works specifying the debtor automatically or manually according to indication of an operator at any time.例文帳に追加

信用リスクに応じた債務者の区分及び債権の分類等の自己査定作業を含む資産査定の基礎となる基礎データを取り込む基礎データ取込部１２と、債務者を特定した資産査定作業の起票を自動又は作業者の指示に応じた手動にて随時のタイミングで制御する随時起票制御部１４とを備えている。 - 特許庁

The complex machine is constituted so that a component management part 11a of a control part 11 initializes a counter parameter value indicating the accumulated use degree of the maintenance components included in the replacement unit by inputting information regarding the replaced unit via an operation part 15, etc. when the replacement unit having a plurality of the maintenance components such as an automatic document feeding unit 22 is replaced.例文帳に追加

自動原稿送りユニット２２等の複数の保守部品を有する交換ユニットの交換時に、交換したユニットに関する情報を操作部１５等を介して入力すれば、制御部１１の部品管理部１１ａが、その交換ユニットに含まれる保守部品の累積使用度を示すカンタパラメーラ値を初期化するようになっている。 - 特許庁

For survey documents managed using a document management system, each browser registers the end of browsing so as to provide additional information about the survey documents that shows how attached material whose location varies over time is browsed, so as to quickly provide a means for confirming the location of the attached material when there is someone who desires to browse it.例文帳に追加

本発明では、文書管理システムを用いて管理されている鑑文書に対して、各回覧者が回覧終了を登録することにより、時間ごとに所在が変化する添付資料の回覧状況を鑑文書の付加情報とすることで、回覧希望者が現れた時に添付資料の所在を確認する手段を素早く提供するものである。 - 特許庁

If registered, the server searches only the document which matches the search criteria and the registration time or the update time is newer than the time at the previous search, displays the search result, also extracts the search result obtained at the previous search from a search result memory part to display it, and adds the search result of this time to the result obtained at the previous search.例文帳に追加

登録されていれば、検索条件内の文書で前回検索時の時刻よりも登録時刻または更新時刻が新しい文書のみについて検索し、その検索結果を表示するとともに、検索結果記憶部から前回検索時の検索結果を取り出して表示し、また今回の検索結果を前回検索時の結果に付け加える。 - 特許庁

When the document processor is in a correction mode e.g. and KANA (Japanese syllabary)/KANJI (Chinese character) candidates for a word existing on the position of a word cursor are displayed on the display screen as a candidate matrix, processing for moving the word cursor or processing for selecting a KANA/KANJI candidate can be discriminated only by the position of the touch input on the screen.例文帳に追加

文書処理装置が例えば修正モード時であって、ディスプレイ画面上で単語カーソルの位置にある単語のカナ漢候補が候補マトリックスとしてさらに表示されているような場合には、画面上でのタッチ入力の位置だけによって、単語カーソルを移動させる処理なのかあるいはカナ漢候補を選択する処理なのかを判別できる。 - 特許庁

A document read as an image is divided into areas corresponding to plural attributes including a text (S33), character recognizing processing is performed to the divided text areas (S34), the kind and connecting method of the client are identified (S401) and corresponding to the identified kind of the client and a request from the client, the summary of the text is generated (S406).例文帳に追加

イメージとして読み込んだ文書を、テキストを含む複数の属性に応じて領域分割し（Ｓ３３）、分割されたテキスト領域に対して文字認識処理を行い（Ｓ３４）、クライアントの種類及び接続方法を識別し（Ｓ４０１）、識別されたクライアントの種類及びクライアントからの要求に応じて、テキストに対して要約を生成する（Ｓ４０６）。 - 特許庁

Further, when the ID information cannot be acquired, since a fact of disabled acquisition of the ID and the confirmation button as to whether the facsimile document is to be transmitted are displayed (step 111), the apparatus can transmit image data after confirming the transmission destination and can continue communication without stopping its operation even when the ID cannot be acquired.例文帳に追加

また、ＩＤ情報が取得できなかった場合には、ＩＤが取得できなかった旨、及びファクスを送信するか否かの確認ボタンを表示する（ステップ111）ので、送信先を確認した上で画像データを送信できるとともに、ＩＤを取得できなかった場合でも、動作を停止することなく通信を継続することができる。 - 特許庁

When the total number of pages of the document is larger than the residual sheets (S3; No), variable magnification command in the data is checked, and when setting for increasing the variable magnification is operated, the setting of the variable magnification is changed to standard or reduction (S4), and the print data to which an intensive printing command is added are transferred to the printing device.例文帳に追加

その結果、ドキュメントの総ページ数が用紙残量よりも多い場合には（Ｓ３でＮｏ）、印刷データ中の変倍率コマンドを調べ、変倍率を大きくする設定を行っている部分があれば、その変倍率の設定を標準または縮小に変更し（Ｓ４）、さらに集約印刷コマンドを印刷データに付加して印刷装置に転送する。 - 特許庁

To provide a diagnostic information analysis system which retrieves/analyzes diagnostic results in the past and to provide an appropriate document in order to support works when a medical institution to which a payment system by comprehensive evaluation by diagnostic group classification is introduced, attempts to standardize a medical treatment action and to establish a standard medical treatment plan from now on.例文帳に追加

診断群分類による包括評価での支払方式が導入される医療機関がこれから診療行為の標準化や標準診療計画の策定を行おうとした場合に、これらの作業を支援するために、過去の診療実績の検索・分析を行い適切な資料を提供できる診療情報分析システムを提供する。 - 特許庁

A matrix 50 to be displayed on the information display device includes a column classification item column 52 and a row classification item column 54 for displaying classification items in classification by the first and second classification methods, respectively, and a pattern display column 56 for showing a numerical value related to a product group of the column and row classified document groups by a dot color on a two-dimensional matrix.例文帳に追加

情報表示装置に表示するマトリクス５０は、第１、第２の分類手法で分類した際の分類項目をそれぞれ表示する列の分類項目欄５２および行の分類項目欄５４、分類された行と列の文書集合の積集合に係る数値を２次元マトリクス上のドットの色で表す図形表示欄５６を含む。 - 特許庁

Further, even when the document creation program causes the computer to implement a selection range copying procedure for storing a predetermined range of data in memory in order to copy the predetermined range of data, the function limiting program 200 causes the computer to implement a selection range copy disabling procedure 204 for deleting the data stored in the memory by the selection range copying procedure.例文帳に追加

さらに、文章作成プログラムが所定の範囲のデータをコピーするために、所定範囲のデータをメモリに記憶させる選択範囲コピー手順をコンピュータに実行させている場合にも、機能制限プログラム２００が、選択範囲コピー手順によってメモリに記憶されたデータの消去を行う選択範囲コピー不可手順２０４を実行させる。 - 特許庁

Corresponding to the image output destination, image processing is carried out a multiple number of times to the image data of one document stored on a RAM 2002 by an image-rotating part 2030, a resolution conversion part 2031, a color space converting part 2032 and a gradation conversion part 2033 and a plurality of image data are generated and respectively stored in an HDD 2004.例文帳に追加

画像出力先に応じて、ＲＡＭ２００２に格納されている１ドキュメントの画像データに対して画像回転部２０３０，解像度変換部２０３１，色空間変換部２０３２，階調変換部２０３３による画像処理を複数回実行して複数の画像データを生成しＨＤＤ２００４にそれぞれ蓄積する構成を特徴とする。 - 特許庁

The print 3 of the electroconductive material is formed on a valuable printed matter 1 such as a document of value or a passport, thereafter the optical changeable element 2 constituted of a resin layer 5 having fine unevenness diffracting light and a commonly used foil including a metal layer 7 on the uneven face of the resin layer is pasted so as to be overlapped on the print 3 of the electroconductive material.例文帳に追加

有価証券または旅券冊子等の貴重印刷物１に、導電体の印刷３後、前記導電体の印刷３上に重なるように、光を回折する微小な凹凸を有する樹脂層５と前記樹脂層の凹凸面上に金属層７が含まれる一般的な箔から構成される光学的変化素子２を貼付する。 - 特許庁

In OCR conversion for creating a searchable PDF 50, the image region of an original document is classified into a plurality of divided sections An, and the OCR conversion time is set for each section An, and when the OCR conversion of the divided section An is not completed even after the lapse of the set time, the OCR conversion only of the divided section An is abandoned.例文帳に追加

サーチャブルＰＤＦ５０を作成するためのＯＣＲ変換の際、当該元となる原稿のイメージ領域を複数の区画部Anに分類し、それぞれの区画部An毎にＯＣＲ変換時間を設定し、この設定した時間を経過しても当該区画部AnのＯＣＲ変換が見完了の場合は、その区画部AnのみＯＣＲ変換を断念するようにした。 - 特許庁

Allow me to add a few more words – on the subject of the bank's attempt to find new investors, there was a statement in the document submitted by the bank today, which was so submitted in accordance with a request to submit a status report under Article 24, paragraph 1 of the Banking Act, that the bank was trying to find investors but there has been no prospective investor thus far that meets the capitalization requirements. 例文帳に追加

私からも若干補足させていただきますと、新たな出資者を募っていたという件については、本日、銀行法第24条第1項の報告状況に基づいて先方から提出された書面の中で、出資者を募っていたけれども、その出資に足る候補者は、現在までのところいないという申告がありました。 - 金融庁

(viii) For cases in which it is judged to be difficult for the financial institution to change loan conditions, etc. without a guarantee by a credit guarantee association, when the obligor desires use of a “Jouken Henkou Taiou Hosyo” guarantee, does the financial institution create a document which explains the possibility of improvement or reconstruction of the obligor’s business, and deliver this to the credit guarantee association? 例文帳に追加

（ⅷ）信用保証協会の保証なしでは金融機関が貸付条件の変更等に応じることが困難であると判断する場合において、債務者が条件変更対応保証の利用を希望するときは、債務者の事業についての改善又は再生の可能性を説明する文書を作成し、信用保証協会に対して交付しているか。 - 金融庁

This document also examined current operations in the United States, which previously implemented the system and decided to take measures such as using a top-down and risk-based approach while not adopting direct reporting, so that the burden of costs relating to assessment and audit would not be excessive. Since the Standards and Practice Standards of Internal Control was published, actions have been taken for an efficient and effective system, such as publishing "FAQs on the Internal Control Report System" (FSA) and the establishment of Internal Control Reporting System consultation and inquiry desk in related institutions. 例文帳に追加

また、内部統制の基準・実施基準の公表後も、効率的かつ効果的な制度となるよう「内部統制報告制度に関するＱ＆Ａ」の累次における公表（金融庁）や関係機関に内部統制報告制度相談・照会窓口を設置するなどの対応が図られてきたところである。 - 金融庁

This system includes some improvements aiming at making the first translation of a document containing words and phrases with different translations in a different field more exact, specifying some grammatical rules as a control means for deleting unsuitable translation, and using a probability value relevant to entry words of a dictionary in order to remove unsuitable translations.例文帳に追加

このシステムは、異なる分野では異なる訳語を持つ語句を含む文書の第一次翻訳をより正確なものにし、不適切な翻訳を除外するための制御手段としていくつかの文法規則を指定し、また不適切な翻訳を除去するために、辞書の見出し語に関連した確率の値を使用することを目的とするいくつかの改良を含む。 - 特許庁

He served as a Shinto priest and also contributed to learning as a scholar of Shinto studies, he published "Shirayamahime-jinja Shrine Sosho," compilation of seven volumes, when he served at Shirayamahime-jinja Shrine, published "Battle of Hakodate Records" when he served at Hakodate Hachiman-gu Shrine, published the first collection of "Yahiko Sosho," when he served at Yahiko-jinja Shrine, and published "Yasaka-jinja Shrine Records" and "Yasaka-jinja Document" right after he started to serve in Yasaka-jinja Shrine. 例文帳に追加

神職として奉仕するばかりでなく神道学の学者として学問にも貢献、白山比咩神社時代に『白山比咩神社叢書』全7冊の編纂、函館八幡宮時代に『函館戦争資料』、弥彦神社時代に『弥彦叢書』第一輯、八坂神社につとめて間もなく『八坂神社記録』『八坂神社文書』など刊行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the Register or a part of the Register is kept by using a computer, a document certified by the Registrar as reproducing in writing a computer record of all or any of the particulars comprised in the Register or in that part of the Register is admissible in any proceedings as evidence of those particulars. 例文帳に追加

登録簿又は登録簿の一部がコンピュータを使用して調製されている場合は，登録簿又は登録簿の当該部分に含まれている明細の全部又は一部のコンピュータによる記録を書面で複製したものであると登録官によって認証された書類は，何れの手続においてもそれらの明細の証拠として認められる。 - 特許庁

(2) If the document filed in a patent matter satisfies the requirements prescribed by the Patent Law Treaty, the requirements ? of the same subject-matter ? laid down in this Act or pursuant to this Act shall be considered to have been met, except for the requirements prescribed by this Act or by other legislation pursuant to this Act in accordance with the authorization under the Patent Law Treaty.例文帳に追加

(2) 特許事項において提出した書類が特許法条約により規定される要件を充足する場合は，本法に規定する又は本法による同一内容の要件は，特許法条約に基づく権限に従って本法に規定する又は本法により他の法律に規定する要件を除き，満たされているものとみなす。 - 特許庁

The assignment of the application for registration of a mark, or of its registration, shall be notarized and require the signature of the applicant, registrant or the assignee of record in case of subsequent assignment. Transfers by mergers or other forms of succession may be evidenced by the deed of merger or by any document supporting such transfer.例文帳に追加

標章の登録出願又はその登録の譲渡は，公証を受けなければならず，出願人，登録人の署名，又はその後の譲渡の場合は記録上の譲受人の署名を必要とする。合併その他の形式の承継による移転は，合併証書又は当該移転を裏付ける書類により証明することができる。 - 特許庁

(1) In the application of the provisions of Art. 20 paragraph (4) of the Law, the applicant claiming the priority of an earlier patent application shall submit to OSIM, within 16 months from the date of the claimed priority, a copy of the earlier application together with the filing date thereof certified by the authority where the earlier application has been filed and which represents the priority document.例文帳に追加

(1) 本法第 20条第 4段落の規定の適用上，先の特許出願の優先権を主張する出願人は，主張する優先日から16月以内にOSIMに対し，先の出願の提出先である当局によって認証された，出願日が付されている先の出願の謄本であり，優先権書類となるものを提出しなければならない。 - 特許庁

(6) The notification may be handed over at the headquarters of OSIM directly to the addressee, who acknowledges the receipt by signature applied to the document copy that remains with OSIM. By this means of transmitting there may be handed over to the addressee the minutes concluded with the examiner at the OSIM headquarters, validated by the signatures of the parties and filed.例文帳に追加

(6) 通告は，OSIM本庁において直接に名宛人に手渡すことができ，後者は，OSIMに残されるその書類の写しに署名することによって，受領を確認する。この引渡方法によって，OSIM本庁において審査官との間で作成され，当事者の署名によって認証され，ファイルされる議事録を出願人に手渡すことができる。 - 特許庁

A priority certificate (namely, apriority certificate in cases of priority under the Paris Convention or the like provided in Article43 and 43bis, and filing document so fan earlier application in case of a domestic priority provided in Article41) cannot be the basis for determining whether new matter is added because the priority certificate is not included in the description, etc. 例文帳に追加

優先権証明書(第43条第2項及び第43条の2に規定するパリ条約優先権等の場合の優先権証明書及び第41条に規定する国内優先権の場合の先の出願の出願書類をいう。)は、明細書等に含まれないので、新規事項が追加されているか否かの判断の基礎とすることはできない。 - 特許庁

A document certifying payment of the prescribed fees shall be furnished, which shall contain an indication of: data on the applicant and the representative; data on the mark or geographical indication, for which registration is sought; the items of the Tariff of Fees collected by the Patent Office by virtue of Art. 4 of the Law on Marks and Geographical Indications, for which payment was effected 例文帳に追加

所定手数料の納付を証明する書類を提出し，その書類には次の表示を含める。出願人及び代理人に関する情報，登録を求めている標章又は地理的表示に関する情報，商標法第4条に基づき特許庁が徴収する手数料の料金表の項目で，納付が行われたもの。 - 特許庁