「essential for」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

an essential amino acid found in proteins and needed for growth of children and for protein metabolism in children and adults 例文帳に追加

子供の成育や子供と成人のタンパク質新陳代謝に必要な、タンパク質に存在する必須アミノ酸 - 日本語WordNet

..., and the need for a generation of graduates who have common skills and credentials for computer based learning will be essential. 例文帳に追加

コンピュータ利用学習について共通の技能と適性を持っている大学院生世代向けの必要性がきわめて重要なものとなろう. - コンピューター用語辞典

In addition to channels, support for customization of the install process has been seriously enhanced with the addition of three essential features for application development: 例文帳に追加

チャネルに加え、インストール処理のカスタマイズをサポートしており、アプリケーション開発に便利な次の 3 つの機能が大幅に強化されています。 - PEAR

Considering the fact that zoni is first served in the course of honzen ryori (a formally arranged dinner), it was probably an essential dish for banquets for welcoming guests in the samurai world. 例文帳に追加

本膳料理においては最初に雑煮が出され、武家社会における饗宴には欠かす事のできない料理であったと見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As has been repeatedly pointed out, the essential thing will be to implement reform rather than establish the framework for reform, and so we will begin preparations for implementation. 例文帳に追加

仏作って魂入れずでは駄目だと散々ご議論いただきましたので、これから魂を入れる作業に取り掛かっていくことになります。 - 金融庁

For the promotion of private capital inflows, I believe that it is essential for the IDB to make even better use of its catalytic function. 例文帳に追加

民間資金の流入の促進を図るため、ＩＤＢがその触媒機能を一層活用することが重要だと考えます。 - 財務省

From this standpoint, it is essential for the IMF to continue discussions on whether there is room for improvement in precautionary arrangements. 例文帳に追加

こうした観点から、予防的アレンジメントに関し改善の余地があるかについて引き続き議論することが不可欠であると考えます。 - 財務省

For achieving the MDGs, it is essential to make further efforts to improve market access for products originating from Least Developed Countries (LDCs) in accordance with the WTO Ministerial Declaration in Doha. 例文帳に追加

MDGsの達成に向けて、WTOドーハ閣僚宣言に基づき、後発開発途上国（LDC）産品の市場アクセスの改善に努力することが重要です。 - 財務省

For this reason, it is essential for each country to sequence capital liberalization according to its particular circumstances. 例文帳に追加

このため、資本自由化については各国がそれぞれの状況に応じて順序立って実施することが必要です。 - 財務省

We agree that responsible and effective management of public finances is of fundamental importance for achieving macroeconomic stability and sustainable growth, and provides the essential foundation for good governance. 例文帳に追加

マクロ経済の安定等を達成し良いガバナンスの基礎を提供するため、責任ある効果的な財政管理が不可欠であることに合意。 - 財務省

Job creation, especially for young people, remains essential to achieving inclusive, sustainable growth for Partnership countries. 例文帳に追加

特に若年者の雇用創出は、パートナーシップ国の包括的かつ持続的な成長を達成するために引き続き不可欠な要素である。 - 財務省

(2)The request for the modification of the internal norm shall be subjected to the procedure provided for in Rule 39, except when the requested modifications are not essential.例文帳に追加

(2) 内部基準の補正請求は，請求された補正事項が必須でない場合を除き，規則39に規定の手続の対象となるものとする。 - 特許庁

The composition for forming an anisotropic conductive bonding material contains titanium oxide (1) for carrying metal oxide as an essential component.例文帳に追加

金属酸化物担持酸化チタン（１）を必須成分として含有してなることを特徴とする異方性導電接合材料形成用組成物を用いる。 - 特許庁

The kit for preparing the sealer for root canal filling includes terpinen-4-ol or an essential oil containing terpinen-4-ol and a component of the sealing agent.例文帳に追加

テルピネン-4-オールまたはテルピネン-4-オールを含有する精油、シーラー剤の成分を含む根管充填用シーラー調製用キット。 - 特許庁

To provide an information processing system for improving pleasure in competing for scores which is essential in a bowling game.例文帳に追加

ボウリングゲーム本来の楽しみである、スコアを競う楽しさを向上させるための情報処理システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a method for downloading update software for a strong hierarchy receiver which does not require a communication means as an essential requirement.例文帳に追加

通信手段を必須要件としなくても良い強階層受信機における更新ソフトウェアのダウンロード方法の提供。 - 特許庁

Consequently, the need for using a very low temperature gas essential for freezing in the prior art is eliminated.例文帳に追加

したがって、従来技術において凝固のために必須となっていた極低温ガスを使用する必要がなくなる。 - 特許庁

Therefore, the encoding part 2 does not have a conversion mechanism for display order and encoding order original essential for complete encoding either.例文帳に追加

よって、符号化部２も完全な符号化において本来必要となる表示順と符号化順の変換機構を持たない。 - 特許庁

In the world, rare metals are used in electric cars and mobile phones, and essential for LCD TVs and competition for rare metals is intensifying.例文帳に追加

世界では、電気自動車や携帯電話、液晶テレビ等に不可欠の希少金属であるレアメタルの獲得競争が激化している。 - 経済産業省

It is essential to build a business model from the perspective of “who the product is for” (product suitable for the target market). 例文帳に追加

『誰のためのものづくりか』（マーケットに合ったものづくり）という視点に立ったビジネスモデル構築が重要。 - 経済産業省

Managers who believe that CSR is essential for corporate profitability account for as much as 79 percent of the total in Japan, and 68 percent globally.例文帳に追加

CSRが企業の収益性にとって必要不可欠であると考えている経営者は、我が国においては79％、世界においては68％に達する。 - 経済産業省

Also lack of a lifestyle which is essential for a success social and working life and lack of enthusiasm for work are pointed out as young workers' problem.例文帳に追加

また、社会生活や職業生活の前提となる生活習慣や就労意欲が欠如しているなどの問題も指摘されている。 - 厚生労働省

To provide an antibacterial agent comprising an essential oil of Artemisia capillaris used for a food preservative by reducing content of an unpleasant peculiar odor and to provide a method of production for the same and to provide the food preservative containing the essential oil of the Artemisia capillaris as the principal ingredient and to provide foods and drinks containing the food preservative comprising the essential oil of the Artemisia capillaries.例文帳に追加

不快な特異臭成分を低減し、食品保存料として使用可能なカワラヨモギ精油からなる抗菌剤とその製造方法、該カワラヨモギ精油からなる抗菌剤を主成分として含む食品保存料および該カワラヨモギ精油からなる食品保存料を含む飲食物を提供すること。 - 特許庁

This method for producing the food material containing kabosu essential oil comprises mixing kabosu essential oil with alcohol in advance, mixing the product with β-cyclodextrin so as to easily obtain a mixture in a short time, and dissolving the mixture in an aqueous solution to uniformly disperse kabosu essential oil in the aqueous solution.例文帳に追加

カボス精油を含む食品素材を製造するに当たり、あらかじめカボス精油をアルコールと混合した後、β−サイクロデキストリンに混合させることにより、容易に短時間で安定した混合体を得ることができ、これを水溶液に溶解させることによりカボス精油を均一的に水溶液中に分散させることができる。 - 特許庁

This marking pen comprises an aqueous ink M added with an essential oil having the aromatherapeuic effect and a surfactant, and is designed to recognize the fragrance of the essential oil by a writer and for the aqueous ink to be discharged smoothly by specifying the content ratio of the essential oil in the ink in the range of 0.5-3%.例文帳に追加

アロマセラピー作用を有する精油と界面活性剤とが添加された水性インクＭを備えたマーキングペンであって、該水性インク中に含まれる前記精油の割合を０．５〜３％の範囲内にすることで、筆記者が精油の香りを認識できるようにし、かつ水性インクＭがスムーズに吐出されるようにした。 - 特許庁

The scope of legal protection provided by a patent for an invention and utility model shall be determined by their formula and that for a patent for an industrial design, by the whole of its essential features shown in the depiction of an article (model) and listed essential features.例文帳に追加

特許によって発明及び実用新案に与えられる法的保護の範囲は，その定型文(クレーム)によって決定され，また意匠についての特許のそれ(法的保護の範囲)は，物品(模型)の図に示された本質的特徴及び列挙された本質的特徴の全体によって決定される。 - 特許庁

This controller for disease and insect pest for lawn is obtained by formulating an extracted essential oil of a plant of the family Cupressaceae with an aqueous solution of an amino acid-based surfactant with stirring, aging the solution at least for two weeks at a normal temperature and uniformly dispersing the extract essential oil of the plant of the family Cupressaceae with the amino acid-based surfactant.例文帳に追加

芝生の病害虫防除剤はヒノキ科植物の抽出精油と、アミノ酸系界面活性剤の水溶液とを攪拌混合し、少なくとも２週間常温で熟成して、アミノ酸系界面活性剤によりヒノキ科植物の抽出精油を水に均一に分散させたものである。 - 特許庁

An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.例文帳に追加

役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 - Tatoeba例文

Wetland habitats serve essential functions in an ecosystem, including acting as water filters, providing flood and erosion control, and furnishing food and homes for fish and wildlife.例文帳に追加

湿地帯は生態系において水の浄化、洪水と侵食の防止、野生生物への食料とすみかの提供という重要な役割を演じる。 - Tatoeba例文

an equilibrium between the amounts of electrolytes (as calcium and sodium and potassium) that is essential for normal health and functioning 例文帳に追加

健康と正常な身体の機能に不可欠な、電解質（カルシウム、ナトリウム、カリウムなど）量の均衡 - 日本語WordNet

Documentation is invaluable during program debug, and essential for efficient program maintenance 例文帳に追加

ドキュメンテーション(文書化)は,プログラムのデバッグ(虫とり作業)において貴重であり,(後に)プログラムを効率的に保守する上で不可欠である - コンピューター用語辞典

When examining the issue of information have-nots, an essential concept to be aware of is that there is no simple solution for this complex problem. 例文帳に追加

情報弱者の問題を吟味する際に気をつけるべき重要な概念は、この複雑な問題に対する単純な解はないということである。 - コンピューター用語辞典

In addition, the SE-CMM provides a reference for comparing actual systems engineering practices against these essential elements. 例文帳に追加

さらに、SE-CMMはこれら本質的な要素に対して実際のシステム工学実践を比較するための参照を提供する。 - コンピューター用語辞典

An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 例文帳に追加

役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 - Tanaka Corpus

(iii) An essential part of the receipt of order, negotiation or any other act for concluding the contract on the transfer has been performed in Japan 例文帳に追加

三　譲渡に関する契約を締結するための注文の取得、協議その他の行為のうちの重要な部分が国内においてされたこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Level 2 In addition to level 1, combining characters are now allowed for some languages where they are essential (e. 例文帳に追加

この符号化では、ハングル音節のグリフが3 つまたは 2 つの母音・子音コードの組み合わせで符号化される) はサポートしない。 - JM

He carried on and spread Sango-kimyo-setsu (the theory that faith is essential for three activities: action, speech and thought) of Kozon, but was confronted by other Gakuso (scholar monks) and caused the Sango Wakuran Controversy (The Incident that Disturbed the Three Deeds). 例文帳に追加

功存の三業帰命説を継承し広めたが、その他の学僧と対立し、三業惑乱の騒動を引き起こした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He believed that it is essential for ordinary people in Mappo, who do not have the seed of Buddhahood, to sow the seed of Buddhahood through Shakubuku (a method of propagating Buddhism which was practiced by Nichiren Daishonin) and make a connection with a future enlightenment. 例文帳に追加

仏の種がない末世の凡夫衆生には、折伏により下種して未来に得脱の縁を結ばせることが肝要であるとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Particularly, 'Shuteiga-ichigu' (1973-1979), by Toru TAKEMITSU, is frequently played due to its excellent interpretation, and this is an essential number for modern Gagaku. 例文帳に追加

特に武満徹の「秋庭歌一具」（1973年-1979年）は優秀な解釈により頻繁に演奏され、現代雅楽の欠かせないレパートリーとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were cases in which a singer was essential as an image, but no orchestra was required, or, in the case of a radio program, the singer was required on the scene for free talk. 例文帳に追加

映像として歌手は必要だが、オーケストラは不要であり、もしくは、ラジオでもトークも含めて歌手は現場に必要だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, the bajutsu (equestrianism) had been one of the Bugei Juhappan (the eighteen important military arts) and essential for the medieval bushi (swordsmen). 例文帳に追加

日本での馬術は弓馬の道、武芸十八般にも数えられているように、中世の武士にとって必須科目であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Given these disputes, the issue of the Northern and the Southern Courts was an essential factor for studying whether the unbroken Imperial line and the emperor-centered historiography were based on actual history. 例文帳に追加

この問題のように、南北朝問題は、万世一系や皇国史観が史実に基づいているかを考察するうえで重要な問題である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At this point, Kamakura government gained security and this was an essential achievement, incomparable with the search for Yoshitsune. 例文帳に追加

鎌倉の政権はここに安泰を得たのであり、これは義経の捜索に比べるべくもない重要性を持った成果であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For Nagamasa who was gradually being overwhelmed by the size of Oda's army, Shingen's attempt to advance to the west was an essential strategy that needed to be successful. 例文帳に追加

織田軍の物量に押されじわじわと追いつめられていた長政にとって、信玄の西上は必ず成功させたい重要な作戦であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Kokushi Taikei" is a library of books which collected historic materials essential for the study of the Japanese history and added revisions to them. 例文帳に追加

国史大系（こくしたいけい）は、日本史を研究する上での基礎史料たる古典籍を集成し、校訂を加えて刊行した叢書である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス