「for two years」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

Therefore, "han" is a system that existed only for two years from the time of hanseki-hokan in 1869 to the time of haihan-chiken in 1871. 例文帳に追加

したがって、公式には「藩」とは明治2年（1869年）の版籍奉還から明治4年（1871年）の廃藩置県までの2年間だけの制度である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Meiji Restoration, the name "han" was officially used, but only for about two years as a public administration name, until han were cleared under Haihan-chiken. 例文帳に追加

明治維新後、初めて藩という呼称が公式に使用されたが、廃藩置県で藩が消失するまでのわずか2年程度の行政区名称である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later the Sotoku-fu established educational institutions with six months to two years schooling, such as schools for sugar production or industrial learning schools attached to the Sotoku-fu Education Bureau. 例文帳に追加

その後糖業講習所た学務部付属工業講習所など就学期間を半年から2年とする教育機関を設立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this way, Jitsunyo was forced to live in Omi Katata for two years until he went back to Yamashina Hongan-ji Temple on April 21, 1509. 例文帳に追加

かくして実如は、永正6年3月22日(旧暦)に山科本願寺に復帰するまでの2年間を近江堅田で生活することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The decree to make a wish for the construction of the Great Buddha was issued from the Shigaraki no Miya Palace on November 9, 743, two and a half years after that. 例文帳に追加

大仏造立発願の詔は、紫香楽宮から、この2年半後の天平15年（743年）10月15日に発せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Mayor Ono announced two years ago that the aging building would be reconstructed, many residents have called for its preservation. 例文帳に追加

２年前に大野町長が老(ろう)朽(きゅう)化(か)した建物を改築すると表明して以来，多くの住民がその保存を求めてきた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Over 2,000 people 7 years and older recommended their two favorite singers/groups for both the red (women's) and white (men's) teams. 例文帳に追加

７歳以上の2000人を超える人々が，紅(あか)組(女性)と白組(男性)の両方に，自分の好きな歌手またはグループを２組ずつ推薦した。 - 浜島書店 Catch a Wave

When Bush's father was president, Rice worked at the White House for two years as an expert in Soviet and East European affairs. 例文帳に追加

ブッシュ大統領の父親が大統領だった時，ライス氏はソ連・東欧問題の専門家としてホワイトハウスで２年間働いた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Mozart lived there with his family for about two and a half years and composed many works including his very opera, "The Marriage of Figaro." 例文帳に追加

モーツァルトはそこで家族とともに約２年半暮らし，代表的オペラ｢フィガロの結婚｣など数多くの作品を作曲した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The developers want to reduce the robot's cost and start selling it for 15 million yen within two years. 例文帳に追加

開発者たちはロボットのコストを削減し，２年以内に1500万円でこのロボットの販売を開始したいと考えている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The railway company will analyze the performance of the railway cars for the next two years and think about mass producing them. 例文帳に追加

この鉄道会社は，今後２年間にこの鉄道車両の性能を分析し，それらの量産について検討する予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

During the last two years, Seisho was nominated for a special “21st-century selection” slot but ultimately was not chosen to appear at Koshien. 例文帳に追加

過去２年間，成章は特別枠である21世紀枠に推薦されながら，最終的に甲子園に出場するチームに選ばれなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

At a press conference in Tokyo, Suzuki said, “During these two and a half years with the team, I was only talking about money. I need a break for now.” 例文帳に追加

都内での記者会見で，鈴木代表は「チームでのこの２年半はお金の話ばかりしていた。今は休みたい。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Nakai Masahiro and Nakama Yukie will host the show together for the first time in two years. 例文帳に追加

中(なか)居(い)正(まさ)広(ひろ)さんと仲間由(ゆ)紀(き)恵(え)さんが２年ぶりに一緒に番組の司会を務める。 - 浜島書店 Catch a Wave

Nakayama then joined Consadole Sapporo, but in the past two years he has had to undergo extensive rehabilitation for his knee injuries. 例文帳に追加

その後，中山選手はコンサドーレ札幌に入団したが，ここ２年間はひざのけがのために長いリハビリをしなければならなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

At 2:46 p.m., the exact time the earthquake struck two years ago, about 1,200 participants in the ceremony bowed their heads for one minute to mourn the victims of the disaster.例文帳に追加

２年前に地震が襲ったまさにその時刻である午後２時46分，式典の参列者約1200人が１分間頭を下げ，震災の犠牲者を追悼した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Since sport climbing is not an Olympic sport yet, the World Championships that take place once every two years are the top competitions for free climbers.例文帳に追加

スポーツクライミングはまだ五輪競技ではないので，２年に１度開催される世界選手権がフリークライマーにとって最高峰の大会です。 - 浜島書店 Catch a Wave

This Action Plan will commence on the day of signature by the heads of Three Customs, and will be considered jointly for its modification by the Three Customs every two years thereafter.例文帳に追加

本行動計画は、３か国税関の代表によるサインがされた日に有効となり、２年毎に３か国税関合同で修正が検討される - 財務省

The past two years have reminded us that investors and creditors often tend to underestimate risks as they reach for higher yields. 例文帳に追加

過去2年間、我々は、投資家や債権者はより高い利回りを求めようとする際、しばしばリスクを過小評価する傾向があることを学んだ。 - 財務省

It is almost two and a half years since the Board of Governors approved the resolution to enable Mongolia to be eligible for the Bank's assistance. 例文帳に追加

モンゴルについては、支援対象国化の協定改正が総務会で承認されてからまもなく2年半になります。 - 財務省

We thank Mr. Ahmed bin Mohammed Al Khalifa for his valuable leadership and guidance as Chairman of the Committee during the past two years. 例文帳に追加

開発委員会のメンバーを理事会の新しい構成に合わせる提案が来春に出されることを期待。 - 財務省

An authorization that is renewed is valid for a period of two years beginning on the day immediately following the day of the expiry of the period referred to in section 21.09 in respect of the authorization. 例文帳に追加

更新された許可は，許可に関して，第21.09条にいう期間の満了の日直後の日に始まる2年の期間有効である。 - 特許庁

The registration may be renewed for two further consecutive periods of five (5) years through the payment of the prescribed fee, as referred to in Article 130 of this Law. 例文帳に追加

登録は，第130条にいう所定の手数料を納付して，各5年からなる更に2連続期間について更新することができる。 - 特許庁

Any person having deliberately failed to fulfill the obligations as referred to in Article 25 paragraph (3), Article 40, and Article 41 shall be sentenced to imprisonment for a maximum period of 2 (two) years. 例文帳に追加

何人も，故意にかつ権利なしに，第25条 (3)，第40条及び第41条にいう義務を果たさなかった場合，最高2年の懲役に処する。 - 特許庁

(2) The registration of an industrial design may be renewed for two further consecutive periods of five years by filing with the Registrar -例文帳に追加

(2) 意匠登録は，次のものを登録官に提出することにより，5年を単位として連続して2回更新することができる。 - 特許庁

On the instructions of the board of the Association, Our Minister shall appoint the members of the board of examiners, in each case for a term of two years.例文帳に追加

本邦大臣は，協会の委員会の指示に基づき，任期を2年として試験官委員会の委員を任命する。 - 特許庁

Such period may be extended for two extensions of five years each if proof is furnished that the industrial design is being used in Ethiopia. 例文帳に追加

その意匠がエチオピアで実施されていることが証明された場合には、2回にわたり 5年間ずつ延長することができる。 - 特許庁

The registration may be renewed for two further consecutive periods of five years through the payment of the prescribed fee. 例文帳に追加

申立及び所定の手数料を納付することにより、登録をさらに5年間更新することができ、この更新は連続して2回行うことができる。 - 特許庁

118.2. The registration of an industrial design may be renewed for not more than two consecutive periods of five years each, by paying the renewal fee.例文帳に追加

118.2意匠の登録は，更新料を納付することにより，2回を超えない各5年の引き続く期間について更新することができる。 - 特許庁

To maintain initial explosion performance even if the above composition undergoes a change with lapse of time for at least two years by improving its stability with lapse of time.例文帳に追加

経時安定性を改良し、少なくとも２年間は経時変化を受けても初期の爆発性能を維持することにある。 - 特許庁

Two years ago, Kinkodo aimed for the enrichment of its homepage, made efforts to maintain a blog that was renewed daily, and worked to increase awareness of its website.例文帳に追加

2年前に、自店のホームページの充実を図り、毎日更新するブログにも力を入れ、サイトの認知度を上げる努力を重ねている。 - 経済産業省

56 For example, minimum wages are calculated based on the economic growth rate two years ago (7.5%of 2010) plus the latest annual inflation rate.例文帳に追加

56 例えば最低賃金は2年前の経済成長率（つまり2010 年の7.5%）＋直近の年間インフレ率を基準に算出。 - 経済産業省

(4) The claim prescribed in paragraph 1 or the preceding paragraph shall be extinguished by prescription if not exercised for two years after the withdrawal. 例文帳に追加

４ 第一項又は前項の規定による請求権は、脱退後二年間行わないときは、時効によつて消滅する。 - 経済産業省

A person who falls under any of the following items shall be punished by imprisonment with work for not more than two years or by a fine of not more than three million yen, or shall be subject to the cumulative imposition thereof: 例文帳に追加

次の各号のいずれかに該当する者は、二年以下の懲役若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 経済産業省

In addition to the "startup leave" system, the law allows employees to choose to work part-time for a maximum of two years, thus expanding the options available to employees.例文帳に追加

また、「起業休暇」制度に加え、最長2年間パートタイムでの勤務形態を選択できることとし、被雇用者側の選択肢を拡大している。 - 経済産業省

Moreover, outward direct investment in the Middle East marked a 100 billion yen level for two consecutive years in 2007 and 2008, however, shrank to 5.7 billion yen in 2009108 (see Figure 1-2-5-38).例文帳に追加

また、中東向けの対外直接投資額は、2007 年、2008 年と2 年連続で1,000 億円台の規模となったが、2009 年は570 億円と規模が縮小した108（第1-2-5-38図）。 - 経済産業省

Training provided by companies mainly to new graduates to develop core personnel by employing them for six months to two years例文帳に追加

主として新規学卒者に対して、６か月から２年までの間で企業が雇用して現場の中核人材を育成するための訓練 - 経済産業省

This temporary accommodation will be available to all issuers for the first two years of reporting under the final rule.例文帳に追加

この暫定的な便宜は、最終規則に基づく報告の最初の2年間にわたってすべての発行人に利用可能となる。 - 経済産業省

In Japan, 4,960,000 automobiles and trucks were sold in 2010 It was a 7.5% increase over that of the previous year, but for two consecutive years, it could not reach 5,000,000.例文帳に追加

日本でも、2010年の販売台数の伸びは前年比7.5% 増の496万台にとどまり、2年連続の500万台割れとなった。 - 経済産業省

1) Emergency human resources development support program (approximately \\290.6 billion for the two years of FY2009 and FY2010; in addition, the program budget has increased by \\100 billion due to FY2010 supplementary budget)例文帳に追加

①緊急人材育成支援事業（約2,906億円 ※2009・2010年度の2年度分。この他2010年度補正予算で1,000億円積み増し） - 経済産業省

The economy hit bottom in 2002, but total cash earnings in 2002 decreased for two years in a row, down 2.4% from the previous year例文帳に追加

2002年に入り景気は底入れしたものの、2002年の現金給与総額は前年比2.4％減と２年連続で減少した - 厚生労働省

The consumption expenditure of workers' households increased in 2012 for the first time in two years, partially thanks to the eco-car subsidy program .例文帳に追加

・2012年の勤労者世帯の消費支出は、エコカー補助金制度等の効果により2 年ぶりに増加した。 - 厚生労働省

and for two long, cruel years he had made him toil ceaselessly in his service from sunrise to sunset, through summer and winter, in fair weather and foul. 例文帳に追加

そして、２年もの長い、残酷な月日を、朝から晩まで、夏も冬も、天気のよい日も悪い日も、絶え間なく酷使し続けたのです。 - Ouida『フランダースの犬』

For more than two years afterwards, Mr. Heyling would sit whole days together, in the office, poring over the papers as they accumulated, 例文帳に追加

その後2年以上、ヘイリング氏は一日中そのオフィスに閉じこもり、積み重なってゆく書類の束を熱心に調べていた。 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

This continued for two years, so that all those who lived in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks. 例文帳に追加

このようなことが二年間続いたので，アシアに住んでいる者は皆，ユダヤ人もギリシャ人も主イエスの言葉を聞いた。 - 電網聖書『使徒行伝 19:10』