「for two years」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

FUJIWARA no Sadanobu copied 5048 volumes of Daizo-kyo sutras, Buddhist scriptures, for the twenty-three years from when he was forty-two to sixty-four in age. 例文帳に追加

なお、藤原定信は経典大蔵経5048巻を42歳から64歳までの23年間で完成させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Japanese often used this ship: for example, a Japanese novelist Yukio MISHIMA took this ship two years ahead of the Crown Prince's boarding. 例文帳に追加

同船は三島由紀夫もこの2年前に乗船したことがあり、日本人とは縁の深い船であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those aged 14 or over who had finished at least Jinjo elementary school were accepted into the school, and two years were required for completing a course of study. 例文帳に追加

修業年限2年、入学資格：満14歳以上、尋常小学校卒業以上。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These two to three years were extremely significant for Kaneyoshi and Emperor Sakuramachi. 例文帳に追加

この元文2・3年は兼香と桜町天皇にとっては重要な意義の持つ年であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1948 he resigned from the Third High School and from Kyoto Imperial University and entered Tokyo University's graduate school in the Department of French Literature, studying there for two years. 例文帳に追加

1948年、三高、京大を辞職、東京大学仏文科大学院に入学して二年間学ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He reportedly served for about two years and then returned to Iino-jo Castle where Yoshihiro SHIMAZU resided. 例文帳に追加

およそ2年間務め上げた後は島津義弘の居城・飯野城へ帰還したようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, he had studied leanings of U.K. and English under Einosuke MORIYAMA for two years. 例文帳に追加

以後、2年間ほどイギリスの学問や英語を森山栄之助の下で学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the expiration of his term of office of the Governor of Sanuki Province, the term was extended for two more years at the subject peasants' earnest request. 例文帳に追加

任期満了の処、讃岐国百姓等の懇望により讃岐守を2年延任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After both TAJIHI no Shima and OTOMO no Miyuki died in 701, ABE no Miushi had dominated Daijokan as Udaijin for two years. 例文帳に追加

701年には両人の死によって右大臣として2年間太政官の頂点に立った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was appointed to the post of Musashi no kami (Governor of Musashi Province) again for the third time in 783 but resigned two years after that. 例文帳に追加

延暦2年（783年）武蔵守を兼任となり、3度目の武蔵守に任ぜられるが、2年後に致仕。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kennyo, the chief priest of Hongan-ji Temple stayed at this temple for about two years and the temple became the foothold of Hongan-ji Temple. 例文帳に追加

この寺は本願寺門主の顕如が約2年間滞在し本願寺の拠点となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A large bus (10.5 m) using the 'New 7E Body' was introduced to the Takano office for the first time in two years. 例文帳に追加

高野営業所では2年ぶりの新車となる大型車（10.5m）が「新7Eボディ」にて導入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that UEHIRA and SOMA kept a friendly relationship for two years before SOMA pardoned first. 例文帳に追加

上平と相馬は、相馬が先に赦免されるまでの二年間、親しく交際していたと伝わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Parma paid 3 billion yen to Roma, Nakata's former team, for his transfer two years ago. 例文帳に追加

パルマは２年前，中田選手の移籍に際し，彼の前のチームであるローマに30億円支払った。 - 浜島書店 Catch a Wave

For about two years, fake Japanese brand VCD and DVD players have been on the market in China. 例文帳に追加

ここ２年ほどの間，偽の日本ブランドのビデオCD(VCD)・DVDプレーヤーが中国の市場に出回っている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Association has sent some promising young players to Germany for two years to improve their skills. 例文帳に追加

同協会は，有望な若い選手たちを，技術向上のため，２年間ドイツに派遣している。 - 浜島書店 Catch a Wave

Her sister died of an illness two years ago and Keiko still cannot forgive Nishizaki for her death. 例文帳に追加

慶子の姉は２年前に病気で亡くなり，慶子はいまだに姉の死に関して西崎を許せずにいる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Asada Mao won the women’s event for the first time in two years and the second time overall. 例文帳に追加

浅田真(ま)央(お)選手が女子種目で２年ぶり，総合２度目の優勝を果たした。 - 浜島書店 Catch a Wave

But on April 8, Matsui took to the field in a regular season game for the first time in two years. 例文帳に追加

しかし４月８日，松井選手は２年ぶりに公式戦で守備についた。 - 浜島書店 Catch a Wave

It is held in the years of the tiger and the monkey, at six-year intervals, and lasts for two and a half months. 例文帳に追加

それは６年に１度，寅(とら)と申(さる)の年に行われ，２か月半続く。 - 浜島書店 Catch a Wave

Two years ago, Lie became involved in the "nogal" project, farming activities for young girls. 例文帳に追加

２年前，Lieさんは若い女性向けの農業活動である｢ノギャル｣プロジェクトに参加した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Momoi said to the press in a soft but clear voice, "I would like to live for two more years."例文帳に追加

百井さんは小さいながらもはっきりとした声で，報道陣に「あと２年ぐらいは生きたい。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

An authorization granted under subsection 21.04(1) is valid for a period of two years beginning on the day on which the authorization is granted. 例文帳に追加

第21.04条(1)に基づいて付与された許可は，許可が付与された日に始まる2年の期間有効である。 - 特許庁

Repetition of the offense shall be punishable by imprisonment for a period of no more than two years and by a fine of not less than 40,000 pounds and not more than 200,000 pounds. 例文帳に追加

再犯は、2 年以下の禁固及び40,000 ポンド以上200,000 ポンド以下の罰金に処する。 - 特許庁

In case of repetition, the offense shall be punishable by imprisonment for a period of not more than two years and by a fine of not more than 200,000 pounds. 例文帳に追加

再犯は、2 年以下の禁固及び200,000 ポンド以下の罰金に処する。 - 特許庁

In case of repetition, the punishment shall be an imprisonment for a period of not more than two years and a fine of not less than 50,000 pounds and not more than 100,000 pounds. 例文帳に追加

再犯の場合、2 年以下の禁固及び50,000 ポンド以上100,000 ポンド以下の罰金に処する。 - 特許庁

Furthermore, the balance on income, which has continued to be a surplus, has seen a decrease in the margin of surplus for two consecutive years since 2005.例文帳に追加

また所得収支は2005 年以降 2 年連続で黒字幅が減少した。 - 経済産業省

The margin of the balance on income surplus of the United States has decreased for two consecutive years since 2005 (Figure 1-2-4).例文帳に追加

米国の所得収支は2005年以降2年連続で黒字幅が減少している（第1-2-4図）。 - 経済産業省

In 2001, exports slumped for the first time in two years, dropping 5.2 percent year-on-year to 48.9792 trillion yen.例文帳に追加

2001年の輸出は２年ぶりに減少に転じ、前年比マイナス5.2％の48兆9,792億円となった。 - 経済産業省

The amount of average savings per household, as of the end of June 2002, decreased for two years in a row例文帳に追加

2002年６月末時点での一世帯当たりの平均貯蓄保有額は、2年連続で前年を下回った - 厚生労働省

On the fiscal side, the fiscal 2006 budget maintains and strengthens fiscal discipline. The general account has been kept below the level of the previous year for two consecutive years, and the general account primary balance has improved for the past three consecutive years. In addition, the amount of new bond issues is below the 30 trillion yen for the first time in five years. 例文帳に追加

まず財政については、2006年度予算において、歳出改革路線を堅持・強化し、一般歳出の水準を2年続けて前年度以下にするとともに、基礎的財政収支を3年連続で改善しています。 - 財務省

Moreover, it has achieved over 4% economic growth for two consecutive years for the first time in the last two decades. I offer my congratulations for such performance. 例文帳に追加

更に、2年連続で4％を超える水準の経済成長が達成されたのは過去20年を通して初めてであり、心から祝福します。 - 財務省

The term of protection of a utility model registration shall be four years from the filing date of the application and may, on request, be renewed twice, first for a period of four years and then for a period of two years. 例文帳に追加

実用新案登録の保護期間は，出願日から4年であり，請求に基づき2度更新が認められる。更新期間は，1度目が4年，2度目が2年とする。 - 特許庁

The term of protection may be initially renewed for further three years on payment of a fee as prescribed by the schedule of fees, and then for further two years each time to ten years at the most. 例文帳に追加

手数料表による手数料の納付があるならば，保護期間を更に3年延長するものとする。更に最長10年を限度として2年ずつ延長することができる。 - 特許庁

The time limit for filing a request for conversion under Section 75, paragraph two, of the Norwegian Trademarks Act is no later than two years after the termination of the Madrid Protocol took effect.例文帳に追加

ノルウェー商標法第75条第2段落に基づく変更請求期限は，マドリッド議定書の解除の発効後2年以内とする。 - 特許庁

During the time when the lifespan of a person was considered to be fifty years, women would fall one step back by making to 49 years, but adding two rows of grand Yanagawa mari in center to wish for the child to live beyond fifty years of age by making the total sum 51. 例文帳に追加

人生50年と言われた時代に女性は一歩引いて49年と配慮した意味を含ませ、さらに中央に特大柳川まり2連を加え計51個とする事により、人生50年よりも長生きできるように願をかける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Chairman, Vice-Chairman or other Members shall hold office as such for a term of five years from the date on which he enters upon his office or until he attains, - (a) in the case of Chairman and Vice-Chairman, the age of sixty-five years; and (b) in the case of a Member, the age of sixty-two years, whichever is earlier. 例文帳に追加

部長，副部長，又はその他の審判官の任期は，就任の日から5年間か又は次の年齢に達するまでの何れか早い時点とする。 (a) 部長及び副部長の場合は，65歳，及び (b) 審判官の場合は，62歳 - 特許庁

In two years before its opening, Kyoto Asahi Cinema with two screens was closed, reducing the opportunities to play films for independent cinemas in Kyoto City. 例文帳に追加

その2年前に2スクリーンを持つ京都朝日シネマが閉館したため、京都市内での単館系映画の上映が減少した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The two candidates will move to the United States in June and receive training at the National Aeronautics and Space Administration (NASA) for about two years before they can officially qualify as astronauts. 例文帳に追加

２人の候補者は６月に渡米し，アメリカ航空宇宙局(NASA)で約２年間訓練を受けた後，正式に宇宙飛行士の資格を得る。 - 浜島書店 Catch a Wave

Within 10 years after the effectuation in March 2012, tariffs will be removed for the trade items (excluding, however, used items) that are equivalent to 99% or above of two-way trade value between the two countries.例文帳に追加

2012 年 3 月の発効後 10 年間で往復貿易額の99%以上（ただし中古品を除く）の品目が関税撤廃されることになる。 - 経済産業省

Trainees shall not be assigned to these types of work until passage of two years (one year and six months in the case of trainees of training courses lasting for two years or nine months in the case of trainees of training courses lasting for one year) after start of vocational training. 例文帳に追加

職業訓練開始後二年（訓練期間二年の訓練科に係る訓練生にあつては一年六月、訓練期間一年の訓練科に係る訓練生にあつては九月）を経過するまでは作業につかせないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As I have just mentioned, our guess is in several months. As, however, the bridge bank itself can legally exist for two years as a general rule and up to three years including an optional extension of one year, an acquirer financial institution, or the final transferee, is to be found in those three years, which effectively makes the deadline three years. 例文帳に追加

先ほど申し上げたように、数カ月の間だとは考えております。ただ、この承継銀行そのものが、法律上、原則として2年で、延長できて1年、最大3年ですから、その3年以内に最終的な受け皿金融機関を探すことになりますので、デッドエンドとしては3年ということになります。 - 金融庁

Article 66 The period of probation for the juvenile under probation shall be until said juvenile under probation reaches 20 years of age (or for two years, if the period is shorter than two years); provided, however, that if the period of probation is specified pursuant to the provision of paragraph (3) of Article 68, the period of the probation shall be such period. 例文帳に追加

第六十六条　保護観察処分少年に対する保護観察の期間は、当該保護観察処分少年が二十歳に達するまで（その期間が二年に満たない場合には、二年）とする。ただし、第六十八条第三項の規定により保護観察の期間が定められたときは、当該期間とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition, employees preparing to enter business were in the past allowed to take "startup leave," and the conditions for this to apply have been relaxed from three years to two years after joining a company, and the amount of advance notice required reduced from three months to two months.例文帳に追加

また、従前から開業を準備する被雇用者は、「起業休暇」を取得することが可能であったが、この条件を入社後3年経過から2年に、雇用主への事前通知期限を3ヶ月前から2ヶ月前に緩和している。 - 経済産業省

The responses for the period in which measures for the development and securing of key person personnel started (Fig. 3-3-53), were as follows: 34.1% of responses for "started measures ten or more years ago,"33.7% for "started measures about five years ago," and30.4% for "recently (in the past one or two years) started measures."例文帳に追加

キーパーソン人材の育成や確保の取組を始めた時期を見てみる（第3-3-53図）。34.1％が「10年以上前から取り組んでいる」と、33.7％が「5年程度前から取り組んでいる」と回答し、30.4％は「最近（ここ1～2年）取り組み始めた」と回答している。 - 経済産業省