| 例文 |
frequency componentの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 4590件
A master transmission part 11m of a broadcast transmission communication device 10m modulates a carrier by a subcarrier signal resulting from modulating a subcarrier by data and generates and transmits a high frequency signal including an information component.例文帳に追加
同報発信通信装置10mのマスタ送信部11mは、副搬送波をデータによって変調した副搬送波信号で搬送波を変調して、情報成分を含む高周波信号を生成して送信する。 - 特許庁
To provide an actuator capable of achieving further high precision with a relatively simple construction by mechanically configuring a low-pass filter for removing a specific high-frequency component from the moment geneated in the interior.例文帳に追加
内部に発生するモーメントから特定の高周波成分を除去する低域通過フィルタを機械的に構成することにより、比較的簡単な構造で更なる高精度を獲得できるアクチュエータを提供する。 - 特許庁
To provide an electronic component module comprising a circuit board (in particular, a high-frequency board) in which the shielding effect of a ground plane is not impaired and in which warpage and twist on account of reflow soldering are suppressed, and to provide a circuit board thereof.例文帳に追加
グランド面のシールド効果を損なうことなく、リフロー半田付けによる反りや捩れを抑制した回路基板(特に、高周波用の回路基板)を備えた電子部品モジュール及びその回路基板を提供すること。 - 特許庁
A control section 31 controls a rearrangement processing section 33 to store image data in a precinct unit subjected to line base wavelet transform to a rearrangement buffer 34 so as to arrange storage areas by each frequency component of the image data.例文帳に追加
制御部31は、並び替え処理部33を制御して、ラインベース・ウェーブレット変換されたプレシンクト単位の画像データを、その周波数成分ごとに記憶領域をまとめるように並び替えバッファ34に蓄積させる。 - 特許庁
To highly accurately record/reproduce even the information signal or the like of a high frequency band component by efficiently amplifying a very weak reproduced output detected by a magnetic head while suppressing a loss in a transmission path.例文帳に追加
磁気ヘッドによって検出した微弱な再生出力を伝送経路における損失を抑制して効率的に増幅することで、高周波帯域成分の情報信号等についても高精度に記録再生する。 - 特許庁
To be suitable for a high-density wavelength multiplex transmission (DWDM) system having a frequency comb light generating device as a transmission source, and to detect a signal component in an error-free state on a reception side even when wavelength multiplexity is high density.例文帳に追加
送信源に周波数コム光生成装置を持つ高密度波長多重伝送(DWDM)システムに好適であり、波長多重度が高密度であっても受信側で信号成分をエラーフリーで検出する。 - 特許庁
To provide a broadcast receiver capable of efficiently reducing an unnecessary frequency component having danger of intrusion during reception of a broadcast signal from an external antenna and decreasing the effect on a broadcast program during the reception.例文帳に追加
外部アンテナからの放送信号の受信中に混入される恐れのある不要な周波数成分を効率よく低減でき、受信中の放送番組への影響を軽減できる放送受信装置を提供する。 - 特許庁
Based on the operation result of the FFT operation circuit 17, a display controller 29 generates histories 41a and 41b of a wave shape 40 of the frequency component of the angle data Da, and then displays them on an LCD 30.例文帳に追加
表示制御部29は、FFT演算回路17の演算結果を元に、角度データDaの周波数成分の波形40の履歴41a、41bを生成し、これらをLCD30に表示させる。 - 特許庁
The method for compensating a frequency shift of an encoder is executed for each of functions and operations in different devices, and can be used as a component connected by wiring or printed circuit boards.例文帳に追加
エンコーダの周波数シフトを補償するための方法は、各々の機能または動作を別々の装置において実行するとともに、配線またはプリント回路基板によって接続される部品とされることができる。 - 特許庁
A combustion state detecting device 1 determines a correction reference value Vr by using a background signal Sb composed of a signal component of the frequency band same as an extraction signal Sf used in determining the knocking.例文帳に追加
燃焼状態検出装置1では、ノッキング判定に用いる抽出信号Sfと同じ周波数帯域の信号成分からなるバックグラウンド信号Sbを用いて補正基準値Vrを設定している。 - 特許庁
When an output voltage of the overmodulation component detection circuit 30 is added to the control voltage applied to the VCO 20, the frequency of the output signal of the VCO 20 is changed by the added voltage.例文帳に追加
VCO20に印加される制御電圧に、過変調成分検出回路30の出力電圧が加算されると、VCO20の出力信号の周波数がこの加算された電圧分だけ変化する。 - 特許庁
To provide an automatic focusing device and a focusing method capable of focusing a subject having no high-frequency component in a horizontal direction without increasing a memory capacity or a circuit scale.例文帳に追加
メモリ容量や回路規模を大きくすることなく、水平方向に高周波成分を持たない被写体に対するピント合わせを可能とする自動焦点調節装置及び焦点調節方法を提供すること。 - 特許庁
This band elimination filter is applied to selectively eliminate the frequency component signal corresponding to the reciprocal of the packet period, which is included in voice data, namely, noise due to detection of transmission data by a microphone.例文帳に追加
この帯域除去フィルタを適用して音声データに含まれるパケット周期の逆数に相当する周波数成分信号、すなわちマイクロホンによる送信データの検波に起因するノイズを選択的に除去する。 - 特許庁
The waveform sample generating circuit 2 reads in the header information of the inputted bit stream and decodes signal frequency component in the frame of the inputted bit stream, through general harmonic analysis on the basis of header information.例文帳に追加
波形サンプル生成回路2は入力されたビットストリームのヘッダ情報を読み込み、ヘッダ情報に基づいて入力ビットストリームのフレーム内の信号の周波数成分を一般調和解析により復号する。 - 特許庁
The system and method include measuring the amplitude of a d.c. voltage component of a synchronously demodulated data signal of at least one wavelength channel by an in-phase carrier at the baud frequency of the wavelength channel.例文帳に追加
該システムおよび方法は、少なくとも1つの波長チャネルの同期復調データ信号のd.c.電圧成分の振幅を、波長チャネルのボー周波数における同相搬送波によって測定することを備える。 - 特許庁
During the third step, the phase angle Φ_k applied to each frequency component f_k is specified so that kurtosis of the generated vibration waveform data coincides with the kurtosis of the vibration waveform data of the real vibration.例文帳に追加
前記第3のステップでは、生成される振動波形データの尖度が前記実振動の振動波形データの尖度と一致するように各周波数成分f_kに与える位相角Φ_kを設定することを特徴とする。 - 特許庁
The infrared sensor array system extracts each frequency component of currents flowing at a coupling point of the reference capacitor and the infrared detection capacitor to detect a change amount of a capacity value of each infrared detection capacitor.例文帳に追加
赤外線センサアレイシステムは、参照キャパシタおよび赤外線検出キャパシタの結合点に流れる電流の各周波数成分を抽出して、各赤外線検出キャパシタの容量値の変化量を検出する。 - 特許庁
The number of clock signals corresponding to the servo frame is calculated by using the eccentric component stored in the storage part, and a frequency correction amount corresponding to the servo frame is calculated by using the calculated number of clock signals.例文帳に追加
さらに、記憶部に記憶されている偏心成分を用いてサーボフレームに対応するクロック信号数を算出し、算出したクロック信号数を用いて、サーボフレームに対応する周波数補正量を算出する。 - 特許庁
The positive side picture signal DV1 (+) and the negative side picture signal DV1 (-) having been attenuated for a high frequency component by the low pass filters 425A and 425B respectively are supplied to transmission lines 610A and 610B, respectively.例文帳に追加
ローパスフィルタ425Aおよび425Bにより高周波成分がそれぞれ減衰された正側画像信号DV1(+)および負側画像信号DV1(−)は、それぞれ伝送線路610Aおよび610Bに与えられる。 - 特許庁
When the focus position FPs is the range FJA, the focus position FPs is moved so that an evaluation value obtained by a frequency component of a video signal in a specific region provided in a photographing image frame is maximum.例文帳に追加
フォーカス位置FPsが範囲FJAとなったときは、撮像画枠内に設けた特定領域における映像信号の周波数成分を加算して得た評価値が極大となるようにフォーカス位置FPsを移動する。 - 特許庁
To provide an optical head device which can suppress an undesired radiation level by suppressing a deformation in reducing the superimposed level of a high frequency component superimposed to driving current for a laser beam source.例文帳に追加
レーザ光源に対する駆動電流に重畳される高周波成分の重畳レベルを小さくしたときの歪みを抑えて、不要輻射のレベルを小さく抑えることのできる光ヘッド装置を提供すること。 - 特許庁
To solve the problem that a defect such as noise, etc. in the propagation of a high frequency signal occurs at an external electrode connected to an external electric circuit following high integration and size reduction of an electronic component such as a semiconductor element, etc.例文帳に追加
半導体素子等の電子部品の高集積化および小型化に伴い、外部電気回路と接続する外部電極において、高周波信号の伝搬におけるノイズ等の不具合が問題となっている。 - 特許庁
When the element 1 is rotated, the writing of the low-frequency component of the output of the filter 31 in the buffer 34 is stopped, and the offset values of a plurality of samples written in the buffer 34 are read.例文帳に追加
被検出体1が回転しているときには、ローパスフィルタ31の出力の低周波成分のリングバッファ34への書き込みを停止し、リングバッファ34に書き込まれている複数サンプル分のオフセット値を読み出す。 - 特許庁
A control section 130 controls the signal output section so as to adjust a frequency component of the signal outputted by the signal output section based on group delay information of modes which propagate in a multimode optical transmission line 310.例文帳に追加
制御部130は、マルチモード光伝送路310を伝搬する各モードの群遅延情報に基づいて、信号出力部を制御して、信号出力部が出力する信号の周波数成分を調整する。 - 特許庁
A synchronization control means 32 controls a reference signal generation means 24 so that the specific component Q is frequency-synchronized or phase-synchronized by the specified signal H based on an output Er from the comparison means 31.例文帳に追加
同期制御手段32は、比較手段31の出力Erに基づいて、特定成分Qが規定信号Hに周波数同期または位相同期するように基準信号発生手段24を制御する。 - 特許庁
Furthermore, the detection control circuit 15 controls the high-speed AGC circuit 13, depending on the high frequency component of the received signal so as to eliminate the fluctuation components of the level due to the effect of the scintillation thereby making the level of the received signal constant.例文帳に追加
検波制御回路15は、受信信号の高周波成分に応じて高速AGC回路13を制御し、シンチレーションによるレベルの変動成分をなくし受信信号が一定となるようにする。 - 特許庁
A noise elimination capacitor whose capacitance is about 1,000 pF and a capacitor to supply a high frequency component leaked to the LNB supply line to ground, whose capacitance is about 1 pF are provided between the LNB voltage supply line and ground.例文帳に追加
LNB電圧供給ラインと接地間に、1000pF程度のノイズ除去用のコンデンサと、1pF程度のLNB供給ラインに漏れ込んだ高周波成分を接地に流すコンデンサが設けられる。 - 特許庁
To provide a noise filter and a compound coil that can be used as a component of it, of which the variation in performance caused by a difference of manufacturing conditions is suppressed for stable frequency characteristics, and which is easy in manufacturing.例文帳に追加
製造が容易で、製造条件の違いによる性能ばらつきを抑えて安定した周波数特性を得ることができるノイズフィルタ、およびそのノイズフィルタの部品として使用可能な複合コイルを提供する。 - 特許庁
The canceller stores and input signal thereto branched from a received signal for each delay time block and analyzes the frequency of the signal, so as to enhance the tracking performance with respect to a delay wave component having a short delay time.例文帳に追加
受信信号から分岐したキャンセラへの入力信号を遅延時間区分毎に格納及び周波数解析することによって、遅延時間が短い遅延波成分に対する追従性を向上させる。 - 特許庁
To improve the VSWR characteristics by eliminating mismatch due to the effect of a parasitic inductance component, caused by bonding wires or package lead wires, and to configure a high-frequency switching circuit with suppressed degradation in insert loss.例文帳に追加
ボンディングワイヤーやパッケージのリード等による寄生インダクタンス成分の影響による不整合を解消してVSWR特性を改善し、挿入損失の劣化を抑えた高周波スイッチ回路を構成する。 - 特許庁
The intermittent photostimulator is provided with a means for substantially removing light of the same frequency component as that of a measuring light used by the biomedical light measuring instrument and/or light of the same wavelength from stimulation light emitted by the intermittent photostimulator.例文帳に追加
本発明では、光刺激装置の発する刺激光から、生体光計測装置が使用する計測光と同じ周波数成分の光および/または同じ波長の光を実質的に除去する手段を設ける。 - 特許庁
To provide an information processing apparatus in which a clock can be reproduced without using a PLL at a receiving side and data can be transmitted using a code that can easily eliminate a clock component from a transmission signal on a frequency axis.例文帳に追加
受信側でPLLを用いずにクロックが再生可能であり、伝送信号から周波数軸上でクロック成分を容易に除去可能な符号を用いてデータを伝送する情報処理装置を提供すること。 - 特許庁
A pulse signal having a differential waveform equivalent to a rising characteristic of a high-frequency component is generated based on a logic product of a rectangular wave by a differential circuit 11 of a signal generation part 10, and inputted into an MI element 5.例文帳に追加
信号発生部10の微分回路11で矩形波の論理積に基づいて高周波成分の立ち上がり特性に相当する微分波形であるパルス信号を生成し、MI素子5に入力する。 - 特許庁
This cylinder internal pressure detecting device comprises first and second cylinder internal pressure sensors 10 and 20 respectively detecting the cylinder internal pressure of a common cylinder and having a mutually different natural frequency, and a processor 30 correcting a component around the natural frequency possessed by the first cylinder internal pressure sensor 10 included in the frequency characteristic of a detecting value of the first cylinder internal pressure sensor 10.例文帳に追加
共通のシリンダの筒内圧をそれぞれ検出する互いに異なる固有振動数をもつ第1及び第2の筒内圧センサ10,20と、第1の筒内圧センサ10の検出値の周波数特性に含まれる第1の筒内圧センサ10のもつ固有振動数周辺の成分を第2の筒内圧センサ20の検出する検出値の周波数特性を用いて補正する処理装置30とを備える構成とした。 - 特許庁
Thus, within the high-frequency switch circuit 4-1 comprised of one semiconductor integrated circuit, the antenna switch 4a changes over frequency bands in accordance with a minimum component constant decreasing a compensation circuit, the demultiplexer circuit 4b, 4c demultiplexes transmission power for each frequency band and the detection circuit 4 detects the demultiplexed transmission power, thereby performing transmission power control.例文帳に追加
このような構成により、1つの半導体集積回路で構成された高周波スイッチ回路4−1内において、補償回路を減少させた最小限の部品定数により、アンテナスイッチ4aが周波数帯域を切り替え、分波回路4b,4cが各周波数帯域の送信電力を分波し、検波回路4が分波された送信電力の検波し、送信電力制御を行うことができる。 - 特許庁
The period signal extracting processor 30 includes a reference clock generator 12, a frequency spread clock generator 14 which generates a spectrum spread clock by spectrum-spreading the reference clock of the reference clock generator 12, and an extraction processing unit 32 which extracts a frequency component of a frequency spectrum of the spectrum-spread clock and generates a second clock signal as a time spectrum.例文帳に追加
本発明は、基準クロック発生器12と、基準クロック発生器12の基準クロックをスペクトラム拡散させてスペクトラム拡散クロックを発生する周波数拡散クロック発生器14と、スペクトラム拡散クロックの周波数スペクトルの周波数成分を抽出して時間スペクトルとして第2クロック信号を生成する抽出処理部32とを備える周期信号抽出処理装置30を提供する。 - 特許庁
An imaging apparatus has the single-plate imaging device with a plurality of color filters arrayed, a pixel signal frequency band limiting means of attenuating a high-frequency component by performing pixel-by-pixel gain control over pixel signals from the imaging device, and a color difference signal generation section which generates a color difference signal from the output signal of the pixel signal frequency band limiting means.例文帳に追加
上記課題を解決するため、複数の色フィルタが配列された単板撮像素子と、該撮像素子からの画素信号に対し画素毎に利得制御を行うことで高周波成分を減衰させる画素信号周波数帯域制限手段と、該画素信号周波数帯域制限手段からの出力信号から色差信号を生成する色差信号生成部と、を有する撮像装置を提供する。 - 特許庁
In a discharge tube lighting device equipped with an inverter circuit supplying current of a given oscillation frequency to a discharge tube converting DC voltage into AC voltage, a protecting circuit 10 including a current detector 11 is equipped, which stops voltage supply to the discharge tube when a discharge noise frequency component higher than the oscillation frequency is mixed in to the current detected at the current detector 11.例文帳に追加
直流電圧を交流電圧に変換して所定の発振周波数の電流を放電管に供給するインバータ回路を備えた放電管点灯装置において、電流検出器11を含む保護回路10を備え、電流検出器11で検出した電流に前記発振周波数よりも高い放電ノイズ周波数成分が混入したとき、保護回路10が放電管への電圧供給を停止させる - 特許庁
Induction current having the low frequency component by the lower frequency magnetic field radiated from the heating coil 1 flows in the shield means 12, consequently the induction magnetic field is generated from the shield means 12 in the direction of canceling the induction magnetic field radiated from the heating coil 1, the mutual magnetic fields are canceled with each other to reduce the generating low frequency magnetic field and reduce its release to the outside.例文帳に追加
これによって、シールド手段12には加熱コイル1から放射される低周波磁界により低周波成分を持つ誘導電流が流れ、その結果、シールド手段12からは加熱コイル1から放射される誘導磁界を打ち消す方向に誘導磁界が発生し、互いの磁界が打ち消し合うことで、発生する低周波磁界を減少させ、外部に放出されることを低減させることができる。 - 特許庁
The method for analyzing sulfur in the metal sample includes a high-frequency induction heating process of oxidizing a sulfur component to sulfur dioxide by burning the metal sample containing the sulfur component by high-frequency induction heating under a pure oxygen gas atmosphere, and an analyzing process of quantitatively determining the sulfur in the metal sample by analyzing the sulfur dioxide containing gas containing sulfur dioxide produced by combustion of the metal sample by an ultraviolet fluorescence method.例文帳に追加
硫黄成分を含有する金属試料を純酸素ガス雰囲気下で高周波誘導加熱により燃焼させて、硫黄成分を二酸化硫黄まで酸化させる高周波誘導加熱工程と、金属試料の燃焼により生成する二酸化硫黄を含む二酸化硫黄含有ガスを紫外蛍光法により分析して金属試料中の硫黄を定量する分析工程とを含む金属試料中の硫黄の分析方法である。 - 特許庁
The high frequency module comprises a substrate 21 where an electronic component 22 including a high frequency oscillator is mounted on the upper surface, an electrode 24 led out of the electronic component 22 and also provided at the lower surface of the substrate 21, and a metal case 30 covering the substrate 21.例文帳に追加
高周波発振器を含む電子部品22が上面に装着された基板21と、電子部品22から導出されるとともに基板21の下面に設けられた電極24と、基板21に被せられた金属製のケース30とを備え、前記ケース30で電子部品22を含む基板21の上方及び基板21の側面とを共に密閉するとともに、ケース30の端部には親基板25に取付けるための取付部31が設けられたものである。 - 特許庁
An apparatus 10 for detecting electronic watermark comprises an electronic watermark pattern generator 11 for generating a electronic watermark pattern W to be detected which has predetermined properties in a frequency component, the electronic watermark pattern W generated by the generator 11, and a correlation detector 12 for detecting an electronic watermark component detected value WM of a correlated value with image data Y to be detected in the frequency region.例文帳に追加
電子透かし検出装置10は、検出すべき電子透かしパターンWとして、周波数成分に所定の性質を持たせたものを生成する電子透かしパターン生成部11と、この電子透かしパターン生成部11によって生成された電子透かしパターンWと、検出対象画像データYとの相関値である電子透かし成分検出値WMを周波数領域で検出する相関検出部12とを備える。 - 特許庁
When the high frequency component after nonlinear processing is greater than the high frequency component before nonlinear processing, the output of the low-pass filter is utilized to suppress the generation of the higher harmonic wave.例文帳に追加
非線形処理前の高域成分を検出する第一の高域成分検出部2、非線形処理後の高域成分を検出する第二の高域成分検出部3、絶対値演算部4、5、比較部6、非線形処理後の信号処理を行うローパスフィルタ部7、タイミング調整のための遅延部8、セレクタ9を設け、非線形処理後の高域成分が、非線形処理前の高域成分よりも大きい場合に、ローパスフィルタの出力することで、高調波の発生を抑制する。 - 特許庁
The knocking detection device comprises: a cylinder pressure detection means outputting signals depending on cylinder pressure of an engine; an elimination means eliminating the cylinder pressure component in a knocking detection zone from the output signals of the cylinder pressure sensor; an extraction means extracting signals of a predetermined frequency band including a frequency of knocking out of signals from which the cylinder pressure component is eliminated and a determination means determining knocking occurrence from the extracted signals.例文帳に追加
ノッキング検出装置は、エンジンの筒内圧に応じた信号を出力する筒内圧検出手段と、該筒内圧センサの出力信号から、ノッキング検出区間中の筒内圧成分を除去する除去手段と、該筒内圧成分が除去された信号から、ノッキングの周波数を含む所定周波数帯の信号を抽出する抽出手段と、該抽出した信号から、ノッキングの発生を判定する判定手段と、を備える。 - 特許庁
Through the provision of a 'Long' signal frequency emphasis means 8 and a 'Short' signal frequency emphasis means 9 or a Mix signal frequency emphasis means 16, noise is suppressed in the frequency emphasis processing with respect to the 'Short' signal to obtain the image with a wide dynamic range and excellent S/N performance having less noise component, before or after the compositing.例文帳に追加
電荷蓄積量の多い画像信号であるlong信号と電荷蓄積量の少ない画像信号であるshort信号とを合成することにより、ダイナミックレンジ拡大を行うのであるが、Long信号周波数強調手段8とShort信号周波数強調手段9とを設け、あるいはMix信号周波数強調手段16を設け、合成の前または後において、short信号に対する周波数強調処理でおいてノイズを抑える設定を施すことで、ノイズ成分が少なくてS/N性能に優れたダイナミックレンジの広い画像を得る。 - 特許庁
To provide a motor controller capable of removing effectively a low-frequency component, capable of calculating easily a vibration waveform necessary for abnormality diagnosis, and capable of diagnosing effectively abnormality, and an abnormality diagnostic method therefor, in the motor controller for averaging vibration waveform signals to remove a noise component, and for diagnosing the abnormality, based on a noise component removed signal, and the abnormality diagnostic method therefor.例文帳に追加
振動波形信号を平均化処理して雑音成分を除去し、雑音成分除去信号に基づいてシステムの異常診断をするモータ制御装置とその異常診断方法において、効果的に低周波数成分を除去でき、異常診断に必要な振動波形を簡単に計算でき、効果的に異常診断することができるモータ制御装置とその異常診断方法を提供する。 - 特許庁
To provide an appropriate producing method including heat treatment of a relatively large single crystal component made of well-known nickel-based superalloy or a component having a structure coagulated in one direction, and to establish the structure having no tendency of causing raft forming of γ' phase, an improved mechanical characteristic at a low stress cycle frequency (LCF) of the component, and especially improved fatigue strength by the method.例文帳に追加
公知のニッケル基超合金からの比較的大型の単結晶部品もしくは一方向凝固された組織を有する部品の、熱処理を含んだ、適した製造法を生み出すことであり、該方法により、γ'相のラフト形成が生じる傾向がなく、それゆえ該部品の低い応力サイクル数(LCF)での改善された機械的特性、殊に改善された疲労強度をもたらす組織を確立する。 - 特許庁
The focus detector is equipped with an imaging element 2 for imaging a subject through a photographic lens 1; a filter means 9 for removing a signal component having a predetermined frequency or lower; and a decision means 17 for deciding the presence of signal saturation of an imaging signal, before the signal component is removed, by using the imaging signal from the imaging element 2, after the filter means 9 removes the signal component.例文帳に追加
焦点検出装置は、撮影レンズ1を通して被写体像を撮像する撮像素子2と、所定周波数以下の信号成分を除去するフィルタ手段9と、フィルタ手段9が信号成分を除去した後の撮像素子2からの撮像信号を用いて、信号成分を除去する前の撮像信号における信号飽和の有無を判定する判定手段17とを備える。 - 特許庁
When a signal of (f_VCO+Δf_VCO) and a signal of (f_P-f_S-f_C) from a VCO 55 are inputted, the multiplier 41 outputs the component of a frequency difference (f_S+f_C+Δf_VCO) via an LPF 61.例文帳に追加
乗算器41は(f_VCO+Δf_VCO)の信号と、VCO55からの周波数(f_P−f_S−f_C)の信号とが入力されると、LPF61を介して、周波数差の成分(f_S+f_C+Δf_VCO)を出力する。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|