「hot-spring water」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

However, hot spring resorts didn't develop there because of the small quantity of hot spring water as well as its low temperature resulting from the lack of a volcanic belt. 例文帳に追加

しかし、火山帯が少ないため湯量が少なく、また泉温が低かったため、温泉地は発展しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early 20th century, New Zealand strived to develop hot spring resorts nationwide taking advantage of its abundant hot spring water. 例文帳に追加

20世紀前半には国を挙げて豊富な温泉水に目を向け、滞在型の温泉リゾートを開発しようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chicken eggs boiled in hot spring water or steamed in the hot spring steam are called onsen eggs regardless of whether they are soft or hard boiled. 例文帳に追加

鶏卵を温泉の湯でゆでたり蒸気で蒸したりしたものは、その状態にかかわらず（半熟状ではなくても）温泉卵と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At many hot spring resorts, shops demonstrate the cooking of onsen eggs in hot spring steam or water and the onsen eggs are sold as specialties. 例文帳に追加

多くの温泉地で、店頭などで温泉の蒸気や湯で調理する様子を実演しながら販売する温泉卵が名物となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each of the Jigoku spring areas on the Beppu Jigoku Meguri (Beppu Hell Tour) of Beppu hot springs has specialty onsen eggs which are steamed or boiled in the hot spring water. 例文帳に追加

別府温泉の別府地獄めぐりの各地獄では卵を温泉で蒸したり茹でたりした温泉卵が名物となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is supposedly named after that hot spring water is used for its dough and the steam from hot spring is also used for steaming the buns. 例文帳に追加

生地に温泉水を使うこと、または蒸しの過程で、温泉の蒸気を使うことから付けられたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

METHOD AND APPARATUS FOR TRANSPORTING HOT SPRING WATER OR GEOTHERMAL WATER CAUSING NO CARBONATE SCALE TROUBLE例文帳に追加

炭酸塩スケール障害を発生させない温泉水又は地熱水の輸送方法及び装置 - 特許庁

WOOD, METHOD OF MANUFACTURING THE SAME, AND METHOD OF CLEANING HOT SPRING WATER OR MINERAL WATER例文帳に追加

木材及びその製造方法並びに温泉水又は鉱泉水の浄化方法 - 特許庁

To provide a hot-water and water combination faucet, in which an inexpensive temperature-sensitive spring can be used.例文帳に追加

低廉な感温バネを用いることができる湯水混合栓を提供する。 - 特許庁

The lower end side of a water supply pipe 5 inserted into the well blocking device 4 is positioned in the hot spring water storage area A.例文帳に追加

井戸閉塞装置４に挿通した送水管５の下端側は温泉貯水域Ａに位置している。 - 特許庁

This hot spring water generation system includes: a dissolution assisting vessel; a mixing vessel; a water source; a main dissolution vessel; and a storage tank.例文帳に追加

温泉水生成システムは、溶解補助槽、混合槽、水源、主溶解槽、貯蔵タンク、からなる。 - 特許庁

In 1541, the Spanish discovered a hot spring which had been used by indigenous people from long ago and named it Hot Springs (namely, the place where hot water gushes out). 例文帳に追加

1541年にスペイン人が原住民が古くから使用していた温泉を発見し、ここをホットスプリング（すなわち、熱い湯の吹き出る場所）と名付けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, hot spring water of Hot Springs has been believed to be good for health without concrete grounds and there has been no affiliation between hot springs and medical science. 例文帳に追加

また、ホットスプリングスも漫然として健康に良いと見做されていただけであり、温泉と医学も結びつかなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Article 2 (Definition) of the Hot Spring Law, hot spring is defined as 'hot water, mineral water, and water vapor and other gas (excluding natural gas of which principal component is carbon hydride) that satisfies one or more of the following criteria' (hot spring in broad sense based on the law). 例文帳に追加

この温泉法第2条（定義）によると、温泉とは、以下のうち一つ以上が満たされる「地中からゆう出する温水、鉱水及び水蒸気その他のガス（炭化水素を主成分とする天然ガスを除く。）」と定義されている（法的な定義による広義の温泉）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the water temperature of water gushing from a hot spring is close to this range, the onsen eggs can be made just by placing eggs in the spring water, so they are often served at hotels in hot spring (onsen) resorts and this is thought to be the origin of the term onsen egg. 例文帳に追加

湧出する温泉の湯温がこの範囲に近い場合、これに浸けておくだけで出来ることから、温泉地の旅館などで食卓に提供されることが多く、「温泉卵」の名で呼ばれるようになったと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The raw wood is put in a timber basin filled with hot spring water or mineral water, the wood is immersed over a predetermined time in the water, and components contained in the hot spring water or mineral water impregnates the raw wood.例文帳に追加

温泉水又は鉱泉水を貯水した貯木場に原木を投入して所定期間浸漬して、原木に温泉水又は鉱泉水の含有成分を含浸させる。 - 特許庁

The temperature sensible spring 130, when exposed to hot water and water mixture, changes its spring constant to move the movable valve element 160 to a balanced position with the spring force of the bias spring 150 in the direction of reducing the high temperature water, permitting the discharge of the hot water and water mixture adjusted to a target temperature.例文帳に追加

感温ばね１３０は、混合湯水に晒されると、そのばね定数を変化して、高温水を減少する方向であって、バイアスばね１５０のばね力との釣合った位置まで可動弁体１６０を移動するので、目標温度に調節された混合湯水が吐水される。 - 特許庁

Hot water or cold water of the mineral spring is supplied to the fire prevention water reservoir 20 through a water supply port, and stored in the water reservoir.例文帳に追加

防火水槽２０には、その給水口２００２から温泉や冷泉などの鉱泉の水が供給され、貯溜されている。 - 特許庁

Water which is heated by geothermal heat is defined as hot spring so long as it satisfies the requirement of the Hot Spring Law, regardless of whether it gushes out naturally or it was pumped out artificially by boring machines (even if it is a man-made hot spring). 例文帳に追加

地熱で温められた地下水が自然に湧出するものと、ボーリングによって人工的に湧出あるいは揚湯されるもの（たとえ造成温泉でも）どちらも、温泉法に合致すれば温泉である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a colored hot spring obtained by combining a coloring matter-containing vegetable dyeing liquid causing no side reactions on a human body with the headspring, a method for dyeing with a vegetable dye, and a method for dyeing hot spring drinking water and a hot spring cosmetic.例文帳に追加

温泉源泉に人体に副作用のない色素含有植物染液を化合生成した着色温泉、草木染、温泉飲用水、温泉化粧品の染色方法を提供する。 - 特許庁

To provide a scale inhibitor for hot spring effective for preventing scale over a long period without interrupting the pumping-up of hot spring, and a scale preventing method for hot spring water using the same.例文帳に追加

温泉水の汲み上げの中断等なしに、長期間にわたって安定してスケール防止に有効な温泉水スケール防止剤とそのようなスケール防止剤を用いる温泉水スケール防止方法を提供する。 - 特許庁

To provide a hot spring water supply system capable of accommodating user-side load change without increasing a hot water storage tank.例文帳に追加

貯湯槽の増大を伴うことなく、利用側の負荷変動に対応させることができる温泉水供給システムを提供する。 - 特許庁

Relatively low temperature (50°C or lower) hot spring water from a heat source 1 is fed to a separator 2, and then is separated into hot water and steam therein.例文帳に追加

熱源１の比較的低温（５０℃以下）の温泉水をセパレータ２へ送り、熱水と蒸気に分離する。 - 特許庁

This candy is produced by mixing starch syrup with underground water in a hot spring, a cold spring, or the like, and then boiling the mixture to evaporate water.例文帳に追加

温泉や冷泉等の地下水と水飴とを混合し、沸騰させることにより水分が蒸発されることにより製造される。 - 特許庁

This hot water/water mixing device 10 is provided with a casing 20, a moving valve element 40, a shape memory alloy spring 60, and a bias spring 70.例文帳に追加

湯水混合装置１０は、ケーシング２０と、可動弁体４０と、形状記憶合金スプリング６０と、バイアススプリング７０とを備えている。 - 特許庁

Since the amount of hot water supplied to each onsen-ryokan by the hot spring source is limited, you should ask if the open air bath of your room uses 'running hot spring water.' 例文帳に追加

ただ、温泉旅館の場合、源泉から供給される湯量に制限があり、客室付きの露天風呂が実際に「掛け流し」であるかは確認が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a device/system regarding circuit circulation, the heating system and hot water heating system using hot spring heat by utilization of hot spring heat/earth water at a global scale is the ultimate solution as long as there is earth.例文帳に追加

地球がある限り、地球規模での温泉熱熱・地球水の活用による温泉熱を用いた暖房システム及び温水暖房システムは、究極の解決であり、回路循環に関する装置・システムである。 - 特許庁

To provide a heat exchanger also serving for sterilization, superior in vibration control performance, while being suitable for sterilizing hot water and hot spring water circularly used in a 24-hour bath and a hot spring.例文帳に追加

２４時間風呂や温泉において循環使用する湯や温泉水の殺菌に適しており、防振性にも優れた殺菌併用熱交換器を提供することを目的とする。 - 特許庁

The scale is prevented from adhering to the inner wall or the like of the hot spring water sending pipe while keeping spring quality by mixing carbon dioxide with hot spring water to disperse and dissolve the same.例文帳に追加

温泉水中に炭酸ガスを混入して、分散・溶解させることにより、泉質を維持したままで、温泉水の配管内壁等に付着するスケールを防止する。 - 特許庁

The heat source water such as plant waste water and hot spring water is made to flow in the auxiliary heat exchanger (9), so as to supercool the refrigerant and heat the heat source water.例文帳に追加

工場排水、温泉水等の熱源水を補助熱交換器（９）に通水して、冷媒を過冷却すると共に熱源水を昇温させる。 - 特許庁

When hot water of high temperatures passes through the main flow path 5, the shape memory spring 14 is deformed to open the valve body 10, and the room-temperature hot water flowing in the main flow path 5 via the opening 7 and the hot water are mixed, so as to lower the temperature of drainage water.例文帳に追加

そして主流路５を高温の湯が通過すると、形状記憶スプリング１４が変形して弁体１０を開弁し、開口部７を介して主流路５に流入する常温水と湯を混合して排水温度を低下させる。 - 特許庁

A circulating-type bath uses the once used hot spring water after filtrating and sterilizing by heating. 例文帳に追加

循環式においては、一度利用した湯を濾過・加熱処理をした上で再注入している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Categorization of dissolved ingredients are done based upon the mass of dissolved ingredients contained in 1 kg of hot spring water. 例文帳に追加

溶解成分の分類は、温泉1kg中の溶存物質量によりなされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, Wilkinson Ginger Ail originally used hot spring water as an ingredient. 例文帳に追加

なお、日本においてもウィルキンソン・ジンジャーエールなどは初期に炭酸泉水を原料としていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hot spring excavated at a springwater site named 'Yoronomizu water' by Tsunasada KUTSUKI, domain head of the Fukuchiyama clan. 例文帳に追加

福知山藩主朽木綱貞が「養老水」と名づけた湧き水の地に掘削された温泉。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to accommodations, there is a spa station where anyone can buy 200 liters of hot spring water for 100 yen. 例文帳に追加

宿泊施設以外には、100円で200リットル購入できる温泉スタンドがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some lodgings use hot spring water to attract many guests who come to see cherry blossoms and yamabushi (mountain priests) of Shugendo. 例文帳に追加

中には、温泉を有する宿もあり、花見のお客さんや修験道の山伏などが多く利用する - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hira-shofuku onsen has been drilled up to 1,060 meters and hot spring water is taken from the border of base rock layers. 例文帳に追加

比良招福温泉は1060ｍまで掘り進んでおり、岩盤境の温泉水を採取しています。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some derived forms of these festivals, people splash one another with hot spring water, mud, amazake (sweet mild sake) or festive red rice. 例文帳に追加

この変形として温泉の湯、泥、甘酒、赤飯、等を掛け合うものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Young torafugu of about five centimeters in length were put in tanks with the hot spring water in June of last year. 例文帳に追加

体長約５センチのトラフグの稚魚が昨年６月，その温泉水の入った水槽に入れられた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The torafugu raised in the hot spring water tasted as good as torafugu farmed in the sea. 例文帳に追加

温泉水で育てられたトラフグは海で養殖されたトラフグと同じくらい味が良かった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Moreover, torafugu grown in the sea are poisonous, while those grown in the hot spring water are not. 例文帳に追加

さらに，海で育てられたトラフグには毒があるが，温泉水で育てられたものには毒がない。 - 浜島書店 Catch a Wave

The cutlets use high-quality yellowfin tuna specially prepared with hot spring water. 例文帳に追加

そのカツは温泉水で特別に処理した上質のキハダマグロを使用している。 - 浜島書店 Catch a Wave

The hot spring water contains, preferably, a hydrogen carbonate ion and a carbonate ion as main components.例文帳に追加

また、温泉水は炭酸水素イオン、炭酸イオンを主な成分とするものが好ましい。 - 特許庁

EXTRACTION OF RARE METAL, GOLD (Au), AND SILVER (Ag) USING NATURAL HOT SPRING WATER AND FANGO例文帳に追加

天然温泉水及び温泉泥を用いたレアメタル及び金（Ａｕ）、銀（Ａｇ）の抽出 - 特許庁