「hot-spring water」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

According to Nakadai Junichi, the president of the company, hot spring water makes tuna tender and juicy. 例文帳に追加

同社の中(なか)台(だい)準(じゅん)一(いち)社長によると，温泉水がマグロを柔らかくジューシーにしているという。 - 浜島書店 Catch a Wave

The testosterone-5α-hydrogenase comprised of water from a hot spring of which redox potential is 1000 mV or more.例文帳に追加

酸化還元電位を１０００ｍＶ以上とした温泉水からなるテストステロン−５α−ヒドロゲナーゼ活性抑制剤。 - 特許庁

To provide artificial radium hot spring facilities in which the radiation dose of water for a warm bath in a bathtub is constantly kept in a fixed range.例文帳に追加

浴槽内の温浴用水の放射線量が常に一定の範囲内に維持されるようにした人工ラジウム温泉設備を提供する。 - 特許庁

The cosmetic comprises (1) hot spring water, (2) a liquor and (3) a fluidity-reducing agent and contains air bubbles.例文帳に追加

この発明の化粧料は、（１）温泉水と、（２）酒類と、（３）流動性低下剤とを含んでおり、気泡を含んでいる。 - 特許庁

This subterranean heat exchanger 20 is installed in an existing hot spring well 11 or water well to sample heat from the subterranean heat exchanger 20.例文帳に追加

既設の温泉井１１または水井戸内に地中熱交換器２０を設置し、この地中熱交換器２０から熱を採取する。 - 特許庁

The dissolution assisting liquid flows from the mixing vessel into the main dissolution vessel to interact with the mineral, thereby forming hot spring water.例文帳に追加

溶解補助液は混合槽から主溶解槽中に流入して、鉱物と反応して温泉水を形成する。 - 特許庁

To provide a hot spring water feed pipe remarkably improved in durability and stabilization of quality realizing power-saving and energy-saving.例文帳に追加

耐久性及び、品質の安定化を飛躍的に向上させ、省力化、省エネルギー化を実現させた温泉送湯用パイプを得る。 - 特許庁

To provide a cold and hot water mixing device changing a set temperature by changing the load of a temperature sensing spring without reducing its service life.例文帳に追加

寿命低下のおそれなく感温ばねの荷重を変えて設定温度変更を行なうことのできる湯水混合装置を提供する。 - 特許庁

The hot spring raw water having been separated and flowed down are discharged from an outflow port 10 to the outside of the separator column 1.例文帳に追加

また、可燃性天然ガスが分離されて流下した温泉原水は流出口１０から分離塔体１の外方に流出される。 - 特許庁

The solenoid valve 11a is opened in normal monitoring, and the water in the hot spring bath 1a is measured by the sensor 12.例文帳に追加

通常の監視時に電磁弁１１ａを開いて温泉浴槽１ａの水をセンサ１２で測定する。 - 特許庁

To provide a bath agent dispersing hot spring components easily in the whole of bath water and without having sticky feeling after taking the bath.例文帳に追加

浴水全体に温泉成分が容易に分散し、湯上がりのべたつき感がない粘度を有する入浴剤を提供する。 - 特許庁

To provide a producing method for easily producing functional fluid and functional gel from functional liquid such as wine or hot-spring water.例文帳に追加

簡易にワインや温泉水などの機能性液体から機能性流動体および機能性ジェルを製造する製造法を提供する。 - 特許庁

An operation that dry noodles which are quickly scalded, spring onion, tempura, and soup stock are put in a prepared bowl which is hard to become cold, and hot water is poured, is set to the machine.例文帳に追加

手早く乾燥した湯がいた麺、葱、天ぷら、おだしを、暖めたゆがき麺をさめにくい椀を用意し熱湯を注ぐ作業を機械にセット。 - 特許庁

To provide the specific sterilization effect even in an environment of changing in the temperature of untreated water like sterilization of a hot spring.例文帳に追加

温泉の殺菌のように、非処理水の温度が変化する環境でも一定の殺菌効果が得られるようにする。 - 特許庁

To provide a method for producing boiled beans, drawing original deliciousness of beans, capable of finishing boiled beans soft, and effectively using hot spring water.例文帳に追加

豆本来の旨味を引き出し、かつ柔らかく仕上げることができる、温泉水を有効活用した煮豆の製造方法等を提供する。 - 特許庁

The permeate of the reverse osmosis membrane separator 13 is sent to a heater 15 to be heated, and then loaded with hot spring water and returned to the bathtub 1.例文帳に追加

逆浸透膜分離装置１３の透過水は、加熱装置１５へ送られ、加温された後、温泉水が添加され、浴槽１に戻る。 - 特許庁

This face care method comprises the use of a paper mask expanding by the impregnation with a lotion to form a face pack becoming a face pack sheet by impregnating the mask with a hot spring water or a solution containing hot spring water and the covering of the face with the face pack sheet.例文帳に追加

ローションを含ませることで膨張してフェイスパックシートとなるペーパーマスクを、温泉若しくは温泉を含んだ溶液を含ませ膨張させてフェイスパックシートとし、このフェイスパックシートで顔を覆う温泉を利用したフェイスケア方法。 - 特許庁

This method for extracting the spring or autumn turmeric comprises a process of mixing an extract obtained by extracting dried spring or autumn turmeric with hot water with an extract obtained by extracting the residue of the hot water extract by adding an organic solvent and then removing the organic solvent.例文帳に追加

乾燥した春ウコン又は秋ウコンを熱水で抽出してなる抽出エキスと、前記の熱水抽出後の残渣に有機溶媒を添加して抽出した後、有機溶媒を除去してなるエキスと、を混合する工程を有する春ウコン又は秋ウコンの抽出方法である。 - 特許庁

In the meantime, when the shower is not used, the coil spring turns the opening/closing valve 52A in the opening direction by resisting a water pressure to a shower head, and the water draining port 54 is opened, and remaining hot water is discharged from the water draining port 54.例文帳に追加

一方、シャワー非使用時にはコイルバネがシャワーヘッドまでの水圧に抗して開閉弁５２Ａを開放方向に回動させ、排水口５４が開放されて排水口５４から残留した温水が排出される。 - 特許庁

The water of the mineral spring stored in the water reservoir 20 is warmed through a pump, a pressure tank, a hot water storage tank, a boiler, and a circulating pump, and thereafter, the warmed water is supplied to bathroom equipment of each dwelling unit 16.例文帳に追加

貯水槽２０に貯溜された鉱泉の水を、例えば、ポンプ３０、加圧タンク３２、貯湯槽３６、ボイラー４２、循環ポンプ４４を介して暖めた後、各住戸１６の入浴設備に供給する。 - 特許庁

By arranging an electrolysis tank and a freely attachable and detachable bathing agent filling cartridge inside a shower head and by electrolyzing water or hot water containing a bathing agent, the shower water effective for body washing or the shower water with the hot spring effect is obtained.例文帳に追加

シャワーヘッド内に電気分解槽と着脱自在な入浴剤充填カートリッジを設け、入浴剤を含む水または温水を電気分解することによって、身体洗浄に効果のあるシャワー水や温泉効果のあるシャワー水に改質せしめる。 - 特許庁

To provide sport facilities capable of preventing heat radiation at nighttime by using water in a water storage part in place of a cover by raising it in the case when it is hot water or hot spring and capable of protecting a wall and a skeleton of a building by preventing evaporation of water and chlorine.例文帳に追加

水収納部内の水が温水や温泉である場合には、上昇させて蓋代わりに使用することで夜間の放熱を防ぐことができると共に、水や塩素の蒸発を防ぎ建物の壁や躯体を護ることができる運動施設を提供する。 - 特許庁

Also, the extraction method of the spring turmeric comprises processes of obtaining a distilled extract by using the spring turmeric by a distillation method and also obtaining an extract by extracting the distillation residue with hot water and an extract obtained by re-extracting the hot water-extracted residue with hot water and mixing three of them, is also possible.例文帳に追加

乾燥した春ウコンを用いて蒸留法で春ウコンの蒸留エキスを得ると共に、前記の蒸留の後の残渣から熱水で抽出してなる抽出エキスと、前記の熱水抽出後の残渣から再度熱水で抽出したエキスと、を混合する工程を有する春ウコンの抽出方法も可能である。 - 特許庁

The micropowder of the zirconium ore containing a very small quantity of uranium series nuclide elements or thorium series nuclide elements is kneaded into a rubber composition to mold the hot spring bathing mat etc. to impart the medical effects similar to those of the radon hot spring or the radium hot spring and health promotion effects by generation of anions and weak alkalization of water.例文帳に追加

ウラン系列核種元素またはトリウム系列核種元素を微量含む、ジルコニウム鉱石の微粉末をゴム組成物中に混練して温泉浴マット等に成形し、ラドン温泉或いはラジウム温泉と同様な医療効果及び、陰イオンの発生や水の微弱なアルカリ化による健康増進効果を付与する。 - 特許庁

During the era when the use of hot water for bathing was not common and the knowledge of hygiene and medical care was insufficient, hot spring was highly valued because of its marvelous benefits for injuries and diseases. 例文帳に追加

湯を使う風呂が一般的でなく、衛生に関する知識や医療が不十分であった時代には、温泉は怪我や病気に驚くべき効能があるありがたい聖地であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on Osmotic pressure, the Standard Methods of Analysis for Mineral Springs categorizes hot springs into those of low tonicity, isotonicity, and high tonicity in accordance with the mass of dissolved ingredients contained in 1 kg of hot spring water or their freezing points. 例文帳に追加

鉱泉分析法指針では浸透圧に基づき、温泉1キログラム中の溶存物質総量ないし氷点によって低張性・等張性・高張性という分類も行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The purposes of the use of hot springs around the world are basically divided into several categories; namely, taking a rest through bathing (it is mainstream in Japan), recuperation by bathing, enjoying while bathing (such as swimming), drinking (drinking of hot spring water) and utilizing steam (sauna and steam bath). 例文帳に追加

世界的に温泉の利用形態は大きく分けて、入浴して体を休める（日本ではこれが主流）、入浴して療養する、入浴して楽しむ（泳ぐなど）、そして飲む（飲泉）、蒸気を利用する（サウナや蒸し風呂）に大別される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for producing a dried persimmon completely removed of sulfurous acid by carrying out irradiation with far infrared rays and soaking in hot spring instead of sulfur fumigation and hot-water sterilization.例文帳に追加

本発明は、イオウ燻蒸或いは熱湯殺菌の代わりに遠赤外線照射と温泉水への浸漬とを行って、亜硫酸残留量が皆無の干し柿の製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a chlorine removing agent or a bath agent which reduces chlorine in water used for general households, industrial use, commercial use, etc., and obtain an artificial hot spring with a good quality alkaline sulfur spring.例文帳に追加

一般家庭や工業用、商業用等に用いられる水質中のカルキを低減し、また、良質なアルカリイオウ泉質の人工温泉を得るカルキ抜き材または浴用材を提供する。 - 特許庁

To provide a manufacturing apparatus of a carbonated spring capable of making carbon dioxide to high concentration, preventing the supply of the carbon dioxide not dissolved in hot water to a bathtub and allowing a user to safely take a carbonated spring bath.例文帳に追加

本発明は炭酸ガス濃度を高濃度にすることができるとともに、温水に溶解されない炭酸ガスの浴槽への供給を阻止して、安全に炭酸泉浴が可能な炭酸泉の製造装置を得るにある。 - 特許庁

To provide a method for preventing the scale from adhering to the inner wall or the like of a hot spring water sending pipe while keeping spring quality without exerting an adverse effect on environment.例文帳に追加

環境に悪影響を与えず、泉質を維持したままで、温泉水の送水管内壁等に付着するスケールを防止する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a natural gas separation system capable of stably collecting natural gas to effectively utilize energy of the natural gas, because, in hot spring bathing facilities, the natural gas contained in drawn up hot spring raw water is usually ejected in the air to be disposed.例文帳に追加

温泉入浴施設では汲み上げられた温泉原水に含まれている天然ガスは、通常は大気に放出して廃棄しているが、この天然ガスのエネルギの有効利用を図ることができるように、天然ガスを安定して採取することができる天然ガス分離システムを提供する。 - 特許庁

To provide a relatively small-scale power generation system using energy and a temperature of rainwater, river water, well water or hot spring water being a natural product.例文帳に追加

天然産出物である雨水、河川水、井戸水又は温泉水の自噴エネルギーや温度を利用した比較的小規模の発電システムを提供すること。 - 特許庁

The method for cultivating plants includes using yellow soil-containing soil as a culture medium for plant raising, and applying a mineral component-containing water solution like underground water and hot spring water to the soil.例文帳に追加

黄土を含有する土壌を植物育成用の培地とし、これに地下水や温泉水の如きミネラル成分含有水溶液を施与することを特徴とする植物栽培方法。 - 特許庁

The fire prevention water reservoir 20 is used for disaster such as a fire, and besides, it is used as a tank for storing the hot water or the cold water of the mineral spring.例文帳に追加

防火水槽２０は、火災などの災害用として用いられることは無論のこと、温泉や冷泉などの鉱泉の水を貯溜するタンクとして用いられる。 - 特許庁

The water of the mineral spring stored in the fire prevention water reservoir 20 is warmed through a pump 30, a pressure tank 32, a hot water storage tank 36, a boiler 42, and a circulating pump 44, and supplied to a bathroom equipment of each residence 16.例文帳に追加

防火水槽２０に貯溜された鉱泉の水は、ポンプ３０、加圧タンク３２、貯湯槽３６、ボイラー４２、循環ポンプ４４を介して暖められた後、各住戸１６の入浴設備に供給される。 - 特許庁

A water-side valve seat and a hot water-side valve seat, a valve element 26, a temperature-sensitive spring 30, a pair of bias springs 31, 32 and a tapped-water temperature setting member 34 are mounted in valve bodies 16, 17.例文帳に追加

バルブボディ１６，１７内に、水側バルブシート及び湯側バルブシートと、弁体２６と、感温バネ３０と、一対のバイアスバネ３１，３２と、吐水温度設定部材３４とを設ける。 - 特許庁

In the hot spring circulation hot water system 1, after recovering bathtub water from a bathtub 2 and filtering it through a filter water tub 8 or the like, it is heated through a panel secondary heat exchanger 9, and it is sterilized through a filter device 10 for Legionella bacteria countermeasures and returned to the bathtub 2.例文帳に追加

温泉循環給湯システム１では、浴槽２から浴槽水を回収して濾過水槽８等を通して濾過した後に、パネル二次熱交換器９に通して加熱し、レジオネラ菌対策用の濾過装置１０を通して殺菌処理して再び浴槽２に戻す。 - 特許庁

To provide a system capable of cooling spring water having pH of about 1-2, which is difficult to be handled with a simple constitution, rising a temperature over a cooling temperature of the spring water without installing a boiler, and supplying the produced hot water.例文帳に追加

簡単な構成で、ｐＨが約１〜２の取り扱いが難しい源泉水を冷却することができ、ボイラを設置しなくても、源泉水の冷却温度を超える温度にまで昇温させ、生成された湯を供給することができるシステムを提供する。 - 特許庁

A bypass pipe 10 for connecting a water supply pipe 2 to a hot water supply pipe 5 is provided with a bypass throttle valve 12 capable of adjusting the water flow amount of the bypass pipe 10 based on the balance between a shape memory alloy spring 14 and a bias spring 16.例文帳に追加

給水管２と出湯管５との間に接続されるバイパス管１０には、形状記憶合金バネ１４とバイアスバネ１６とのバランスによりバイパス管１０の通水量を調整可能なバイパス絞り弁１２が設けられる。 - 特許庁

This movement was prompted by the fact that the commonly used English translation of Onsen, 'Hot Spring' and 'Spa,' mean the place where hot water gushes and hot springs for recuperation respectively (the latter derives from the city name Spa (Belgium) which is famous as the host city of Formula 1 World Championship) and both of them evoke the image of something different from the Japanese Onsen. 例文帳に追加

これは、一般的な英語訳である「HotSpring」では熱水が湧出する場所、「Spa」では療養温泉という意味があり（元はフォーミュラ1ベルギーグランプリ開催地としても有名なスパ(ベルギー)に由来する）、日本の一般的な温泉のイメージとどちらも離れているからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an electrolytic sterilizer for a bath tub water and a water tank water which generates hypochlorous acid without loading sodium chloride again by using chlorine ions present in nature such as hot spring water for effectively sterilizing bacteria such as colon bacilli and Legionella bacteria in the bath tub or the water tank, and circulates the hypochlorous acid.例文帳に追加

浴槽または水槽中の大腸菌、レジオネラ菌などの細菌を効果的に殺菌するために、温泉水中など自然界に存在する塩素イオンを利用し、新たに塩化ナトリウムを添加しないで次亜塩素酸を生成・循環させる浴槽または水槽水の電解殺菌装置を提供する。 - 特許庁

The spring-structural resin component 30 comprising filaments 31 is placed on a cavity 12 of a concrete-made female die 11, is softened by hot water fed from a hot water feeding system 13 and is compression-molded by a base 4 constituting a male die 14 fixed on the tip end of a pantagraph jack 15.例文帳に追加

線条３１から成るスプリング構造樹脂成形品３０は、コンクリート製雌型１１のキャビティ１２上に置かれ、給湯装置１３からの湯により軟化し、パンタグラフジャッキ１５の先端に固定された雄型１４を構成するベース４によって圧縮成形される。 - 特許庁

In naked festivals of ablution type, participants often pour icy water over their heads or go into the river or sea in the middle of winter. In some derived forms of these festivals, people splash one another hot spring water, mud, amazake (sweet alcoholic drink) or festive red rice. 例文帳に追加

禊型の裸祭りでは真冬に氷水を浴びたり川や海に入る場合が多いが、この変形として温泉の湯、泥、甘酒、赤飯、等を掛け合うものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Triggered by the hot-spring water deception issue following the case at Shirahone Spa, and those cases of contamination with Legionella bacteria at a number of public bathing facilities, users are worried about the quality of onsen water. 例文帳に追加

白骨温泉をきっかけとした温泉偽装問題、各地の公営温浴施設におけるレジオネラ菌の問題をきっかけとして、利用客は泉質に厳しい眼を注いでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス