「impediments」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Features are advanced but "prices" and "after-sales service" are impediments. 例文帳に追加

機能は高いが、「価格」や「アフターサービス」がネックと考えられている。 - 経済産業省

Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 例文帳に追加

首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 - Tanaka Corpus

Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.例文帳に追加

首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 - Tatoeba例文

This will require systemic efforts to remove existing structural impediments to inclusive growth. 例文帳に追加

そのためには構造的な障害を除去する組織だった努力が必要である。 - 財務省

Fig. 3-2-4 Impediments (overall) to technical capabilities and skills being reflected in sales prices例文帳に追加

第3-2-4図　技術力・技能の販売価格への反映を妨げているもの（全体） - 経済産業省

Fig. 3-2-5 Impediments (by production technology) to technical capabilities and skills being reflected in sales prices例文帳に追加

第3-2-5図　技術力・技能の販売価格への反映を妨げているもの（製造技術別） - 経済産業省

Fig. 3-2-6 Impediments (by product category) to technical capabilities and skills being reflected in sales prices例文帳に追加

第3-2-6図　技術力・技能の販売価格への反映を妨げているもの（製品分野別） - 経済産業省

Fig. 3-2-7 Impediments (by size of enterprise) to technical capabilities and skills being reflected in sales prices例文帳に追加

第3-2-7図　技術力・技能の販売価格への反映を妨げているもの（企業規模別） - 経済産業省

Next we will identify impediments to technical capabilities and skills being reflected in sales prices byproduct category.例文帳に追加

次に、技術力・技能の販売価格への反映を妨げているものを、製品分野別に確認する。 - 経済産業省

While good progress has been made, impediments to full implementation remain in some jurisdictions. 例文帳に追加

これまでの進ちょく状況は良好であるものの，幾つかの国においては，完全実施に当たって障害が残っている。 - 財務省

Remittances are an important source of income for many developing economies. We aim to reduce the impediments that raise the cost of sending remittances. 例文帳に追加

多くの途上国の大きな収入源となっている送金にかかるコストについての障壁の低減を目指す。 - 財務省

Finally, we look at whether the impediments to technological capabilities and skills being reflected in sales prices change according to the size of enterprises.例文帳に追加

最後に、技術力・技能の販売価格への反映を妨げている要因が、企業規模によって変わるかを見る。 - 経済産業省

However, the Fund's involvement in structural issues should be limited to those impediments that directly affect government fiscal and monetary policy management.例文帳に追加

しかし、ＩＭＦの構造問題への関与は、財政・金融政策運営に直接影響を及ぼすものだけに限定するべきである。 - 財務省

Nevertheless thou oughtest, when thou findeth such impediments, to beseech God that He would vouchsafe to sustain thee, that thou be able to bear them with a good will. 例文帳に追加

とはいえ、そのような困難のもとでは、あなたがそれらの欠点を冷静に負えるよう、神の助けを求めて祈るべきです。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

We now launch the second step of this process with an in-depth assessment of the nature of these imbalances and the root causes of impediments to adjustment. 例文帳に追加

我々は今、これらの不均衡の性質や調整の障害となっている原因をより詳細に評価する、このプロセスの第 2 段階を開始する。 - 財務省

These steps will help to assure that the gains from new inventions and lifting existing impediments to growth are broadly shared. 例文帳に追加

これらの措置は、新たな発明と成長への既存の障害が取り除かれることによる利益が広く共有されることが確実になることを助ける。 - 財務省

(2) The cyclical use and disposal of circulative resources must be undertaken properly so as not to pose impediments to environmental conservation. 例文帳に追加

２　循環資源の循環的な利用及び処分に当たっては、環境の保全上の支障が生じないように適正に行われなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Furthermore, cases were found where partners of an audit firm placed more priority on managing their own personal firms which provides non-audit services, creating impediments for the audit firm to appropriately manage audit engagements. 例文帳に追加

また、法人の社員等が個人事務所の業務運営を優先し、法人の業務運営に支障が生じている状況もみられる。 - 金融庁

To provide a laminated capacitor and a molded capacitor which are capable of realizing high withstand voltage characteristics without any impediments to their size reduction and capacitance enhancement.例文帳に追加

小型化と高容量化を阻害することなく、高耐圧を実現することができる積層コンデンサ及びモールドコンデンサを提供することを目的とする。 - 特許庁

Fig. 3-2-5 shows the impediments to technical capabilities and skills being reflected in sales prices, broken down by the major production technologies of SMEs.例文帳に追加

第3-2-5図は、技術力・技能の販売価格への反映を妨げているものを、中小企業が主力とする製造技術別に表したものである。 - 経済産業省

The ink or the like leaking out through the gas permeable film 53 flows into the groove 55, and therefore the air is prevented from impediments to passing through the gas permeable film 53.例文帳に追加

これによって、気体透過膜５３を通じて漏れ出たインク等が溝５５へと流れ込むため、空気が気体透過膜５３を通過しにくくなることが抑制される。 - 特許庁

Those countries identified by at least two of the four approaches as having persistently large imbalances will be assessed in-depth to determine in a second step the nature and root causes of their imbalances and to identify impediments to adjustment. 例文帳に追加

4つのアプローチのうち少なくとも 2 つのアプローチにおいて継続した大規模な不均衡があると判定された国は、第 2 段階において、不均衡の性質や - 財務省

In this context, we welcome the Bank's establishment of the INFRAFUND, which is designed to scale up the region's infrastructure investments, while addressing the impediments to infrastructure development that exist in both the public and private sectors. 例文帳に追加

この点に関連して、IDBが、官民双方のインフラ整備のボトルネックに対処し、域内の投資促進を図るためのインフラ・ファンドを設立したことを歓迎します。 - 財務省

A number of other measures, such as establishing a credible legal framework, need to be taken to reduce or eliminate impediments to private investment, both domestic and foreign. 例文帳に追加

このほか、例えば信頼できる法制度の構築など、いくつかの方策が、海外及び国内の民間投資の障害を軽減ないし撤廃するために必要である。 - 財務省

The second commonest impediment, "low understanding on the part of purchasing agents at client enterprises," was found in many product categories and was relatively less spread out than when impediments were examined by production technology.例文帳に追加

2位も多くの製品分野で「販売先企業の購買担当者の理解の乏しさ」となっており、製造技術別に見た時よりも比較的ばらつきは少ない。 - 経済産業省

But as shorter-term demand-side problems are addressed and the global recovery proceeds, longer-term supply-side impediments to higher productivity growth and employment are being revealed in many countries. 例文帳に追加

短期的な需要面の問題への対処がなされ、世界的景気回復が進んでいる今、多くの国で、より長期的な供給面の阻害要因が明確になりつつある。 - 財務省

The industry created business opportunities via economic reform, preferential access to foreign markets, low wages and export quota system and managed to get over impediments including natural disasters.例文帳に追加

経済改革と海外市場への特恵的アクセスで低賃金と割当制度を利用して機会を創出。こうした条件がそろったことで、同産業は自然災害等の障害を乗り越えた。 - 経済産業省

The impediments to technical capabilities and skills being reflected in sales prices tend to be sought in competitors the larger an enterprise is in terms of the number of employees, and in customers, the smaller an enterprise is例文帳に追加

～技術力・技能が販売価格への反映を妨げている原因を、従業員規模が大きくなるほど競合他社に、小さくなるほど販売先に求める傾向がある。～ - 経済産業省

That is, it could be said that the impediments to technical capabilities and skills being reflected in sales prices tend to be sought in competitors the larger an enterprise is and in customers the smaller an enterprise is.例文帳に追加

すなわち、技術力・技能の販売価格への反映を妨げている要因を、企業規模が大きくなるほど競合他社に、小さくなるほど販売先に求める傾向があると言える。 - 経済産業省

With this, it would be possible to promptly solve business impediments through prepared system and response measures in accordance with the degree of impact on the business even if an unexpected risk phenomenon occurs.例文帳に追加

これにより、想定外のリスク事象が発生しても、業務への影響度に応じ、事前に整備していた体制や対応策で事業停滞の早期解決を図ることが可能となるとしている。 - 経済産業省

However, in the Japan-U.S.SII (Structural Impediments Initiative) talks, which followed the Maekawa Report on economic structural reform, issued during the era of the Nakasone cabinet if I remember correctly, cross shareholdings and “keiretsu” corporate grouping were harshly criticized by the United States. 例文帳に追加

しかし、日米構造協議の中で、確か中曽根内閣の時だと思いますが、前川レポートというのが出てきまして、持ち合いだとか、系列化というグループ化を大変厳しくアメリカから批判されました。 - 金融庁

To provide an FRID tag fitting holder for books, which enables easy removing of RFID tags from a book according to necessity and also prevents sending/receiving impediments in a state that the RFID tag is fitted to the book.例文帳に追加

必要に応じて書籍類から簡単に取り外すことができるとともに、書籍類に取付けた状態において送受信障害を防止し得るＲＦＩＤタグの書籍類用取付けホルダーを提供する。 - 特許庁

(4) Impediments beyond the owner’s control, such as import restrictions or other official requirements imposed on the goods or services for which the trademark is registered, shall be recognized as causes justifying lack of use of a trademark.例文帳に追加

(4) 所有者の支配を超える障害，例えば商標が登録された商品又はサービスに課された輸入制限又はその他の公式要件等は，商標の不使用を正当化する理由として認められる。 - 特許庁

We are engaged in overcoming institutional impediments to the transmission and receipt of remittances, improving financial education, increasing the range of services, and promoting partnerships to strengthen their development impact Entrepreneurship is essential for development. 例文帳に追加

我々は、送金及び受取りに係る制度上の障壁の克服、金融教育の改善、送金サービスの範囲拡大並びにその開発への影響を強化するためのパートナーシップ進展に向けて取り組む。 - 財務省

To provide a technology of suppressing reduction in a signal level at a reception desired frequency by effectively attenuating a disturbing station signal level unattended with a cost increase in the product of a broadcast receiving apparatus, impediments to downsizing and weight reduction, and an increase in power consumption.例文帳に追加

製品のコストアップ、小型軽量化の障害、および消費電力の増加を伴うことなく、妨害局信号レベルを効果的に減衰し、受信希望周波数の信号レベルの低下を抑制する。 - 特許庁

Licenses are not the only impediments to owning a street stall business; there are other significant obstacles that are contributing to the vendor's decline: obtaining a water supply, drainage, electricity, bathroom facilities; trash and waste can be difficult to manage, together with problems with noise and hygiene; not to mention issues that occur from taking up a roadway and blocking traffic. 例文帳に追加

水道、排水、電気、トイレの確保やゴミ処理が難しく、深夜の騒音問題、衛生面での問題や道路を占拠し交通を妨害するなどの問題もあり、最近ではこの種の屋台は減ってきている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) In the case that measures in the preceding two paragraphs have been made, FTC staff members shall notify the sender or recipient of the items to that effect; provided, however, that this shall not apply to cases where such notification risks impediments to the investigation of the criminal case. 例文帳に追加

３　委員会職員は、前二項の規定による処分をした場合においては、その旨を発信人又は受信人に通知しなければならない。ただし、通知によつて犯則事件の調査が妨げられるおそれがある場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Information for which there are reasonable grounds for the head of an Administrative Organ to find that disclosure is likely to cause impediments to prevention, suppression or investigation of crimes, the maintenance of prosecutions, the execution of punishment, and other matters concerning maintenance of public safety and public order. 例文帳に追加

四　公にすることにより、犯罪の予防、鎮圧又は捜査、公訴の維持、刑の執行その他の公共の安全と秩序の維持に支障を及ぼすおそれがあると行政機関の長が認めることにつき相当の理由がある情報 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Information for which there are reasonable grounds for the head of an Administrative Organ to find that disclosure is likely to cause impediments to prevention, suppression or investigation of crimes, the maintenance of prosecutions, the execution of punishment, and other matters concerning maintenance of public safety and public order 例文帳に追加

五　開示することにより、犯罪の予防、鎮圧又は捜査、公訴の維持、刑の執行その他の公共の安全と秩序の維持に支障を及ぼすおそれがあると行政機関の長が認めることにつき相当の理由がある情報 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a magnetic disk capable of preventing the occurrence of impediments of fly-stiction, corrosion and the like even when a magnetic head is made to float at a low floating height of 10 nm or below, suitable for a magnetic disk device of a load/unload system and having high reliability.例文帳に追加

１０ｎｍ以下の低浮上量で磁気ヘッドを浮上飛行させてもフライスティクション障害や腐食障害などの発生を防止でき、またロードアンロード方式の磁気ディスク装置に好適な高信頼性の磁気ディスクを提供する。 - 特許庁

In order to translate the seismic movements and rapid structural changes in society and the economy from business impediments and constraints into opportunities for growth, it is crucial that SMEs engage in collaboration with other activities with their own outstanding technologies and know-how.例文帳に追加

このため、中小企業が経済社会の激しい地殻変動・構造変化をビジネスにおける障害や制約ではなく、成長の機会へと転換するために、優れた技術・ノウハウを有する他の企業等との連携活動は重要である。 - 経済産業省

We appreciated the assistance by the ADB in conducting studies on credit guarantee mechanisms and regional clearing and settlement mechanisms as well as the joint effort by Japan and Malaysia to conduct a study on the impediments on cross-border bond investments and issuance. 例文帳に追加

我々は、アジア開発銀行（ADB）による「信用保証メカニズム及び域内の決済メカニズムに関する調査」実施における支援、及び、日本とマレーシアによる「国境を越えた債券投資・発行における障害の調査」実施にかかる共同の努力に感謝した。 - 財務省

The Government must remove institutional impediments which stand in the way of Japanese companies’ overseas activities, including through the expansion of economic partnership agreements as well as the conclusion of investment agreements and tax treaties. 例文帳に追加

経済連携協定や投資協定・租税条約の締結など、国内外の市場に跨る制度面での障害を取り除いていくことは、新興国等の成長を最大限取り込み、日本市場に投資を呼び込んでいくための大前提とでもいうべきことである。 - 経済産業省

However, the main creditor bank system based on “keiretsu” corporate groups became a major issue in the Japan-U.S. Structural Impediments Initiative. From my career as a politician, I say that the main creditor banks of the keiretsu groups used to wield very strong power and the main creditor bank system drew very harsh criticism from around the world. 例文帳に追加

ただし、メインバンク、系列というふうなことも日米構造協議で大変言われまして、私の短い政治経歴の中でも、昔の日本は、非常に系列メインバンクというのは非常に強かったですけれども、そういったことを大変厳しく世界から非難されました。 - 金融庁

However, the following two issues are often cited as major impediments to attaining sustained growth: (a) financial institutions still carry massive non-performing loans, thus causing a delay in the restoration of soundness in the financial sector; and (b)corporate debt restructuring has only made slow progress. 例文帳に追加

しかし、依然として金融機関が多額の不良債権を抱えており、金融セクターの健全性回復が遅れていること、また、企業債務のリストラの進展がはかばかしくないことが、経済を回復軌道に乗せるための大きな障害となっていると指摘されています。 - 財務省