「import export」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

There are also plans to construct large-scale logistics parks behind the terminals of the new ports in an attempt to increase the import and export cargoes through industrial agglomeration.例文帳に追加

また、工業集積による輸出入貨物の増加を図るべく、両港のターミナルの背後に大規模な物流団地を計画している。 - 経済産業省

Although S.D. Myers had obtained import approval from the U.S. Environmental Protection Agency, it was unable to continue business due to PCB export prohibition measures of the Canadian government.例文帳に追加

同社は、米国環境庁から輸入許可を得ていたものの、カナダ政府のPCB 輸出禁止措置によって事業継続が不可能となった。 - 経済産業省

In other words, offshore transfers of production and other factors causing import and export fluctuations are absorbed through currency rate adjustment over the long term.例文帳に追加

すなわち、生産の海外移転等といった輸出入を変動させる要因は、長期的には為替レートの調整によって吸収される。 - 経済産業省

First, we calculated the Unit Price Index for each high-tech product by dividing the export unit price by the import unit price, and then looked at index trends.例文帳に追加

まず、それぞれの高度技術集約財の輸出単価を輸入単価で除した貿易単価指数を作り、その動向を観察した。 - 経済産業省

Article 53 A disposition, procedure, or any other act issued or carried out pursuant to the provisions of the Old Cooperatives Act, the Old Export and Import Act, the Old Export Fisheries Processing Act, the Old Association Act, the Old Mining and Manufacturing Cooperative Act, or the Old Shopping District Cooperatives Act shall be deemed to have been issued or carried out pursuant to the corresponding provisions of the New Cooperatives Act, the New Export and Import Act, the New Export Fisheries Processing Act, the New Association Act, the New Mining and Manufacturing Cooperative Act, or the New Shopping District Cooperatives Act. 例文帳に追加

第五十三条　旧協同組合法、旧輸出入法、旧輸出水産業法、旧団体法、旧鉱工業組合法又は旧商店街組合法の規定によってした処分、手続その他の行為は、それぞれ新協同組合法、新輸出入法、新輸出水産業法、新団体法、新鉱工業組合法又は新商店街組合法の相当規定によってしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The trade management system 10 is provided with a server 11 connected to client terminals 12 to 17 of an exporter, an importer and related enterprises engaged in export and import.例文帳に追加

貿易管理システム１０は、輸出者、輸入者及び輸出入に従事する関係企業のクライアント端末１２〜１７と接続されるサーバ１１を備える。 - 特許庁

INSTANT DELIVERY SYSTEM FOLLOWED BY EXPORT OR IMPORT, INSTANT DELIVERY METHOD, WAREHOUSE MANAGEMENT METHOD, INVENTORY MANAGEMENT METHOD OF COMMODITY AND ORDER RECEPTION MANAGEMENT METHOD OF COMMODITY例文帳に追加

輸出または輸入を伴う即時納品システム、即時納品方法、倉庫管理方法、商品の在庫管理方法および商品の受注管理方法 - 特許庁

The container ship can inspect the contents in the container (2) on a voyage and can reduce a burden for inspecting the contents at the import port and the export port.例文帳に追加

当該コンテナ船は，航海中にコンテナ（２）の内容物を検査可能であり，輸入港及び輸出港における検査の負担を軽減できる。 - 特許庁

The Japanese delegation comprised officials from the Ministry of Finance, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of International Trade and Industry, the Export-Import Bank of Japan, and the Overseas Economic Cooperation Fund. 例文帳に追加

日本政府代表団は、大蔵省、外務省、通産省、日本輸出入銀行、海外経済協力基金の代表から構成されている。 - 財務省

(ii) Where the Notifying Manufacturer/Importer has, in order to manufacture or import Gas Equipment intended for a specific purpose other than export, obtained approval from the Minister of Economy, Trade and Industry for that purpose. 例文帳に追加

二　輸出用以外の特定の用途に供するガス用品を製造し、又は輸入する場合において、経済産業大臣の承認を受けたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Except for the unfairly low tariff on the export and import of grains and on the ports, there were no points that caused a problem in the trade regulation itself. 例文帳に追加

貿易規則そのものには穀物の輸出入及び港税が不当に低く抑えられていることを除けば、さして問題となる箇所はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most dramatically, the export of beer to Singapore and the import of plastic products from Singapore, for which the tariffs were eliminated, showed increases of 20.3% and 74.7% respectively (comparison between 2002 and 2004).例文帳に追加

中でも、関税が撤廃されたビールの輸出及びプラスチック製品の輸入は、それぞれ20.3％と74.7％の増加を見せた（いずれも2002年と04年の比較）。 - 経済産業省

Examining the trade trends on the basis of the amount of money earned, the advanced economies experienced a 30% decrease in the amount of money gained during the second quarter of 2009 from that of the previous year both in terms of export and import.例文帳に追加

次に、貿易動向を金額ベースでみると、先進国は2009年第2四半期に輸出、輸入とも前年同期比マイナス30% 台まで落ち込んだ。 - 経済産業省

Such volatility in the exchange rates, which we have not experienced in the prior recessions, has significantly affected the export and import environment for Japan's manufacturing industries.例文帳に追加

このような、過去の景気後退期には経験したことのない為替変動が、我が国製造業の輸出入環境に大きな影響を及ぼしている。 - 経済産業省

Especially for the liberalization of trade in goods, the EPA will eliminate tariffs on about 97% of the export to Thailand, in value terms, and on about 92% of the import from Thailand, in value terms.例文帳に追加

特に物品貿易の自由化においては、タイへの輸出額の約97％、タイからの輸入額の約92％の関税撤廃が約束された。 - 経済産業省

Of them, the manufacture, import, export and use of 12 substances are prohibited, in principle, under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs Convention). 例文帳に追加

これらのうち 12物質は残留性有機汚染物質に関するストックホルム条約（POPs条約）においても、原則、製造、輸入、輸出、使用が禁止されている。 - 経済産業省

Sure. In 1987, the Montreal Protocol was adopted as an international framework for regulating the production and the import and export of ODS. 例文帳に追加

はい！１９８７年、モントリオール議定書で、国際的に特定フロンなどのオゾン層破壊物質の生産や、輸出入の規制がスタートし決められました。 - 経済産業省

Many Asian economies have high dependence on foreign trade (export-to- and import-to- GDP ratio), but there is great variability among such degree and the composition of exports is also diversified (see Figure 1-5-1-2).例文帳に追加

アジア諸国は貿易依存度（輸出と輸入の対GDP 比）の高い国が多いが、ばらつきも大きく、また、輸出品の構成も多様である（第1-5-1-2 図）。 - 経済産業省

Though both import and export recovered in terms of monetary amounts from a drop after the failure of Lehman Brothers, there has been little change after the middle of 2011 (see Figure 1-5-2-4).例文帳に追加

輸出入とも、リーマン・ショック後の落ち込みから金額ベースで回復してきたが、2011 年の半ば以降はほぼ横ばいが続いている（第1-5-2-4 図）。 - 経済産業省

In addition, the Foreign Trade Law changed the system for acquiring external trade rights, which was the qualification needed to conduct import/export operations under the previous licensing system, to a notification system.例文帳に追加

加えて、「対外貿易法」では、従来許認可制であった輸出入業務を行う資格である対外貿易権が届出制へと変更された。 - 経済産業省

On the contrary, as for natural resources, countries Australia, Russia, Canada and Chile hold high export ratio and East Asia region including Japan and Korea demonstrate high import ratio.例文帳に追加

逆に、天然資源については、豪州、ロシア、カナダ、チリ等で輸出割合が大きく、日本、韓国など東アジア地域では輸入割合が大きい。 - 経済産業省

The amount of Japan's agricultural export was \\1.7 billion in 2003, about 4.6% of import (\\37 billion), which is incredibly lower compared to other major countries (Figure 3-1-47).例文帳に追加

2003年の農産物輸出額は17億ドルに対し、輸入額は370億ドルと輸出は輸入の約4.6％であり、主要国と比較すると極端に小さい（第3-1-47図）。 - 経済産業省

We can see the tendency that when the import ratio is higher, and the export ratio is lower or the local supply rate is lower, the company makes more profit.例文帳に追加

中国において輸入比率が高く、輸出比率が低い業種ほど、また部材等の現地調達率が低いほど、増益となる傾向が確認できる。 - 経済産業省

The International Economics Foundation's survey investigated how many of the companies that import and export taxable items, utilize EPA.例文帳に追加

国際経済交流財団の調査では、有税品目を輸出入している企業のうち、EPAを利用している企業がどの程度存在するのかを調べている。 - 経済産業省

On April 11, 2011 Nippon Export and Investment Insurance (NEXI), officially announced concrete examples of losses caused by import barriers and prohibition of imports for the reason of radioactive contamination, and discussed cases covered by export insurance including cases of prohibition or restriction of import by the introduction of new regulations or cases of illegal or discriminatory measures imposed by the governments of export destinations, which damaged Japan's reputation through dissemination of unfounded rumors.例文帳に追加

独立行政法人日本貿易保険（NEXI）では、2011 年4 月11 日に、風評被害への対応として、放射能汚染を理由とした貨物の輸入制限・禁止等による損失のうち、新たな規制が導入されて輸入が制限又は禁止されるケースや仕向国政府による違法又は差別的な対応を受けるケースなど貿易保険によりカバーされる具体的事例を公表した。 - 経済産業省

Import restrictions require that the quantities, varieties and importers (or in the case of export restrictions, exporters) be determined in advance. These determinations can be arbitrary and opaque, causing unfairness among industries and unfairness in the acquisition of export/import licenses.例文帳に追加

また、数量制限の実施にあたっては、数量・品種及び輸入業者・企業（輸出数量規制の場合には輸出業者・企業）をあらかじめ決定するため、その決定が恣意的で不透明になりやすく、産業間の不公平や輸出入ライセンスの取得に関する不公平をもたらす可能性がある。 - 経済産業省

To provide an import declaration controller and an importation order system capable preventing a declaration omission from being generated when a component, for example, is supplied gratuitously from an orderer of an import trader to an export dealer.例文帳に追加

輸入者である発注者から輸出先に例えば部品が無償で支給されたような場合の申告漏れの発生を防止することができる輸入申告管理装置及び輸入品発注システムを得ることを目的とする。 - 特許庁

NAFTA had been the largest export market for Brazil before the United States lost its top position to China in 2008, but in case of import, the United State still retained its top ranked position, though the import from China has been closer. The trade with NAFTA still has primary importance for Brazil.例文帳に追加

NAFTA はブラジルにとって、米国が2008 年に首位を中国に明け渡すまで輸出市場のトップを占めており、輸入面では、中国の割合が肉薄しているものの、いまだ米国がトップであり、その重要性は高い。 - 経済産業省

An export symbol import step 1160 retrieves an identifier matched with the identifier of the symbol from an export symbol offset table A 1123, fetches the offset corresponding to the retrieved identifier, executes a prescribed operation on it and generates an absolute address.例文帳に追加

エクスポートシンボルインポートステップ１１６０は、シンボルの識別子に一致する識別子をエクスポートシンボルオフセットテーブルＡ１１２３から検索し、検索された識別子に対応するオフセットを取り出し、所定の演算を施して、絶対アドレスを生成する。 - 特許庁

64 The latest information concerning import control measures taken by foreign countries and regions as a result of the accident of the Tokyo Electric Power Company's Fukushima Daiichi Nuclear Power Plants is published on the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries' website. "Control measures taken by foreign countries and regions"]http://www.maff.go.jp/j/export/e_info/hukushima_kakukokukensa.html例文帳に追加

64 東京電力福島第一原子力発電所事故に伴う各国・地域の輸入規制措置の現状については、農林水産省ＨＰで最新状況を公開中。「諸外国・地域の規制措置」http://www.maff.go.jp/j/export/e_info/hukushima_kakukokukensa.html - 経済産業省

To solve the problem that only one customs entry can be processed on one image on a terminal screen when a customs agent performs a customs entry for cargo of export and import to a customs house.例文帳に追加

通関業者が税関に対して輸出入貨物の通関申告を行うときに、端末画面一画面で、１件の通関申告しか処理できない。 - 特許庁

He also said it was necessary to expand food aid, to stimulate small farm production and to minimize export restrictions and import tariffs. 例文帳に追加

彼はまた，食糧援助を拡大することや小規模農家の生産を促進すること，輸出規制や輸入関税を最小限に抑えることが必要であると話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The support to Malaysia will be extended in the form of guarantees for the Government of Malaysia by the Export-Import Bank of Japan (JEXIM) to strengthen the infrastructure of physical distribution, amounting approximately to the Yen equivalent of US$ 700 million. 例文帳に追加

今回のマレーシア向け支援は、物流インフラ強化のための日本輸出入銀行によるマレーシア向け保証７億米ドル相当円程度である。 - 財務省

Article 54 (1) The Minister of Economy, Trade and Industry may, pursuant to the provisions of Cabinet Order, direct and supervise the Directors-General of Custom-Houses in regard to the import and export of goods, which fall under his/her jurisdiction. 例文帳に追加

第五十四条　経済産業大臣は、政令で定めるところにより、その所掌に属する貨物の輸出又は輸入に関し、税関長を指揮監督する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Specified hazardous wastes prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Act on the Control of Import, Export, etc. of Specified Hazardous Wastes and Other Wastes (Act No. 108 of 1992) 例文帳に追加

（一）　特定有害廃棄物等の輸出入等の規制に関する法律（平成四年法律第百八号）第二条第一項に規定する特定有害廃棄物等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) This Ministerial Ordinance shall come into effect as from the date of the enforcement of the Cabinet Order on the Partial Revision of the Export Trade Control Order and the Import Trade Control Order (December 1, 1980). 例文帳に追加

１　この省令は、輸出貿易管理令及び輸入貿易管理令の一部を改正する政令の施行の日（昭和五十五年十二月一日）から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As there had been a large outflow of rice to Tsushima before the conclusion of the treaty, Korea proposed the prohibition of the export and import of rice and grain, but Japan overcame the opposition from Korea successfully. 例文帳に追加

条約締結以前、大量の米が対馬に流出したことがあったため、朝鮮側は穀類の輸出入禁止を提案したが、日本側が押し切った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Until 2004, the gap between export value and import value did not change significantly, and remain more or less stable, but from 2005 onward, exports increased significantly, and the trade surplus expanded.例文帳に追加

2004年までは、輸出額と輸入額の差は大きな変化はなくおおむね安定して推移していたが、2005 年以降輸出が大きく増加し、貿易収支黒字が拡大した。 - 経済産業省

Subsequently, NEXI has concluded a reinsurance agreement with an export credit insurance company in Indonesia (ASEI) and has been making efforts to expand the import and investment network.例文帳に追加

その後、同構想の下でNEXI はインドネシア輸出信用機関（ASEI）との間でも再保険協定を交わしているところであり、貿易保険ネットワークの拡大に向けて取り組んでいる。 - 経済産業省

Yamamoto was the founder of a trade firm called Shosho Yoko to export lumber and import coal in China, and made a fortune in the shipping industry. 例文帳に追加

山本は松昌洋行という貿易商社を起こし、中国で材木の輸出、石炭の輸入などの事業を行い、後に海運業で財を成した人物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A terminal 1A of a cargo owner who tries to execute an importing and exporting task is connected through the Internet 2 to a terminal 1B of an agent who performs various tasks related with the import and export.例文帳に追加

輸出入を行おうとする荷主の端末１Ａと、輸出入に関連して各種業務を行う業者の端末１Ｂとにインターネット２を介して接続される。 - 特許庁

Furthermore, the amount of the bases where all the operation stopped at that time was export approximately 120 billion yen (0.18%), and import approximately 520 billion yen (0.86%).例文帳に追加

また、同時点で稼働が全部停止していた拠点にさらに限定すれば、輸出額は約1,200 億円（同0.18％）、輸入額は約5,200 億円（同0.86％）とさらに少なくなる。 - 経済産業省

・Department of Supervision on Animal and Plant Quarantine, Import and Export Food Safety requests monitoring of nuclear materials and radiation levels at port customs clearance by inspection quarantine organizations in various regions.例文帳に追加

.国家品質監督検査検疫総局が各地の検査検疫機関に対し、通関港での核物質と放射能の監視業務に確実に取り組むよう要請。 - 経済産業省

The figure shows that, in November 2008, the import value factor turned upward, as influenced by a drop in resource and food prices, but that the export value factor's exceeding of the import value factor made a largely negative contribution and therefore served as the major factor for worsened trade balance.例文帳に追加

2008年11月以降は、資源・食料価格の下落を受けて輸入金額要因がプラスに転ずる一方、輸出金額要因がそれを上回って大きくマイナスに寄与することで貿易収支悪化の主因となっていることが分かる。 - 経済産業省