「in the reports」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

In addition, the mobile station coordinates the transmission of reports which indicate the results of searches for the alternative systems such that these reports are only transmitted from the mobile station when the mobile station is tuned to the origination frequency.例文帳に追加

さらに、移動局は、代替のシステムについてのサーチの結果を表示する送信報告を、移動局が開始周波数に同調されるときにそれらの報告が移動局から送信されるのみであるように、コーディネートする。 - 特許庁

Article 75 (1) Written Reports under Article 37, paragraph (3) of the Order shall be Written Reports specified in the following items according to the classification of food poisoning cases listed in said respective items: 例文帳に追加

第七十五条　令第三十七条第三項の規定による報告書は、次の各号に掲げる食中毒事件の区分に応じ、それぞれ当該各号に定める報告書とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 76 (1) Written Reports under Article 37, paragraph (4) of the Order shall be Written Reports specified in the following items according to the classification of food poisoning cases listed in said respective items: 例文帳に追加

第七十六条　令第三十七条第四項の規定による報告書は、次の各号に掲げる食中毒事件の区分に応じ、それぞれ当該各号に定める報告書とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) Having received the quality control review reports from the JICPA and at the same time having collected any other supplementary reports and documents, the Board shall conduct its examinations based upon the contents thereof and by employing various other information sources, in order to examine the following points: 例文帳に追加

① 協会からの品質管理レビューに係る報告書を受理し、あわせて関連する報告・資料について徴求を行い、また様々な情報を活用し、これらの内容に基づき審査を行うものとする。 - 金融庁

In addition, the mobile station 5 coordinates the transmission of reports which indicate the results of searches for alternative systems, such that these reports are transmitted from the mobile station 5, when the mobile station 5 is to be tuned to the starting frequency.例文帳に追加

さらに、代替のシステムをサーチした結果を表示する送信報告を、移動局５が開始周波数に同調するときに移動局５から送信されるようにコーディネートする。 - 特許庁

2. Allowing the authorities concerned to withhold the submitted reports from public viewing, in whole or in part, as an exceptional measure, when an order to submit correction reports is issued. 例文帳に追加

② 訂正報告書の提出命令を発出する場合、これに係る開示書類につき例外的に当局が全部又は一部を公衆縦覧に供しないこと - 金融庁

Systematic incorporation of information on a country's observance of transparency standards in the Fund's regular Article IV surveillance reports, as well as in special reports on country transparency practices prepared by the staff. 例文帳に追加

IMFの通常の4条協議レポートやスタッフが用意する各国の透明性の慣行に関する特別報告書の中に、各国の透明性に関する基準の遵守状況に関する情報を体系的に盛り込むこと。 - 財務省

The deadline for the submission of reports in the second-round survey on companies managing customers' assets under discretionary investment contracts is Friday, April 27, so we are scheduled to receive the reports from all companies surveyed by the end of today. 例文帳に追加

投資一任業者に対する第2次調査の報告書提出期限は、4月27日金曜日としておりまして、本日までに対象となる業者から報告書の提出を受ける予定であります。 - 金融庁

The sector may send the IS OSI report to neighbor sectors, receive IS OSI reports from the neighbor sectors, and regulate data transmissions for terminals in the sector based on the received IS OSI reports.例文帳に追加

セクタは、隣接するセクタにＩＳ ＯＳＩレポートを送信し、該隣接するセクタからＩＳ ＯＳＩレポートを受信し、受信したＩＳ ＯＳＩレポートに基づいて、セクタ内の端末のためのデータ送信を調整することができる。 - 特許庁

(ii) Temporary Financial Statements (in cases where the provisions of paragraph (2) of the preceding article apply, including audit reports and accounting audit reports): Five years from the day when the Temporary Financial Statements are prepared. 例文帳に追加

二　臨時計算書類（前条第二項の規定の適用がある場合にあっては、監査報告又は会計監査報告を含む。）　臨時計算書類を作成した日から五年間 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) In the event that a designated medical payment institute for services and supports for persons with disabilities was ordered to submit or to present reports, or medical charts, documents books or other materials pursuant to the provisions of the paragraph 1 of Article 66 but does not comply with the orders, or they provide false reports. 例文帳に追加

五　指定自立支援医療機関が、第六十六条第一項の規定により報告若しくは診療録、帳簿書類その他の物件の提出若しくは提示を命ぜられてこれに従わず、又は虚偽の報告をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

From the perspective of ensuring the accountability of managers to shareholders and investors, there have been suggestions that annual securities reports and internal control reports based on the FIEA should be included in the matters to be reported at shareholders meetings. 例文帳に追加

株主・投資者に対する経営者の説明責任の徹底の観点から、金融商品取引法上の有価証券報告書・内部統制報告書を株主総会への報告事項にすべきであるとの指摘がある。 - 金融庁

These have a high probability of containing false statements; the local finance bureau, etc. concerned cannot conclude that the information contained in the reports is accurate even after the investigation on their own.Therefore, such reports require stricter examination. 例文帳に追加

財務局等による調査を経ても記載内容が真正であるとの結論が得られないなど、虚偽記載の蓋然性が高く、重点的な審査を要すると判断された報告書 - 金融庁

(1) The Directorate may, in the course of performing the substantive examination of the applications submitted to it, make use of search reports substantive examination reports and protection documents issued by patent offices.例文帳に追加

(1) 局は，なされた出願の実体審査をする過程において，他の特許庁が発行した調査報告実体審査報告及び保護書類を利用することができる。 - 特許庁

An obtaining unit 402 in the communication unit receives allocation parameters (P) for the connection where the number of required feedback reports is greater than the number of allowed feedback reports.例文帳に追加

通信ユニットの獲得ユニット４０２は、当該接続に対する、フィードバックレポート必要数がフィードバックレポート許容数より大きい割当てパラメータ（Ｐ）を受信する。 - 特許庁

This system allows the industry including nuclear power plant manufacturers to submit reports on new technologies or knowledge relating to the safety of plants (topical reports) to the regulatory body in advance to undergo evaluation of safety.例文帳に追加

この制度は、原子力メーカー等の産業界がプラントの安全に係る新たな技術や知見に関する報告（トピカルレポート）を予め規制当局に提出し安全性の評価を受けておく制度である。 - 経済産業省

The output file is stored in a relational data base managing system, for example, and can be used for generating the reports of various types including a large number of standard reports.例文帳に追加

出力ファイルは、例えばリレーショナル・データベース管理システムに記憶され、多数の標準レポートを含む様々なタイプのレポートを生成するために使用されることができる。 - 特許庁

It is thereby possible to reduce the occurrence of unsuccessful reports or false reports by updating the threshold values in view of past collation results and photographing conditions of a photographing device 2.例文帳に追加

これにより、過去の照合結果や撮影装置２による撮影環境を考慮して閾値を変更することで、失報や誤報の発生を低く抑えることが可能となる。 - 特許庁

In a communication system, the congestion device reports communication connection information passing through itself to a PDSN 14a, which finds an IP address of a terminal 10a using an object connection and reports the terminal as a terminal to be controlled to a P-CSCF 16a.例文帳に追加

輻輳装置が，自己を経由する通信コネクション情報をＰＤＳＮに通知し，ＰＤＳＮが対象コネクションを使用する端末のＩＰアドレスを求め，規制対象端末としてＣＳＣＦに通知する。 - 特許庁

To consolidate fault reports and ensure immediacy of the fault reports when abnormalities are detected in respective devices because of a common cause, such as LAN fault and common power failure, while a plurality of devices are monitored by a fault monitoring device.例文帳に追加

障害監視装置により複数の機器の障害を監視するとき、ＬＡＮ障害，共通の電源異常など共通の原因で各機器が異常検知する場合において、障害通報を集約し、かつ、障害通報の即時性を確保する。 - 特許庁

To provide a survey support system for documents, etc., which centralizes requests for precedent technical surveys and survey reports and makes plural surveyors compete in the quality of survey and reports and survey time.例文帳に追加

先行技術調査の依頼や調査報告の集中化を図り、複数の調査者に調査報告の質と調査時間を競争させて報告させる文献等の調査支援システムの提供。 - 特許庁

Next, the host displays the detailed data in the step S3, and reports the trouble to a server in a service center in the step S4.例文帳に追加

次に、ステップＳ３で、ホストは、その詳細情報を表示し、ステップＳ４で、サービスセンタのサーバにトラブル通知を行う。 - 特許庁

Here we can see that entry and exit rates are high in the first semester and low in the second semester of the fiscal year, something that we were otherwise not able to observe in the statistical reports thus far.例文帳に追加

また、これまでの調査統計では把握できなかったが、開業率と廃業率は年度の上期が高く、下期が低い傾向が見られる。 - 経済産業省

Also, "oshi" (枉死, unnatural death) is used in Tenmonshige (astronomical reports in China) in "Gokanjo" (History of the Later Han Dynasty), and so on, while 'yokosama no shi' (横様の死, unnatural death) used as Wago (words of Japanese origin) corresponds to oshi (横死) when it is read in the 'kun' or Japanese reading. 例文帳に追加

なお“枉死”は、『後漢書』天文志下などにも、その用法があり、和語で言われる「横様の死」は、横死の訓読語になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The resource allocated to the common channel is smaller than the total of the resources in the number needed in the same frame because each subscriber individually reports.例文帳に追加

共有チャンネルに割り当てられる資源は、各加入者局が個々に報告するために同一のフレーム内で必要な資源の合計より少ない。 - 特許庁

In 961, in the conflict with KAMO no Yasunori, Onmyoji (Master of Yin yang), over honmyoku (a ceremony of holding a service for the 12 zodiac signs in lunar maison) for Emperor Murakami, Hozo submitted a kanmon (written reports for what the Imperial Court requested). 例文帳に追加

961年（応和元年）には村上天皇の本命供（ほんみょうく）をめぐって陰陽師賀茂保憲と対立し、勘文を奉っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A control circuit 3 detects the fault in temperature in the apparatus from temperature data measured by each temperature sensor, and reports the fault in temperature together with a cause of a fault occurrence.例文帳に追加

制御回路３は、各温度センサの測定した温度データから装置内の温度異常を検知し異常発生の原因とともに報告する。 - 特許庁

The base station (#2) measures the reception quality of the signal in a state a8 and reports the measurement result to the base station (#1) in a state a9.例文帳に追加

基地局（＃２）は状態ａ８でこの信号の受信品質を測定し、状態ａ９でその測定結果を基地局（＃１）に報告する。 - 特許庁

A speaker reports in voice whether or not the photo print with its delivery destination being in the delivery area of each person in charge of delivery.例文帳に追加

そして、各配達担当者の配達エリア内を配達先とする写真プリントが保管場所にあるか否かがスピーカーから音声で報知される。 - 特許庁

(2) The Prefectural Labour Offices and the Public Employment Security Offices shall submit activity reports in accordance with the forms prescribed set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　都道府県労働局及び公共職業安定所の業務報告は、前項の様式に従つて、これをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Although media reports solely emphasized the raise in the fare, passengers who use the taxis after 11:00 p.m. are supposed to enjoy the benefits of a slight reduction in fare. 例文帳に追加

マスコミ報道では「値上げ」だけが強調されたが、午後11時以降に乗車する利用では反対に僅かながら値下げとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The current text-based forms should be transformed to a method that employs logical checking in order to enable selection of the reports to be examined through the IT system (e.g., the fill-in-form method) 例文帳に追加

現行のテキスト形式から、論理チェックを用いたシステム上の抽出が可能となる方式（例：フォーム入力方式）に変更。 - 金融庁

In the member vehicle 2-1, a mark according to the number of reports (caution mark or alarm mark) is displayed in the sighting position on the navigation screen.例文帳に追加

会員車両２−１ではナビゲーション画面上の目撃位置に通報数に応じたマーク（注意マーク又は警告マーク）を表示する。 - 特許庁

(i) Financial Statements and business reports for each business year and supplementary schedules thereof (in cases where the provisions of Article 436(1) or (2) apply, including audit reports or accounting audit reports): Five years from the day one week (or, for Companies with Board of Directors, two weeks) prior to the day of the annual shareholders meeting (or, in cases provided for in Article 319(1), from the day when the proposal under that paragraph is made); and 例文帳に追加

一　各事業年度に係る計算書類及び事業報告並びにこれらの附属明細書（第四百三十六条第一項又は第二項の規定の適用がある場合にあっては、監査報告又は会計監査報告を含む。）　定時株主総会の日の一週間（取締役会設置会社にあっては、二週間）前の日（第三百十九条第一項の場合にあっては、同項の提案があった日）から五年間 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The pattern detection engine receives the signal from the sensor and subsequently reports the presence of the object upon determining the presence of the pattern in the signal.例文帳に追加

パターン検出エンジンはセンサから信号を受け取り、信号の中にパターンの存在を判定すると、物体が存在すると実質的に報告する。 - 特許庁

The word Kampaku has its origins in the tradition followed in early Han China where all reports to Emperor Xuan were entrusted to the powerful statesman Huo Guang. 例文帳に追加

関白の語は、中国前漢の宣帝(漢)が、上奏はすべて実力者霍光が「関（あずか）り白（もう）す」ようにした故事に由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the reports of the investigations conducted in late autumn to winter including 'the Kumano Kinenkan Museum 1987' and 'Tamaki 1979,' descriptions of snow and such photographs are found. 例文帳に追加

また、熊野記念館[1987]・玉置[1979]といった晩秋から冬季にかけての踏査記録には、積雪に関する記述や写真が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The terminal sends channel quality indication (CQI) reports for the FL carrier(s) in each group via the RL carrier in that group.例文帳に追加

端末は各群におけるＦＬキャリアに関するチャネル品質指標（ＣＱＩ）通報をその群におけるＲＬキャリアによって送る。 - 特許庁

Each in-house set 2 reports the self-global IP to the server 4 and the server 4 manages global IPs of respective in-house sets 2.例文帳に追加

各宅内装置２は、自己のグローバルＩＰをサーバ装置４に通知し、サーバ装置４は、各宅内装置２のグローバルＩＰを管理する。 - 特許庁

The terminal may send channel quality indication (CQI) reports for the FL carrier(s) in each group via the RL carrier in that group.例文帳に追加

端末は各群におけるＦＬキャリアに関するチャネル品質指標（ＣＱＩ）通報をその群におけるＲＬキャリアによって送る。 - 特許庁

These circumstances resulted in increased momentum to seek to prevent the spread of protectionism. The WTO, reacting to such developments, established a scheme to monitor trade measures taken by each country, and the Director-General issued reports in January and March 2009.例文帳に追加

これを受けて、WTOは各国貿易措置の監視メカニズムを立ち上げ、2009 年1 月及び3 月に事務局長による報告書を取りまとめた。 - 経済産業省

(2) When the rehabilitation debtor, etc., in the case referred to in the preceding paragraph, has filed a petition set forth in Article 17(1), alleging that the written reports, etc. in question contain a detrimental part prescribed in Article 17(1), it shall be sufficient for him/her to submit the written reports, etc. excluding such part to the creditors committee. 例文帳に追加

２　再生債務者等は、前項の場合において、当該報告書等に第十七条第一項に規定する支障部分に該当する部分があると主張して同項の申立てをしたときは、当該部分を除いた報告書等を債権者委員会に提出すれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this diagnostic support system, letters, figures, etc. required for the production of reports are overlaid and displayed in its visual field during observation with a microscope, in pathological diagnosis.例文帳に追加

病理診断における顕微鏡観察中にその視野中にレポート作成に必要な文字や図形等をオーバーレイ表示する。 - 特許庁

Article 437 At Companies with Board of Directors, directors shall, when giving notice to call annual shareholders meetings, provide to shareholders pursuant to the applicable Ordinance of the Ministry of Justice the Financial Statements and business reports that have been approved as provided for in paragraph (3) of the preceding paragraph (in cases where the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) of the same article apply, including audit reports and accounting audit reports). 例文帳に追加

第四百三十七条　取締役会設置会社においては、取締役は、定時株主総会の招集の通知に際して、法務省令で定めるところにより、株主に対し、前条第三項の承認を受けた計算書類及び事業報告（同条第一項又は第二項の規定の適用がある場合にあっては、監査報告又は会計監査報告を含む。）を提供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If the application is not withdrawn, the Controller shall allow the applicant an opportunity to amend the application in the light of the search report or reports. 例文帳に追加

出願が取り下げられないときは，長官は，調査報告書に照らして出願を補正する機会を出願人に与えるものとする。 - 特許庁