「input FILE」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

In response to insertion of an external recording medium 30 during print processing operation of print data received from a host terminal 20, or the like, at a general data input section 16, a printer 10 interrupts print processing under execution and starts print processing for a file recorded on the external recording medium 30.例文帳に追加

プリンタ１０は、一般データ入力部１６から入力されたホスト端末２０等からの印刷データに対する印刷処理実行中に、外部記録媒体３０が差し込みされると、その差し込まれたことに対応して、実行中の印刷処理を中断し、外部記録媒体３０に記録されたファイルに対する印刷処理の実行を開始する。 - 特許庁

The data processor includes input means 2 and 4, output means 3 and 4, a plurality of compressing/decompressing means 71-74 for compressing the data to be outputted and decompressing the compressed data, a file memory 6 for accumulating the compressed data, and data determination means 11 and 12 for determining whether the data to be outputted has a small or large information content.例文帳に追加

入力手段２、４と、出力手段３、４と、出力対象データを圧縮し、かつ圧縮された出力対象データを伸張する複数個の圧縮／伸張手段７１〜７４と、圧縮されたデータを蓄積するファイルメモリ６と、出力対象データが、情報量の少ないデータか多いデータかを判別するデータ判別手段１１、１２を備える。 - 特許庁

To uniquely determine a correct postal code number and an address string corresponding to it by omitting inefficient operation and labor and using a simplified symbol that precisely grasps the most characteristic part element of the address string, when a processor finds retrieval results corresponding to a keyword inputted from an input device from a file and outputs the retrieval results to an output device.例文帳に追加

入力装置から入力されたキーワードに対応する検索結果を処理装置がファイルから求めて出力装置に出力させるデータベース検索装置において、非効率的な操作や手間を省き、住所列の最も特徴的な部分要素を的確にとらえた簡略記号を用い、正しい郵便番号とこれに対応する住所列を一意に確定する。 - 特許庁

When the added new items are referenced and displayed on an order reception slip input picture, the added item names stored in the additional item management table 50 are displayed in a list, and an index expression is generated from the added item names designated by a user and the file names of the master database 54 in which task data of the added item names are stored, and stored in the spec definition 56.例文帳に追加

この追加した新規項目を受注伝票入力画面において参照表示する場合は、追加項目管理テーブル５０に記憶された追加項目名を一覧表示し、ユーザにより指定された追加項目名と、その追加項目名の業務データが記憶されたマスタデータベース５４のファイル名とから索引式を生成して、スペック定義５６に記憶する。 - 特許庁

According to the terminal 1 of a company A, a CPU 2 stores belonging attribute information set through an input part 3 by a user in a belonging information file 81, and determines whether the display of belonging unit, the position alteration, moving destination specifying processing, query of belonging information and edit processing on the organization chart are right or wrong according to the belonging attribute information to control execution.例文帳に追加

本発明に係るＡ社端末１によれば、ＣＰＵ２は、ユーザにより入力部３を介して設定された所属属性情報を所属情報ファイル８１に格納し、該所属属性情報に基づいて、組織図上における所属単位の表示、位置変更、移動先指定処理、及び所属情報の照会、編集処理の可否を判断し実行を制御する。 - 特許庁

The engine having the two properties of retrieval and registration reads in a log file (registered by a user) written from outside by using Web programming such as CGI, PHP, JAVA(R), and RSP by using an ID and a password generated individually when it is registered and makes the input action for the form as close to 0 as possible associatively with a displayed external form (outside the site).例文帳に追加

検索と登録を兼ね備えた２つの性質を持つエンジンで、ＣＧＩ、ＰＨＰ、ＪＡＶＡ（登録商標），ＲＳＰ等、Ｗｅｂプログラミングを利用して外部から書き込まれた（ユーザーが登録）ログファイルを、登録時、個別に作られる、ＩＤとパスワードを利用し、読み込み、表示された外部フォーム（サイト外）と連動させ、フォームの入力アクションを限りになく０に近くする。 - 特許庁

A prior reliability score calculation section of the voice recognition device sets voice feature quantity sequence for each frame as input, sets difference between an output probability of maximum likelihood state of a mono-phone and that of a voice model or of a pause model as prior reliability of the frame, and outputs a reliability score in which the prior reliability is averaged in a voice file unit.例文帳に追加

この発明の音声認識装置の事前信頼度スコア計算部が、フレーム毎の音声特徴量系列を入力として、モノフォンの最尤状態の出力確率と音声モデル又はポーズモデルの最尤状態の出力確率との差を当該フレームの事前信頼度とし、その事前信頼度を音声ファイル単位で平均した信頼度スコアを出力する。 - 特許庁

The document sorter displays sequentially each sheet of the bundled FAX documents at an image display area 121 on a sequential image display 120, allows to enter the keyword for each FAX document being displayed while the keyword is shown on a character input area 122, and stores a correlation between each entered keyword and an image file name that specifies each FAX document.例文帳に追加

本ＦＡＸ文書分類装置では、1群のＦＡＸ文書が1枚ずつ順次表示画面120上のイメージ表示領域121に表示され、表示されるＦＡＸ文書の各々に対して、文字入力領域122への表示が伴われつつキーワードの入力が受け付けられ、入力されたキーワードと表示されるＦＡＸ文書の各々を特定するイメージファイル名との対応付けが記憶される。 - 特許庁

Two voices to be combined are taken out of a voice file device 103 and their tone levels are found (input information control part 102) and displayed (display device 104 and display information control part 105); and at least one of the displayed tones levels of the two voices is adjusted in the tone level to equalize the tones of the both (equalizing process part 106).例文帳に追加

結合する２つの音声を音声ファイル装置１０３から取り出してその音調レベルを求め（入力情報制御部１０２）、求めた２つの音声の音調レベルを表示し（表示装置１０４，表示情報制御部１０５）、表示された２つの音声の音調レベルのうち少なくとも一方の音調レベルを制御して両方の音調を揃える（イコライズ処理部１０６）。 - 特許庁

When the operation screen on which the components corresponding to the micro script whose operation is changed is selected from among a plurality of tree-displayed operation screens by using a mouse, an operation which can be input to the components arranged on the selected operation screen is displayed on an icon display screen 32, based on each component information recorded in the component information file.例文帳に追加

マウスを用いて、ツリー表示されている複数の操作画面の中から、操作が変更されるマクロスクリプトコマンドに対応する部品が配置された操作画面が選択されると、部品情報ファイルに記録されている各部品情報に基づいて、選択された操作画面に配置された部品に入力可能な操作がアイコン表示画面３２上に表示される。 - 特許庁

According to the terminal 1 of the company A, CPU 2 stores belonging attribute information set through an input part 3 by a user in a belonging information file 81, and determines whether the display of belonging display, alteration of position, moving destination specifying processing and query of belonging information and edit processing on the organization chart are right or wrong to control execution.例文帳に追加

本発明に係るＡ社端末１によれば、ＣＰＵ２は、ユーザにより入力部３を介して設定された所属属性情報を所属情報ファイル８１に格納し、該所属属性情報に基づいて、組織図上における所属単位の表示、位置変更、移動先指定処理、及び所属情報の照会、編集処理の可否を判断し実行を制御する。 - 特許庁

When a commodity sales data processing based on an inputted commodity code is executed, an URL is acquired in reference to a file storing URLs in conformation to commodity codes according to the input of the commodity code, and when an infrared communication is established with external equipment having infrared communication function, for example, a cellular phone 201 or the like, the acquired URL is transmitted by infrared communication.例文帳に追加

入力された商品コードに基づく商品販売データ処理を実行するに際して、商品コードの入力に伴い、商品コードに対応させてＵＲＬを記憶するファイルを参照してＵＲＬを取得し、赤外線通信機能を有する例えば携帯電話２０１等の外部機器との間で赤外線通信が確立した場合、取得したＵＲＬを赤外線送信する。 - 特許庁

When information of the circuit is inputted from a user input part 2, an imaginary wiring length estimate device 1 estimates imaginary wiring lengths of the circuit as the calculation object on the basis of imaginary wiring length estimate parameters for individual terminals of each block stored in the data base 3 and wiring length estimate values stored in the data base 4, and outputs the calculation result to a report file 5.例文帳に追加

仮想配線長見積もり装置１はユーザ入力部２から回路の情報が入力されると、データベース３に格納された各ブロックの端子毎の仮想配線長見積もりパラメタ及びデータベース４に格納された配線長見積もり値を基に計算対象の回路に対して仮想配線長見積もりを行い、その計算結果をレポートファイル５に出力する。 - 特許庁

To provide a data processing device capable of recording real time stamp information in the file name of data to be input through an electric communication line, and for writing the time stamp information in a directory entry, and for specifying the data based on the time stamp information while time stamp information recorded in the directory entry is deleted or time stamp information in reception is recorded.例文帳に追加

電気通信回線を介して入力されるデータはディレクトリエントリに記録されたタイムスタンプ情報が消失されたり、受信時のタイムスタンプ情報が記録されるが、データのファイルネームに真のタイムスタンプ情報が記録されていれば、そのタイムスタンプ情報がディレクトリエントリに書込まれて、当該データをタイムスタンプ情報によって特定させることが可能なデータ加工装置である。 - 特許庁

A CSV file about data on each case included within a deadline date designated by an input means is created from the database that stores data on a plurality of cases consisting of a plurality of items where data on one case includes at least one piece of time information, management number, date of acceptance, publication classification and the like as individual items while the other piece of time information is included in data on another item.例文帳に追加

１件のデータが少なくとも一方の時間情報や，管理番号，受付日，発行分類等を個別の項目として備えると共に別の項目のデータ内に他方の時間情報を含む，複数の項目から成る複数件のデータを格納したデータベースから，入力手段により指定された期日の範囲に含まれる各件のデータについてＣＳＶファイルを作成する。 - 特許庁

A copy selection/the number of sheets of print setting processing part 1 reads print copy page information 10a stored in an input data file group 101, refers to a combination condition table 10b, selects a color image copy having size, paper quality and copy contents, etc. matched to the combination conditions and determines combination of the copies to be printed on one sheet of printing paper.例文帳に追加

印刷原稿選択／印刷枚数設定処理部１は、入力データファイル群１０１に格納された印刷原稿ページ情報１０ａを読み込み、組み合わせ条件テーブル１０ｂを参照して、この組み合わせ条件に合致するサイズ、紙質、原稿内容等を有するカラー画像印刷原稿を選択し、一枚の印刷用紙に印刷する印刷原稿の組み合わせを決定する。 - 特許庁

(ii) Plants and their containers or packages that are imported from countries provided for in the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, for which matters to be stated in the phytosanitary certificate or its copy are transmitted from the governmental organization of such countries to an electronic computer used by the plant protection station (including input and output devices) by way of a telecommunications line and are recorded in a file stored in such electronic computer. 例文帳に追加

二　農林水産省令で定める国から輸入する植物及びその容器包装であつて、検査証明書又はその写しに記載されるべき事項が当該国の政府機関から電気通信回線を通じて植物防疫所の使用に係る電子計算機（入出力装置を含む。）に送信され、当該電子計算機に備えられたファイルに記録されたもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) When, in connection with designated quarantine items imported from a country prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, matters to be stated on the certificate of inspection or its copy in the preceding paragraph have been transmitted from a government authority in said country via telecommunication lines to a computer (including input-output devices) pertaining to use by the Animal Quarantine Service and recorded in a file installed in said computer. 例文帳に追加

二　農林水産省令で定める国から輸入する指定検疫物について、前項の検査証明書又はその写しに記載されるべき事項が当該国の政府機関から電気通信回線を通じて動物検疫所の使用に係る電子計算機（入出力装置を含む。）に送信され、当該電子計算機に備えられたファイルに記録された場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the image formation system, each image processing apparatus has a data input means for reading data by receiving a data identifier comprising a host identifier and a file identifier; receives printing instructions comprising original information including original data or a data identifier, form information comprising form data or a data identifier, and a printer identifier; and performs printing processing or printing instruction transfer processing.例文帳に追加

画像形成システムにおいて、各画像処理装置は、ホスト識別子とファイル識別子を含むデータ識別子を受け取ってデータを読み出すデータ入力手段を有し、原稿データまたはデータ識別子を含む原稿情報と、フォームデータまたはデータ識別子を含むフォーム情報と、印刷装置識別子とを含む印刷指示を受け取り、印刷処理または印刷指示転送処理を実行する。 - 特許庁

In a store system 100, a storage unit of a server 2 stores a commodity code of a left-message target commodity input from a portable terminal 1A or 1B, left-message information including a minimum value and a maximum value of an order quantity of the commodity, and a left-message file as voice information to be conveyed to an orderer of the commodity in association with each other.例文帳に追加

本発明に係る店舗システム１００によれば、サーバ２の記憶部は、携帯端末１Ａ又は１Ｂから入力された申し伝え対象商品の商品コードと、その商品の発注数の最小値及び最大値を含む申し伝え情報と、その商品の発注者に伝達すべき音声情報である申し伝えメッセージファイルとを対応付けて記憶する。 - 特許庁

The image reader 1 included in an image processing system discriminates text regions in an input image from a background region containing non-text objects, generates outline data by applying an outline conversion to text images contained in the text regions and grouping the text images character by character, and generates an editable data file DF by combining the outline data with the background data.例文帳に追加

画像処理システムを構成する画像読取装置１は、入力画像に含まれる文字領域と文字領域以外の背景領域とを判別し、文字領域に含まれる文字画像のアウトライン変換を行って文字単位でグルーピングしたアウトラインデータを生成すると共に、そのアウトラインデータと背景データとを統合して編集可能なデータファイルＤＦを生成する。 - 特許庁

An input data stream (104) consisting of one or more media regions is compressed on the basis of one or more configuration file metadata (202), source primitive metadata (204), and application high-level metadata (206) of identified media regions, before entering a network (102) to be rendered by a display coupled to a remote video frame buffer (118).例文帳に追加

遠隔のビデオ・フレーム・バッファ（１１８）に結合された表示装置によってレンダリングするためにネットワーク（１０２）に入力する前に１つ以上のメディア領域で構成されている入力データ・ストリーム（１０４）を、識別されたメディア領域の１つ以上の環境設定ファイル・メタデータ（２０２）、ソース基本メタデータ（２０４）及びアプリケーション高レベル・メタデータ（２０６）に基づいて圧縮する。 - 特許庁

When a retrieval key word is inputted through an input device 27, this system allows a control unit 23 to refer to the registration contents of a document data base 11 stored in a storage device 25 and retrieves a directory registered having the name matching the inputted retrieval key word, thereby extracting a document file belonging to the retrieved directory or the directory.例文帳に追加

制御装置２３は、入力装置２７で検索キーワードが入力されたとき、記憶装置２５に記憶された文書データベース１１の登録内容を参照して、複数のディレクトリのうち、入力された検索キーワードに一致する名称で登録されているディレクトリを検索することで、検索されたディレクトリに属する文書ファイル又はディレクトリを抽出する。 - 特許庁

The program allows the computer 111 to display the contents of contract with ISP 15, perform an online sign-up processing for ISP 15 when an input to agree with the contents of the contract is performed, and set a browser and a mailer by re-writing the set file of the computer 111 based on the information acquired by the sign-up processing so that services provided by ISP 15 can be enjoyed.例文帳に追加

プログラムは、コンピュータ１１１に、ＩＳＰ１５との契約内容を表示させ、契約内容に同意する旨の入力を行うと、ＩＳＰ１５に対してオンラインサインアップ処理を実行し、サインアップ処理により取得した情報に基づいて、コンピュータ１１１の設定ファイルを書き換えることにより、ブラウザ、メーラ等を設定し、ＩＳＰ１５が提供するサービスの享受を可能とする。 - 特許庁

A print original selection processing section 1 reads print original page information 10a stored in an input data file group 101, references a combination condition table 10b, selects color image print originals including a size, paper quality, and original contents or the like in matching with the combination condition and determines a combination of the print originals to be printed on one print paper sheet.例文帳に追加

印刷原稿選択処理部１は、入力データファイル群１０１に格納された印刷原稿ページ情報１０ａを読み込み、組み合わせ条件テーブル１０ｂを参照して、この組み合わせ条件に合致するサイズ、紙質、原稿内容等を有するカラー画像印刷原稿を選択し、一枚の印刷用紙に印刷する印刷原稿の組み合わせを決定する。 - 特許庁

When an instruction to transmit the image file is input by the user successively three or more times with in a prescribed time, while the same image file is selected, the IrDA controller 40 and LED 34 are controlled so that transmission conditions are changed, or a message letting the user know that a transmission error possibly occurs is displayed on a display 24.例文帳に追加

ユーザが送信開始ボタン２０ｄを押下することにより入力された送信指示に基づいて選択された画像ファイルがマルチファンクションプリンタ６０へＩｒＳｉｍｐｌｅ規格の単方向通信により送信されるようＬＥＤ３４及びＩｒＤＡコントローラ４０を制御する一方、同一の画像ファイルが選択された状態で、ユーザによって画像ファイルを送信する指示が所定時間内に３回以上連続して入力されたときに、送信条件が変更されるようＩｒＤＡコントローラ４０及びＬＥＤ３４を制御するか、又は、送信エラーが発生した可能性があることをユーザに知らせるメッセージをディスプレイ２４に表示する。 - 特許庁

The self checkout terminal acquires limitation information corresponding to the commodity code input from a limitation information data file which stores limitation information indicating whether or not a commodity has an age limit which is permitted to be sold to people satisfying age requirements in association with each commodity code, and determines whether the commodity has an age limit based on the acquired limitation information.例文帳に追加

セルフチェックアウト端末は、個々の商品コードに対応させて商品の販売を許可する年齢条件が定められている年齢制限商品であるか否かを示す制限情報を記憶する制限情報データファイルから入力された商品コードに対応する制限情報を取得し、取得した制限情報に基づいてその商品が年齢制限商品であるか否かを判定する。 - 特許庁

This personnel service information processing system presents a work selection menu to a terminal subjected to user authentication, presents a procedures screen including a procedures guide accompanying data input and a related procedures guide, that the user should take which is incidental to designated work in accordance with a work type designated by the user in the business selection menu to the terminal and stores procedures data inputted in the procedures screen in an item management file.例文帳に追加

ユーザ認証された端末に対して業務選択メニューを提示し、上記業務選択メニューでユーザが指定した業務種別に対応して、データ入力を伴う手続き案内と、上記指定業務に付随してユーザがとるべき関連手続きの案内とを含む手続き画面を端末に提示し、上記手続き画面で入力された手続きデータを案件管理ファイルに蓄積する人事勤労情報処理システム。 - 特許庁

To provide a recording apparatus capable of efficiently generating a single video file with voice in which a lag between a voice and an image is suppressed even when suspension for photographing a still image is repeated during recording of a video with voice, in a recording apparatus such as a digital camera equipped with a video with voice recording function of encoding an input video and voice in real time, filing, and storing in a recording medium.例文帳に追加

入力された動画と音声をリアルタイムで符号化してファイル化し記憶媒体に記憶する音声付動画記録機能を備えたデジタルカメラなどの録画装置において、音声付動画記録中に静止画撮影などのための一時停止が繰り返された場合でも、音声と画像のズレが抑制された単一の音声付動画ファイルを、効率よく生成することができる録画装置を提供する。 - 特許庁

A statistic processor 101 generates parameter sets by statistically analyzing the data of the generated parameters and a net list extraction device 102 generates net lists corresponding to the parameter sets by using the layout data of an electronic circuit in the wafer 20 and the parameter sets outputted from the statistic processor 101 only by the number of parameter sets and generates a circuit simulation input file where the parameter sets are described in the net lists.例文帳に追加

統計処理装置１０１は生成されたパラメータのデータを統計的に解析してパラメータセットを生成し、ネットリスト抽出装置１０２はウエハ２０内の電子回路のレイアウトデータと統計処理装置１０１から出力されたパラメータセットを用いてパラメータセットに対応するネットリストをパラメータセットの数だけ生成し、ネットリストにパラメータセットが記載された回路シミュレーション用入力ファイルを生成する。 - 特許庁

(3) A person who has made a notification in accordance with the preceding paragraph shall, when there are any changes to the matters notified or when he/she has stopped using an electronic data processing system (which means an electronic data processing system connecting the special-purpose computer and the specified input-output device through a telecommunication line; the same shall apply in the following paragraph), enter matters to be specified in the form prescribed in Appended Table 6 through the specified input-output device and record them into a file stored in the special-purpose computer, or indicate to that effect in an applicant notification form following said form and notify the Minister of Economy, Trade and Industry promptly. 例文帳に追加

３　第一項の届出をした者は、届け出た事項に変更があつたとき又は電子情報処理組織（専用電子計算機と特定入出力装置とを電気通信回線で接続した電子情報処理組織をいう。次項において同じ。）の使用を廃止したときは、速やかに別表第六で定める様式に記載すべき事項を特定入出力装置から入力し、専用電子計算機に備えられたファイルに記録し、又は当該様式による申請者届出書にその旨を記入し、経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A person who has made a notification in accordance with the preceding paragraph shall, when there are any changes to the matters notified or when he/she has stopped using an electronic data processing system (which means an electronic data processing system connecting the special-purpose computer and the specified input-output device through a telecommunication line; the same shall apply in the following paragraph), enter the matters to be specified in a written applicant notification following the form prescribed in Appended Form 6-3 through the specified input-output device and record them into a file stored on the special-purpose computer, or indicate to that effect in a written applicant notification following said form and notify the Minister of Economy, Trade and Industry promptly. 例文帳に追加

３　第一項の届出をした者は、届け出た事項に変更があったとき又は電子情報処理組織（専用電子計算機と特定入出力装置とを電気通信回線で接続した電子情報処理組織をいう。次項において同じ。）の使用を廃止したときは、速やかに別紙様式第六の三による申請者届出書に記載すべき事項を特定入出力装置から入力し、及び専用電子計算機に備えられたファイルに記録し、又は当該様式による申請者届出書にその旨を記入し、経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The information processor includes: a specification part specifying at least one of display elements displayed on a display device included in the document file as an object to be decorated; a determination part determining the content of decoration corresponding to a series of contact operation input from a touch panel to the specified object displayed on the display device; and an editing part storing information for designating the determined content of decoration in association with the specified object.例文帳に追加

情報処理装置は、文書ファイルに含まれる表示装置に表示される表示要素から少なくとも１つの表示要素を装飾対象として特定する特定部と、表示装置に表示される特定された装飾対象に対して、タッチパネルから入力された一連の接触動作に対応する装飾内容を決定する決定部と、決定された装飾内容を指定する情報を特定された装飾対象に関連付けて文書ファイルに格納する編集部と、を備える。 - 特許庁

(xi) "Public Notice Address" shall mean the code, including characters and marks or combinations thereof, used to identify the portion of the public notice server provided for carrying out public notice electronically and which allows a person who receives information constituting public notice to inspect it and record it in a file on a computer used by said person (including input/output devices; the same shall apply hereinafter) by doing nothing more than entering such code or combinations into said computer; 例文帳に追加

十一　公告アドレス　公告サーバのうち電子公告による公告を行うための用に供する部分をインターネットにおいて識別するための文字、記号その他の符号又はこれらの結合であって、公告すべき内容である情報の提供を受ける者がその使用に係る電子計算機（入出力装置を含む。以下同じ。）に入力することのみによって当該情報の内容を閲覧し、当該電子計算機に備えられたファイルに公告情報を記録することができるものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The officials of the Financial Services Agency shall, when performing affairs related to the notice of dispositions, etc. prescribed in the preceding paragraph using an electronic data processing system, record matters related to the service under the provisions of Article 109 of the Code of Civil Procedure as applied mutatis mutandis pursuant to Article 185-10 in a file stored on a computer (including input and output devices) used by the Financial Services Agency via an electronic data processing system instead of preparing and producing a document that states those matters. 例文帳に追加

２　金融庁の職員が前項に規定する処分通知等に関する事務を電子情報処理組織を使用して行つたときは、第百八十五条の十において準用する民事訴訟法第百九条の規定による送達に関する事項を記載した書面の作成及び提出に代えて、当該事項を電子情報処理組織を使用して金融庁の使用に係る電子計算機（入出力装置を含む。）に備えられたファイルに記録しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The staff members of the Fair Trade Commission shall, when performing affairs related to the notice of measure prescribed in the preceding paragraph using an electronic data processing system, record matters related to the service under the provisions of Article 109 of the Code of Civil Procedure as applied mutatis mutandis pursuant to Article 70-17 in a file stored in a computer (including input and output devices) used by the Fair Trade Commission via an electronic data processing system instead of preparing and submitting a document that states those matters. 例文帳に追加

２　公正取引委員会の職員が前項に規定する処分通知等に関する事務を電子情報処理組織を使用して行つたときは、第七十条の十七において読み替えて準用する民事訴訟法第百九条の規定による送達に関する事項を記載した書面の作成及び提出に代えて、当該事項を電子情報処理組織を使用して公正取引委員会の使用に係る電子計算機（入出力装置を含む。）に備えられたファイルに記録しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2-2 (1) A person who has obtained permission (including permission pursuant to the provision of paragraph (3)) from the Minister of Economy, Trade and Industry pursuant to the provision of Article 1-2, paragraph (3) (except for a person who has received a certificate of permission for service transactions pursuant to the provision of Article 1-2 paragraph (4) or paragraph (4) with respect to said permission) shall, when falling under any of the cases listed in the following items, enter the matters which he/she intends to extend or change, among those recorded with respect to said permission, in a file stored on the special-purpose computer through the specified input-output device: 例文帳に追加

第二条の二　第一条の二第三項の規定により経済産業大臣の許可（第三項の規定による許可を含む。）を受けた者（当該許可に関し第一条の二第四項又は第四項の規定により役務取引許可証の交付を受けた者を除く。）は、次に掲げる場合に該当するときは、専用電子計算機に備えられたファイルに記録された当該許可に関する事項のうち延長又は変更しようとするものを特定入出力装置から入力しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iv) By way of allowing a person who receives the disclosure to copy information to a file stored on a computer (including input-output devices; hereinafter the same shall apply in this item) used by said person through use of an electronic data processing system (meaning an electronic data processing system connecting a computer used by the competent minister and a computer used by the person who receives the disclosure through an electric telecommunication line) (limited to cases where a request for disclosure has been made via an electronic data processing system prescribed in Article 3, paragraph (1) of the Act on the Use of Information and Communications Technologies for Administrative Procedures (Act No. 151 of 2002) as prescribed in said paragraph): 100 yen per case plus 240 yen each for every 0.5 MB (in the case of allowing such person to copy all information recorded in the file for the fiscal year for which a request for disclosure has been made, 100 yen per case plus 880 yen each for every 200 MB 例文帳に追加

四　電子情報処理組織（主務大臣の使用に係る電子計算機（入出力装置を含む。以下この号において同じ。）と開示を受ける者の使用に係る電子計算機とを電気通信回線で接続した電子情報処理組織をいう。）を使用して開示を受ける者の使用に係る電子計算機に備えられたファイルに複写させる方法（行政手続等における情報通信の技術の利用に関する法律（平成十四年法律第百五十一号）第三条第一項の規定により同項に規定する電子情報処理組織を使用して開示請求があった場合に限る。）　一件につき百円に〇・五メガバイトまでごとに二百四十円（開示請求に係る年度のファイル記録事項のすべてを複写させる場合にあっては、二百メガバイトまでごとに八百八十円）を加えた額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The meat and organs of livestock and poultry and products thereof specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare (hereinafter referred to as "livestock meat, etc." in this paragraph) shall not be imported as food for the purpose of marketing, unless they have certificates attached which have been issued by a governmental organization of an exporting country, and which certify that they are not the meat or organs of livestock and poultry or products thereof which have or are suspected to have any of the diseases listed in each item of the preceding paragraph, have any of the disorders listed in each item of the same paragraph, or have died, and which contain other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare (hereinafter referred to as "matters regarding sanitation" in this paragraph); provided, however, that this shall not apply to livestock meat, etc. imported from countries specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, for which matters regarding sanitation concerning said livestock meat, etc. have been sent from a governmental organization of said countries via a telecommunications line to a computer (with an input-output device) used by the Ministry of Health, Labour and Welfare and has been recorded in a file on said computer. 例文帳に追加

２　獣畜及び家きんの肉及び臓器並びに厚生労働省令で定めるこれらの製品（以下この項において「獣畜の肉等」という。）は、輸出国の政府機関によつて発行され、かつ、前項各号に掲げる疾病にかかり、若しくはその疑いがあり、同項各号に掲げる異常があり、又はへい死した獣畜又は家きんの肉若しくは臓器又はこれらの製品でない旨その他厚生労働省令で定める事項（以下この項において「衛生事項」という。）を記載した証明書又はその写しを添付したものでなければ、これを食品として販売の用に供するために輸入してはならない。ただし、厚生労働省令で定める国から輸入する獣畜の肉等であつて、当該獣畜の肉等に係る衛生事項が当該国の政府機関から電気通信回線を通じて、厚生労働省の使用に係る電子計算機（入出力装置を含む。）に送信され、当該電子計算機に備えられたファイルに記録されたものについては、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム