instanceを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 7360件
It is hardly likely, for instance, that we could hope to prosper in our war against capital if we derive our tactics, say, from the political economy of Mill. 例文帳に追加
たとえば、資本に対する戦いにおいて、もしミルの政治経済学から戦術を引き出すなら、われわれに大した勝利は望めますまい。 - R. Landor『カール・マルクス Interview』
In this story of Peter Pan, for instance, the bald narrative and most of the moral reflections are mine, though not all, 例文帳に追加
このピーターパンのお話に関して言えば、例えばつまらない部分と、道徳に関しての小言の、全部ではないにしてもほとんどは私のお話です。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
According to the method, the tool depth can be obtained by measuring upper and lower heights of the tamping tool by using a potentiometer attached to a multiple tie-tamper, for instance.例文帳に追加
ツール深さは、例えばマルタイに装備されているポテンショメータを利用することで、タンピングツールの上下高さ位置を計測して求めることが可能である。 - 特許庁
For instance, the correction makes the polarization state of the part of the emitted beam surely come into the desired polarization state or return to the desired polarization state.例文帳に追加
例えば、この補正は、確実に放射ビームの一部の偏光状態が所望の偏光状態となる、または所望の偏光状態に戻るようにする。 - 特許庁
By using a twisted structure, for instance, a steel twisted wire as the tension members 12, it is made possible to flexibly bend the optical fiber cable while satisfactorily maintaining tensile characteristics.例文帳に追加
抗張力体12を撚りをもった構造、例えば鋼撚線とすることで、引っ張り特性を十分に維持したまま、しなやかに曲げることが可能となる。 - 特許庁
For instance, the rare earth elements included in the molded article are Tb and Dy, and the oxide of the rare earth element contained in the holder for heat treatment is Dy_2O_3.例文帳に追加
例えば、成形体が含有する希土類元素がTb及びDyであり、熱処理用治具が含有する希土類元素の酸化物がDy_2O_3である。 - 特許庁
The shielding member 22 is made of a member of which plate thickness is 10 to 100 μm and of a material, a transparent polyethylene for instance, so that the energy of the laser beam is not decreased.例文帳に追加
遮蔽部材22は、板厚が10〜100μmのレーザ光のエネルギを低減させない材質部材、例えば透明なポリエチレンとする。 - 特許庁
On the bottom of the pocket 201, an aluminum layer 202 having a thickness of about 4,000 Å is formed by, for instance, a deposition method.例文帳に追加
このポケット部201の底部に、応力緩和層として、約4000Åの厚さのアルミニウム層202が例えば蒸着法によって形成されている。 - 特許庁
The game position information generating means generates game position information by measuring a game position specified by the user who is a player, for instance.例文帳に追加
競技位置情報生成手段は、例えば競技者であるユーザにより指定される競技位置の測定を行うことによって競技位置情報を生成する。 - 特許庁
The fastening means includes, for instance, a sealing means 50 with a case side sealing part 62 and a frame side sealing part 52, and a fastening member 77.例文帳に追加
締結手段は、例えば、ケース側封止部62と枠側封止部52とを備える封止手段50、及び締結部材77により構成される。 - 特許庁
For instance, the queue bus 1 is constituted of five signal lines and thus, the queue ID is expressed as the information of the binary form of five bits.例文帳に追加
例えば、キューバス1が5本の信号線によって構成されており、これにより、キューIDは、5ビットのバイナリ形式の情報として表現される。 - 特許庁
In that case, preferably, an oxygen partial pressure is set to ≥5 Pa, and the temperature of the substrate is set to further low temperature, for instance, such as ≤320°C.例文帳に追加
その際に、好ましくは、酸素分圧を例えば5Pa以上に設定すると共に、基板温度を例えば320℃以下と言う様により低温に設定する。 - 特許庁
Thus, both mind and body can be refreshed even when the same sitting posture is taken for a long period of time while driving or while moving on business for instance.例文帳に追加
これにより、例えば、ドライブ中や仕事の移動中に長時間同じ着座姿勢を取っていても心身共にリフレッシュすることが可能となる。 - 特許庁
To provide a storage method and a control device of data, for instance an image in a web page, in computer system high in operability, and to provide its recording medium.例文帳に追加
操作性の良いコンピュータシステムにおけるデータ、例えばホームページ中のイメージの保存方法と制御装置およびその記録媒体を提供する。 - 特許庁
Upon reception of the image data from the electronic camera, a PC stores, for instance, a correspondence file between a file name of the image data and the collateral information in an HDD.例文帳に追加
PCは、電子カメラから画像データを受信したときに、例えば画像データのファイル名と付帯情報との対応ファイルをHDDに格納する。 - 特許庁
For instance, pattern-opening width of the screen print at spots of filling into the dummy rib is made smaller than that of display region to let printed line width of this portion narrow.例文帳に追加
例えば、ダミーリブへの充填箇所におけるスクリーン版のパターン開口巾を表示領域のそれよりも小さくし、当該部の印刷ライン巾を細くする。 - 特許庁
Then, on the outer side of the vibrators 30U and 30L, surface members 40U and 40L which are woven fabric for instance and have acoustic transparency are positioned.例文帳に追加
そして、振動体30U,30Lの外側には、例えば織られた布であって、音響透過性を有する表面部材40U,40Lが位置している。 - 特許庁
An electrode active material is mainly composed of an organic compound having a cyanoquinodimethane structure containing two or more 6-membered rings, for instance, a substance represented by chemical formulae 7, 10.例文帳に追加
電極活物質は、六員環を2個以上含むシアノキノジメタン構造を有する有機化合物、例えば下記物質を主体として有している。 - 特許庁
Also, since the same three patterns (777 for instance) are displayed still in a 3-digit display part 26c almost in synchronism with the display of 'correct', confusion is not caused.例文帳に追加
また、「正解」の表示とほぼ同期して3桁表示部26cでは同一の3図柄(例えば777)が静止表示されるので混乱を生じることもない。 - 特許庁
Also, the portrait part is stereoscopically engraved by engraving a metal plate whose thickness is 1.5 mm for instance in depths corresponding to the shades of the source image of the photo of the deceased.例文帳に追加
また、前記肖像部は例えば肉厚1.5mmの金属板を遺影の原画像の濃淡に応じた深さで掘ることで立体彫刻される。 - 特許庁
In this instance, when the transmission of data for one traveling direction is finished, data for the other traveling direction are transmitted with their phases reversed by 180 degrees.例文帳に追加
この場合、一方の進行方向用のデータを送信し終えたら、他方の進行方向用のデータを180度位相反転させて送信するようにした。 - 特許庁
The coefficient μk of dynamic friction of the covering in this instance is not more than 0.3, and the limit PV value is not less than 50 (MPa cm)/s (slide velocity 30 cm/s to steel).例文帳に追加
この場合の皮膜の動摩擦係数μkは0.3以下、限界PV値は50MPa・cm/s以上(対鋼:すべり速度30cm/s)とする。 - 特許庁
The buffer layer is provided on the transfer sheet side as a part of the transfer layer or provided beforehand on the base to be subjected to the transfer, as an adhesive layer A, for instance.例文帳に追加
なお、緩衝層は、例えば接着剤層Aとして、転写層の一部として転写シート側に設けたり、予め被転写基材側に設けたりする。 - 特許庁
Thus, the display light from a liquid crystal display device for instance arranged on the rear side of the touch panel is suppressed from becoming hard to see for an observer.例文帳に追加
従って、タッチパネルの後方側に配置した例えば液晶表示器からの表示光が観察者にとって見にくくなることを抑制することができる。 - 特許庁
To provide an image forming device capable of forming a stable image independently of the condition of a recording sheet, for instance, the material of the recording sheet.例文帳に追加
記録シートの状態(例えば、記録シートの材質)にかかわらず、安定した画像形成を行うことができる画像形成装置を提供することができる。 - 特許庁
In this instance, an on-pulse generating circuit 22 limits the interval of on-pulse signals that are supplied to a switching element Q3 in such a way that the interval does not exceed a certain period of time or longer.例文帳に追加
このとき、オンパルス発生回路22はスイッチ素子Q3に供給するオンパルス信号の間隔を一定時間以上に拡げないように制限する。 - 特許庁
The minute loop antenna 10 includes two polarized wave surfaces, such as, a horizontal polarized wave surface and a vertical polarized wave surface, and the polarized wave ratio thereof is a predetermined value (for instance, 0 dB).例文帳に追加
微小ループアンテナ10は、水平偏波面及び垂直偏波面の2つの偏波面を有し、その偏波比は所定の偏波比(例えば0dB)である。 - 特許庁
The second case member 12 consists of a metal material (for instance, an Al alloy) for its whole outer surface, the battery core set 50 and the circuit board 20 are housed inside its space.例文帳に追加
第2ケース部材12は、外表面全体が金属材料(例えば、Al合金)からなり、内部空間に電池コアセット50、回路基板20を収納する。 - 特許庁
Thus, the region of lungs in a diastolic phase and the region of lungs in a contraction phase are specified even for a living body which does not stop breath for instance.例文帳に追加
これにより、たとえば息を止めない生体に対しても拡張期の肺の領域と収縮期の肺の領域を特定することができる。 - 特許庁
Then, the cooling fan 15a is driven when the temperature in the pressure heat insulating part 320 reaches equal to or higher than first specified temperature (for instance 70°).例文帳に追加
そして、加圧断熱部320内の温度が第1所定温度(例えば70度)以上に達した場合は、冷却ファン15aが駆動されている。 - 特許庁
A groove part 7d is provided in an upper surface of a capsule (mounting member for steering assist device) 7, and a buffer member 8 of, for instance, rubber or the like is fitted to this groove part 7d.例文帳に追加
カプセル(操舵補助装置の取付部材)7の上面に溝部7dを設け、この溝部7dには例えばゴム等の緩衝部材8を嵌合する。 - 特許庁
Further, by coloring and molding the target pressing auxiliary member 301, by coloring it with a fluorescent color for instance, the target pressing operation is surely executed.例文帳に追加
更に、目押し補助部材301を着色成型することで、例えば、蛍光色で着色することで目押し操作が確実に実行できるようになる。 - 特許庁
As the heat conductive member 38, for instance, a metallic fixing bolt 38 is used for fixing the end of the shield plate 16 to the cooler 18.例文帳に追加
熱伝導部材38としては、例えば、シールド板16の端部を冷却部18へ固定する為の金属製固定用ボルト38が用いられる。 - 特許庁
The clips 140, 142, 144 are respectively held on an edge part 100c by clipping the edge part 100c of the resin frame 100 by elastic force for instance.例文帳に追加
クリップ140、142、144は、樹脂フレーム100の縁部100cを、例えば弾性力で挟み込むことにより、縁部100cにそれぞれ保持される。 - 特許庁
It was very different between the sekkan-ke families and the seiga-ke families (the second highest family status for court nobles) as to how they administered an estate (for instance, administration of the imperial estate was close to that of the sekkan-ke family.) 例文帳に追加
支配の形態は摂関家と清華家以下では大きく異なっている(皇室領の場合には、摂関家のそれに近い形態を取っていた)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For instance, when a losing symbol C appears, the game machine is shifted to a prize winning increase state after the special symbol variation game inducing the losing symbol C is completed.例文帳に追加
例えば、はずれ図柄Cに当選した場合、そのはずれ図柄Cを導出する特図変動ゲームの終了後、入賞増加状態へ移行する。 - 特許庁
A heat sink 4, arranged above a body cover 1 of the lighting system, is integrated with the body cover 1 made of, for instance, polycarbonate.例文帳に追加
照明装置の本体カバー1上方にヒートシンク4が配置され、このヒートシンク4は例えばポリカーボネイトからなる本体カバー1と一体形成されている。 - 特許庁
In this case, each of the many recessed parts 22 is formed into the recessed spherical shape and is increased in its surface area than that in a recessed part formed in constant depth, for instance.例文帳に追加
ここで、この多数の凹部22は、それぞれ凹球面状を成しており、例えば深さ一定に形成された凹部に比して表面積が増加されている。 - 特許庁
For instance, the first transmission node 10 evaluates a communication time and reliability of the communication route 40 by employing a self route evaluation means 12.例文帳に追加
例えば、第1の送信ノード10は、自己の経路評価手段12を用いて、通信中継経路40の通信時間と信頼性との評価を行う。 - 特許庁
The position detection means 6 determines that a measuring electrode 2 has reached the root tip 1b when the first imaginary part and the second imaginary part match, for instance.例文帳に追加
位置検出手段6は、例えば、第1の虚部と第2の虚部が一致すると測定電極2が根尖1bに到達したものと判定する。 - 特許庁
Since the fragrant ingredient oozes out of a shell of the micro capsule little by little in this instance, fragrance can be gently emitted for a long time.例文帳に追加
この場合、マイクロカプセル外殻からは香料成分がすこしずつ染み出してくるため、香りが緩やかに長期間放出し続けることができる。 - 特許庁
To provide an optical pickup device for properly recording and/or reproducing information to and from all of high-density DVD, conventional DVD, and CD, for instance.例文帳に追加
例えば高密度DVDと従来のDVD、CDの全てに対して適切に情報の記録及び/再生を行える光ピックアップ装置を提供する。 - 特許庁
In one method of the present invention, mapping can be conducted to determine client-side protocol stack components which correspond to protocol stack components in a server side protocol stack instance.例文帳に追加
本発明の方法では、サーバー側プロトコルスタックインスタンスのサーバー側プロトコルスタックコンポーネントを対応するクライアント側プロトコルスタックコンポーネントにマッピングする。 - 特許庁
Also, the phases of the synchronization signals of the respective game machines are matched extremely easily by simultaneously starting power supply or the like for instance.例文帳に追加
また、各遊技機の同期信号の位相を揃えることは、例えば同時に電力の供給を開始するなど、極めて簡単に実現することが可能である。 - 特許庁
For instance, one side surface of the reinforcement rib 8 faces one side surface of a yoke 12, and one side surface of the reinforcement rib 9 faces one side surface of a yoke 14.例文帳に追加
例えば補強リブ8の一側面はヨーク12の一側面と対向しており、補強リブ9の一側面はヨーク14の一側面と対向している。 - 特許庁
The user or service generates the stored run-time instance of the virtual machine 12 by referring to the user/service configuration such as a price and priority.例文帳に追加
ユーザまたはサービスは、価格または優先度のようなユーザ/サービス構成を参照することにより記憶されている仮想マシン12のランタイムインスタンスを生成する。 - 特許庁
In particular, expression at the cell surface is regulated according to cell activation, (for instance by targeting the protein to a suitable secretory granule).例文帳に追加
特に、細胞表面での発現は、細胞活性化に従って(例えば、タンパク質を適切な分泌顆粒に標的化することにより)調節される。 - 特許庁
Then, electric wiring is continued on the tile 10, for instance, on the side or the rear face and the side of the tile 10 to execute printed wiring.例文帳に追加
その際タイル10に電気配線を、例えばタイル10の側面又は裏面と側面とに連続してプリント配線を施しておくことができる。 - 特許庁
Thus, for instance, in order to draw a big winning by the overaction of powerfully swinging down both hands or the like, the player can find the operation by himself/herself.例文帳に追加
これにより、例えば遊技者は、両手を勢いよく振り下ろす等のオーバーアクションで大当りを引き当てようと、自身でその動作を見出すことができる。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS” 邦題:『ケンジントン公園のピーターパン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ) プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”INTERVIEW WITH KARL MARX” 邦題:『カール・マルクス Interview』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. by R・ランドール、訳:山形浩生 <hiyori13@alum.mit.edu> リンクやコピーは黙ってどうぞ。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|