「instead of doing」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

but instead of doing that, he put it quietly in the pocket of his coat. 例文帳に追加

開ける代わりにコートのポケットに静かにしまいこんだ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

the condition of allowing oneself to be influenced by what happens to interest one when doing something, instead of thinking very deeply about it 例文帳に追加

深く考えずに面白さに任せて行うこと - EDR日英対訳辞書

I have to deal with people like you instead of doing what I want to do!例文帳に追加

やりたいことほっぽっといて お前みたいなヤツ相手してんの。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Supposedly it's her shift now, but instead of doing what she's supposed to be doing, she's out here with you.例文帳に追加

'おそらく彼女の当番だろ'しかしそうする代わりにここでこうしてる'彼女あなたとここにいる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

So instead of doing what the compulsion wants the person to do, they just... clench their fist.例文帳に追加

その人に 何かを強制する代わりに ただ 彼らは... 拳を握りしめる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He is the embodiment of a certain magic that specializes in doing things like this instead.例文帳に追加

アイツはもともと、こういうことに特化したある魔術の化身なのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I used to just watch others do stuff instead of actually doing it, so I wouldn't challenge myself.例文帳に追加

昔の私だったら、チャレンジしないで、ただ見てるだけだったと思う。 - Tatoeba例文

That's the whole point of using honest emma the schoolmarm to persuade people instead of doing it myself.例文帳に追加

それは本質を利用した 正直なエマは人々を説得する 自分がする代わりにね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

When samurai were doing Sumo-wrestling on a tatami-mat room, he ordered that the other side of the straw-like cover should be used instead. 例文帳に追加

侍が座敷で相撲をしている時に畳を裏返すように言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead.例文帳に追加

そんなに私のやることに不満なら、あなたが代わりにやればいいじゃない。 - Tatoeba例文

Sam, do you ever... get the slightest inkling that you might want to help me... instead of doing absolutely nothing?例文帳に追加

サム 少しは 手伝ってみようという気にならないのか? 一日中のらりくらり・・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And now my son is doing the same, only this time he's riding a lion instead of a horse.例文帳に追加

今度は息子が同じ事をしている 今回は馬の代わりに 獅子に乗ろうとしている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You're a dangerous menace who doesn't care about who he hurts, except now you're doing it with bows and arrows instead of trust funds and yachts.例文帳に追加

君は危険だ 脅迫を気にもしてない 誰を傷つけるか 弓矢でやってる事以外は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

That's why i'm here doing this, a and callie was cleaning rooms instead of going to college.例文帳に追加

だから 私はここでこうして・・・ カリーは 大学に行く代わりに 掃除係の仕事をしていたんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You know what my idiot son's doing? Even now he's graduated from university he spends all his time playing pachinko instead of getting a job.例文帳に追加

うちのバカ息子ときたら、大学を卒業しても就職しないでパチンコばかりしている。 - Tatoeba例文

So mr. hastings, when he's in a, uh, room full of people and he wants to start screaming his head off, I don't know, instead of doing that, he just...例文帳に追加

それで ヘイスティングズさんは... 人が大勢いる部屋で 叫びたい衝動に駆られる その代わりに 彼は... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

As we have observed, however, the change is not simply one of SMEs’ moving away from subcontracting and becoming instead independent enterprises, as the phrase “collapse of subcontracting patterns” might suggest. Instead, subcontracting continues to survive as a way of doing business, but with enterprises reducing their tight dependence on a limited number of customers and instead acquiring a relatively broader clientele. 例文帳に追加

下請という取引形態そのものは維持存続されながらも、一部の限られた取引先へ密接に依存する取引構造から、相対的に広く取引先を有する取引構造へと変化しているのである。 - 経済産業省

Sooner or later, everyone's gonna forget about that and i'm gonna go back to doing what i'm really good at, instead of sweeping streets and plowing snow and picking up garbage.例文帳に追加

皆いつまでも 覚えてない 得意な仕事に戻るつもりさ 道路掃除や雪かきや廃物処理じゃない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 例文帳に追加

結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 - Tanaka Corpus

About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction, so instead of doing it on a shoestring, why not pull out all the stops and make a great show of it?例文帳に追加

結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 - Tatoeba例文

I want to know what the hell we're doing, instead of just doxing another politician, another ddos attack on some intel site.例文帳に追加

俺達は一体 何をやってるのか知りたい もう1人の政治家の 個人情報を公開する代わりに 1部の情報サイトへの 別のDDoS攻撃 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I want to know what the hell we're doing, instead of just doxing another politician, another ddos attack on some intel site.例文帳に追加

俺達は一体 何をやってるのか知りたい もう1人の政治家の 個人情報を公開する代わりに 1部の情報サイトへの 別のddos攻撃 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

They wear the same dress as the Maiko in Kyoto with Hikizuri no kimono and darari no obi, but they have wigs instead of doing their own hair (sometimes they have their hair done up). 例文帳に追加

ひきずりの着物にだらりの帯、という京都の舞妓と同じ衣装、但し地毛ではなくかつら（場合により地毛で結っている時もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Instead of proactively doing something immediately after the authorities' announcement of the inspection, the company started the internal investigation after a time lag. 例文帳に追加

初め、当局の検査の発表があったから、直ちに自分たちで何かをやるということではなくて、だいぶそこにタイムラグがあってから、自分たちで調べるということになった。 - 金融庁

However, the other king dared to reject becoming Buddha in spite of being capable of doing so; instead he willingly went to Hell, keeping his human form, and continuously endeavored to relieve all the troubles and wandering of souls. 例文帳に追加

だが、もう一人の王は仏になる力を持ちながら、あえて仏となることを拒否し、自らの意で人の身のまま地獄に落ち、すべての苦悩とさ迷い続ける魂を救おうとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a portable dental cleaner, simply clearing away interdental dirt and cleaning the surfaces of the teeth instead of doing ordinary tooth brushing using a toothbrush after eating while staying out, and having an excellent feeling of use.例文帳に追加

外出時での食後などにおいて、歯ブラシを使用する通常の歯磨きに代え、歯間の汚れや歯の表面の清掃を簡便に行うことができ、かつ使用感が優れた携帯可能な歯用清掃具を提供する。 - 特許庁

For this reason, few farmers lived far from the land owned by the lords and the farmers who lived far from there came to pay their dues in cash instead of doing labor services on the land directly controlled by the lords. 例文帳に追加

このため、領主の所有地から離れた場所で生活する農民も少なくなく、このような農民は領地（領主の直轄地）で労役義務を果たす代わりに金銭納入を行うようになっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In an Internet shop (an electronic shopping system), instead of doing a small amount discount (price reduction) to each customer by customer for goods and services, these discount portions to many unspecified customers are accumulated to realize a big amount discount.例文帳に追加

インターネットショップ（電子ショッピングシステム）において、商品やサービスの顧客に対するディスカウント（値引き）を、顧客の各個人個人に、少額するのではなく、不特定多数の顧客へのディスカウント分をためておき、大きな額のディスカウントを実現する。 - 特許庁

To provide a shoulder strap for a shoulder for enabling a user to carry an umbrella as it is hung from the shoulder instead of holding it by hand, so as to prevent a situation where action is limited for holding the umbrella as it is closed, resulting in difficulty in holding other things, or doing something by hand, thus causing inconvenience.例文帳に追加

閉じた状態の傘を持ち歩く時に、他の荷物が持ちづらく手が使いづらくなるなど動作が制限され不便にならないように、傘を手で持たずに肩に掛けてぶらさげた状態で携行できる、傘専用の肩掛けストラップを提供する。 - 特許庁

By doing so, even if someone tries to memorize RAM a favorable game condition to a player (such as internal winning of a bonus winning combination) by attaching the auto-play adapter instead of the door substrate, when the auto-play adapter is removed and returns to the door substrate, the power supply from the backup power to RAM shuts off and the RAM data is cleared off.例文帳に追加

こうすれば、扉基板の代わりに打ち込み機を取り付けて、遊技者にとって有利な遊技条件（例えば、ボーナス役内部当選）をＲＡＭに記憶させても、打ち込み機から扉基板に戻すそうとすると、バックアップ電源からＲＡＭへの電力の供給が途絶えるので、ＲＡＭのデータはクリアされてしまう。 - 特許庁

In doing so, the EU is adopting a positive stance of making its internal systems and rules accepted as international ones in order to develop the global market to its advantage, instead of a passive stance of harmonizing its internal systems and rules with international ones. Such a positive stance by the EU will serve as a good model for Japan in creating future markets.例文帳に追加

域内の制度やルールを国際的な制度・ルールに整合的なものとする、という受身の姿勢ではなく、むしろ、域内の制度を国際的な制度・ルールにすることでグローバルな市場を自らに有利な形で取り込もうとする積極的な姿勢は、我が国が今後市場創造を推進する上で大いに参考になるものである。 - 経済産業省

When I persisted in my views on the west being barbaric, that person vehemently objected and asked what made me say so whereby I answered, 'If the west is truly civilized, they should deal with an undeveloped country with fundamental kindness and should admonish that country with patience to lead it to become civilized but, instead of doing so, they have been hardhearted and brutal towards the undeveloped and unilluminated country to their own benefit which is barbaric,' that person pursed his lips with words failing him," chuckled Saigo. 例文帳に追加

「否な否な野蛮ぢや」と畳みかけしに、「何とて夫（そ）れ程に申すにや」と推せしゆゑ、「実に文明ならば、未開の国に対しなば、慈愛を本とし、懇懇説諭して開明に導く可きに、左は無くして未開蒙昧の国に対する程むごく残忍の事を致し己れを利するは野蛮ぢや」と申せしかば、其の人口を莟（つぼ）めて言無かりきとて笑はれける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス