「launch」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

In 1911, Akiko participated in the launch of the monthly magazine "Seito" that opened with her poem "Sozorogoto" that praised the magazine, and she was listed as 'one of the new women.' 例文帳に追加

明治44年に『青鞜』発刊に参加、『そぞろごと』で賛辞を贈って巻頭を飾り、「新しい女の一人」として名を寄せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1850: He separated his family from so-honke (the primary head family) and established a branch family to launch sales of kyo-yasai (typical Kyoto vegetables) under the trade name of 'Matsubaya' at Horiuchi village of Edo-cho. 例文帳に追加

1850年－総本家より分家し、掘内村・江戸町にて屋号「松葉屋」で京野菜の販売を始める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kami-hanabi (God's firework): One of his purification 'Noh' abilities, to launch a rocket from under hakama (pleated and divided skirt made in fine stripes) and fly at high speed using the jet force of the rocket. 例文帳に追加

神花火（かみはなび）-浄化の「能」力の1つで、袴からロケットを出現させその噴射力で高速飛行する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Why don't Kuranosuke OISHI and other roshi (masterless samurai) launch a raid ? 侯, who secretly supported Ako Roshi (lordless samurai of Ako domain), wondered. 例文帳に追加

赤穂浪士を陰ながら応援している侯は、なぜ大石内蔵助ら浪士たちが討ち入りをしないのか。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under these circumstances, the main duty of the cavalry as a defense force was to break through the front-line of ashigaru troops or to launch counterattacks against the opponent's ashigaru troops. 例文帳に追加

その中で騎馬隊は備の一隊として足軽隊の形成した前線の突破、又はそれらに対する逆襲が主な任務とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A force of more than 1,000 men from the Shimazu army, including Tadataka NIIRO and Tadakata KAWAKAMI, who had been standing by atYatsushiro, entered Antoku-jo Castle as reinforcements, and proceeded to launch an attack on Fukae-jo Castle. 例文帳に追加

島津軍は八代に待機していた新納忠堯・川上忠堅ら1000余人が援軍として安徳城に入り、深江城を攻撃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hisamasa AZAI of North Omi Province who had been subjugated Yoshitaka's father used this as an opportunity to launch an invasion of the Rokkaku fiefdom. 例文帳に追加

しかしこれを契機に、父の時代に従属していた北近江の浅井久政が六角領に対して侵攻を開始する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year, Kyoto Prefecture planned to launch the first manned balloon in Japan for the purpose of enlightenment of scientific thought, and Genzo was appointed to the chief executive responsible for the plan. 例文帳に追加

また、同年に京都府は科学思想啓発のために国内初の有人気球を計画し、源蔵はその実行責任者となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Taira clan moved capital from Fukuhara-kyo (Capital of Fukuhara) to Kyoto to launch a counterattack and suppressed the power of temples and shrines, such as Omi-Genji and Nara, in Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto). 例文帳に追加

平氏も都を福原京から京都に都を移して反撃に転じ近江源氏や奈良などの畿内寺社勢力を鎮圧する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, in 1579, Yoritsuna began to suspect that his first son, Nobutsuna Anegakoji, would launch a rebellion, and so killed him (some people say it happened in 1583). 例文帳に追加

また天正7年（1579年）には長男の姉小路信綱に謀反の疑いをかけ殺害した（天正11年（1583年）のこととする説もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this period, he got involved in Taro KATSURA's initiative to launch a new party, which invited a schism within the Rikken Kokumin-to Party where he belonged to, and joined the Katsura New Party (Rikken Doshi-kai). 例文帳に追加

この間に桂太郎の新党構想に関与して所属の立憲国民党の分裂を引き起こして桂新党（立憲同志会）に参加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Strongly opposing the political participation of Emperor Meiji, when Nagazane MOTODA established the Emperor assistant system to launch the Movement of Direct Rule by the Emperor he obstructed it. 例文帳に追加

明治天皇の政治関与には強く反対し、元田永孚らが侍補制度を定めて天皇親政運動を行った折にはその阻止に動いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around that period, he came to know Soho TOKUTOMI, presented by Jiro YUASA, and assisted Tokutomi's work at Minyu-sha and helped Tokutomi to launch a new newspaper Kokumin Shinbun. 例文帳に追加

その頃、湯浅治郎の紹介で徳富蘇峰と知り合い、民友社及び国民新聞の創刊の手伝いをする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1391, Ujikiyo and Mitsuyuki YAMANA, Yoshitada's nephew, determined to launch a coup d'etat provoked by Seii-Taishogun (great, unifying leader) Yoshimitsu ASHIKAGA, who was attempting to weaken the Yamana clan. 例文帳に追加

明徳2年（1391年）山名氏の弱体化を図る征夷大将軍足利義満の挑発に乗って氏清と甥の山名満幸が謀叛を決断。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On June 9 in the same year (the old calendar), Kagenaka NAGAO and Sukekiyo OTA attempted to launch a coup d'etat by invading Kamakura with 500 horse soldiers. 例文帳に追加

同年4月20日_(旧暦)、長尾景仲・太田資清が鎌倉に兵500騎を入れてクーデターを起こそうとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, since Shigeuji detected the coup d'etat before its launch, he fled from Kamakura and took refuge in Enoshima. 例文帳に追加

だが、成氏は事前にこの情報を入手すると、その夜のうちに鎌倉を脱出して江ノ島に立て籠もった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also cooperated in the launch of an art magazine 'Kokka' (currently still published by Asahi Shimbun Publications Inc.) and also worked as its editor. 例文帳に追加

また美術雑誌「國華」（現在も朝日新聞出版で刊行）の創刊にも協力しその編集も行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This card's usage has grown steadily due to its convenience, and more than a million cards were issued in just over five months since the launch. 例文帳に追加

このカードは、その利便性ゆえに着実に浸透し、サービス開始からわずか5か月余りで100万枚を突破した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

October 1, 1943: Hanshin Electric Express Railway swallowed Keihan Electric Railway to launch the Keihanshin Express Railway. 例文帳に追加

1943年（昭和18年）10月1日阪神急行電鉄が京阪電気鉄道を合併し京阪神急行電鉄が発足。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 20, 1922: Its opening was concurrent with the launch of operations on the Japan National Railways Obama Line between Wakasa-Takahama Station and Higashi-Maizuru Station. 例文帳に追加

1922年（大正11年）12月20日-日本国有鉄道小浜線若狭高浜駅～東舞鶴駅間開通と同時に開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By introduction of train series 207, Keihanshin Local Line could launch operation of 8-car trains together with 6-car train services that were resumed after a long time interval. 例文帳に追加

また、207系の投入によって、京阪神緩行線初の8連運行が始まったほか、6連運行も久々に復活した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April 2008, the launch ceremony for the Japanese Maritime Defense Forces' Ice Breaker Shirase, built at Universal Shipbuilding Corporation, took place. 例文帳に追加

平成20年4月、海上自衛隊所属である南極観測船「しらせ」がユニバーサル造船にて新造され、進水式が執り行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tosando-gun army of the new government, which had advanced to Sumpu, decided at a council of war on March 29 to launch a full-scale attack on Edo Castle on April 7 and began preparing for it. 例文帳に追加

駿府に進軍した新政府の東海道軍は、3月6日の軍議において江戸城総攻撃を3月15日と定め、準備を始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bungo Nyudo SUGI advocated that they seize the opportunity they had been given and travel by ship to Amagasaki City, where they could launch a surprise attack against the army at Hachiman and fight one great battle where all would be decided. 例文帳に追加

杉豊後入道は機制を制して舟で尼崎市に上陸して八幡の陣を突き決戦することを主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In January, 1160, the anti-Shinzei faction took advantage of the sudden vacuum in military forces in the capital created by Kiyomori's departure on a pilgrimage to Kumano to launch a coup d'etat. 例文帳に追加

平治元年（1159年）12月、清盛が熊野参詣に赴き京都に軍事的空白が生まれた隙をついて、反信西派はクーデターを起こした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this, he appointed Colonel Kagemichi NIRE to provisional governor of the prefecture and made him act for police to launch operations including capturing, investigating, and clarifying the prefectural government officers who had fled. 例文帳に追加

このため、仁礼景通大佐を仮の県令として警察業務を代行させ、逃散してしまった県官の逮捕・査明等をおこなわせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On November 18, 1884, the postal service started in Korea by the launch of the General Office for Postal Administration (ko:우정총국) in Seoul, a central bureaucracy, which operated the business. 例文帳に追加

朝鮮において1884年11月18日に郵便事業が発足し、事業を担う中央官庁である郵征総局（ko우정총국）がソウルに置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Starting with the launch of Busan post office on November 10, 1876, Japan set up post offices in various places of Korea; Wonsan in 1880, Incheon in 1883, and Seoul in 1888. 例文帳に追加

1876年11月10日の釜山郵便局を皮切りに、1880年に元山、1883年に仁川、1888年にソウルと朝鮮各地に日本による郵便局が設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

　NASDA and NAL were planning to launch the HOPE-X with the H-IIA rocket in 2004. 例文帳に追加

宇宙開発事業団と航空宇宙技術研究所は，2004年にH-IIAロケットでHOPE-Xを打ち上げる計画をしていた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Russia is suspected of the attack and the President is ready to launch a nuclear attack against Russia. 例文帳に追加

ロシアがこの攻撃をしたのではないかと疑い，アメリカ大統領はロシアに対して核攻撃を開始する準備を整える。 - 浜島書店 Catch a Wave

Over 10 years has passed since the launch of the Doi Moi reform program, and now the city thrives with all kinds of businesses, big and small. 例文帳に追加

ドイモイ改革政策開始から10年以上がたち，現在この街は大小のありとあらゆる商売で栄えています。 - 浜島書店 Catch a Wave

Another reason is that the U.S. military could not launch an attack based on the information provided by the Kirishima alone. 例文帳に追加

別の理由は，米軍は，きりしまから得た情報だけに基づいて攻撃を開始することはないからである。 - 浜島書店 Catch a Wave

The U.S. missile defense system is designed to detect the launch of ballistic missiles with sensors on satellites and ground-based radar. 例文帳に追加

米国のミサイル防衛システムは，人工衛星のセンサーや地上配備のレーダーで弾道ミサイルの発射を探知するよう計画されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

As to the cause of the accident, it was said at first that a piece of fuel tank insulation fell off during the launch and hit the left wing of the shuttle. 例文帳に追加

事故原因については，当初，打ち上げの際に，はがれ落ちた燃料タンクの断熱材が，シャトルの左翼に当たったためだと言われていた。 - 浜島書店 Catch a Wave

On June 30, six picosatellites were launched from Plesetsk, Russia by Eurockot Launch Services, a Russia-Germany joint corporation. 例文帳に追加

６月30日，６個の超小型衛星が，ロシアのプレセツクからロシアとドイツの合弁企業，ユーロコット社によって打ち上げられた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Around September of this year, the National Aeronautics and Space Administration (NASA) will launch its first space shuttle since the space shuttle Columbia's accident. 例文帳に追加

今年９月頃，米航空宇宙局(NASA)は，スペースシャトル・コロンビアの事故以来，初めてのスペースシャトルを打ち上げる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Toyoko Inn Company will launch a very small satellite next year together with Matsunaga Saburo, an associate professor at the Tokyo Institute of Technology. 例文帳に追加

来年，東(とう)横(よこ)インが，東京工業大学の松永三(さぶ)郎(ろう)助教授とともに超小型衛星を打ち上げる予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

It will be the first shuttle launch since the Columbia exploded in the air and seven crew members died in 2003. 例文帳に追加

それは，2003年にコロンビアが空中で爆発し，７人の乗組員が死亡して以来，初のシャトル打ち上げとなる。 - 浜島書店 Catch a Wave

This summer, the Japan Aerospace Exploration Agency plans to carry out the same experiment to commemorate the 50th anniversary of the launch. 例文帳に追加

今年の夏，宇宙航空研究開発機構は打ち上げ50周年を記念し，同じ実験を行う計画である。 - 浜島書店 Catch a Wave

On the morning of Sept. 14, the lunar orbiter “Kaguya” was launched on the H-IIA Launch Vehicle No. 13 from the Tanegashima Space Center in Kagoshima Prefecture. 例文帳に追加

９月14日の午前，月周回衛星｢かぐや｣が，鹿児島県にある種(たね)子(が)島(しま)宇宙センターから，H2Aロケット13号機で打ち上げられた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The rocket’s maker, Mitsubishi Heavy Industries, was in charge of the launch and hopes to enter the commercial satellite-launching business eventually. 例文帳に追加

ロケットを製造した三菱重工業が打ち上げを担当しており，同社はいずれ，商業衛星打ち上げ事業に参入したいと考えている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The U.S. National Aeronautics and Space Administration (NASA) recently announced that in 2016 it would launch an unmanned space probe called OSIRIS-REx (Origins-Spectral Interpretation-Resource Identification-Security-Regolith Explorer). 例文帳に追加

アメリカ航空宇宙局(NASA)は先日，2016年に無人宇宙探査機｢OSIRIS-REx(オシリス・レックス)｣を打ち上げると発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

About 6,500 people, including MHI workers and citizens, gathered despite the rain to see the ship's launch. 例文帳に追加

雨にもかかわらず，三菱重工の従業員や市民など約6500人がその船の進水を見るために集まった。 - 浜島書店 Catch a Wave

SpaceX plans to launch 12 commercial supply flights under a $1.6 billion (about 127 billion yen) contract with the U.S. National Aeronautics and Space Administration (NASA). 例文帳に追加

スペースXは，アメリカ航空宇宙局(NASA)との16億ドル(約1270億円)の契約に基づいて，商業貨物輸送便を12回打ち上げる計画だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

On April 4, the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) reported at a meeting with the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology that production of its Epsilon Launch Vehicle is going well.例文帳に追加

４月４日，宇宙航空研究開発機構(JAXA)は，文部科学省との会議で，イプシロンロケットの製造が順調に進んでいると報告した。 - 浜島書店 Catch a Wave