makeを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 49929件
You cannot make a silk purse out of a sow's ear. 例文帳に追加
《諺》 雌豚の耳(品質の悪いもの)から絹の財布(品質のいいもの)はできない, 「うりのつるになすびはならぬ」. - 研究社 新英和中辞典
(殴りかかってこようとする相手などに向かって)どんとこい! 大いに楽しませてもらおう[痛いめにあわせてやるから]! - 研究社 新英和中辞典
You aren't much of a man if you can't pick up [make] a miserable two hundred thousand yen a month without all this whining. 例文帳に追加
たかが月に 20 万円ぐらい稼ぐのにふうふういってるなんて, あなたは本当に甲斐性なしだわ. - 研究社 新和英中辞典
His essays, which are written in a free and easy style all his own, make good reading material for a hot summer's day. 例文帳に追加
彼の独特の洒脱な文章で書かれた随筆は暑い夏の読み物には格好(かっこう)だ. - 研究社 新和英中辞典
I've tried to make him understand that smoking is a danger to health, but it's like talking to a statue in the park. 例文帳に追加
タバコは健康にとって危険なものだということをわからせようとしましたが, 馬の耳に念仏です. - 研究社 新和英中辞典
It is regrettable that Japanese politicians so often make thoughtless remarks that arouse criticism overseas. 例文帳に追加
不用意な発言をして外国で物議をかもす日本の政治家が絶えないのはまことに困ったことだ. - 研究社 新和英中辞典
make (a material) sensitive to light, often of a particular colour, by coating it with a photographic emulsion 例文帳に追加
写真乳剤でコーティングすることによって、(材料を)しばしば特定の色の光に反応させる - 日本語WordNet
The President's spokesmen had to spin the story to make it less embarrassing 例文帳に追加
大統領のスポークスマンは、みっともなくならないようにその話を都合よく作り上げなければならなかった - 日本語WordNet
the measurement of intraocular pressure by determining the amount of force needed to make a slight indentation in the cornea 例文帳に追加
力の量が、角膜でわずかな刻み目を作る必要だったことを決定するのによる眼圧の測定 - 日本語WordNet
reestablish on a new, usually improved, basis or make new or like new 例文帳に追加
新しくするまたは新しいかのように、または新しいまたは通常改善された基礎のもとに再生する - 日本語WordNet
Selfish men were...trying to make capital for themselves out of the sacred cause of civil rights- Maria Weston Chapman 例文帳に追加
利己的な人間は…、公民権の神聖な理念から自身の資金を作ろうとする−マリア・ウェストン・チャップマン - 日本語WordNet
a pivoting roller attached to the bottom of furniture or trucks or portable machines to make them movable 例文帳に追加
移動可能にするために、家具、トラックまたは携帯用の機械の下部に取り付けた旋回するローラー - 日本語WordNet
the instrumentalities (furniture and appliances and other movable accessories including curtains and rugs) that make a home (or other area) livable 例文帳に追加
家(または、他のエリア)を住みやすくさせる手段(家具、器具、およびカーテン、敷物を含む他の可動のアクセサリ) - 日本語WordNet
new blood vessels bud out from the already dilated vascular bed to make up the nutritional deficit 例文帳に追加
新しい血管は、栄養不良を調整するために、すでに広がった血管床から外へ芽を出す - 日本語WordNet
the branch of philosophy concerned with the law and the principles that lead courts to make the decisions they do 例文帳に追加
法廷が行うことを法廷が決めるように導く、法律および原則に関連する哲学の部門 - 日本語WordNet
Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault!例文帳に追加
うるさいなっ!少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 - Tatoeba例文
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.例文帳に追加
第3の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。 - Tatoeba例文
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.例文帳に追加
真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。 - Tatoeba例文
If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998.例文帳に追加
もしも全額お支払いいただけないのでしたら、1998年10月28日までにご連絡ください。 - Tatoeba例文
I'm sure you're thinking to yourself, 'Why is this guy making such a big deal of this?' But make no mistake. This is essential.例文帳に追加
なんでそんな当たり前のことをいうのかと思うでしょう?でもこれって凄く大事なことだよ。 - Tatoeba例文
Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point.例文帳に追加
たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。 - Tatoeba例文
a mental state in which one can see and think about something but cannot make judgements regarding that thing, called psychic blindness 例文帳に追加
精神盲という,視覚と思考能力に異常がないのに見る物が判断できない症状 - EDR日英対訳辞書
an act of drawing marked paper of a piece of wood to make a decision mechanically 例文帳に追加
物事を機械的に決定する手段の一つで,紙片や木片などに印をつけ,任意に引かせること - EDR日英対訳辞書
When the construction has been decided, I will make arrangements with the designer, is that OK? 例文帳に追加
工事をすると決まった際には、設計者と打ち合わせをすることになりますが、それはよろしいですか。 - Weblio Email例文集
Please check your briefcase twice in order to make sure that you have everything necessary for our presentation.例文帳に追加
プレゼンに必要なものが全部あるかどうかを確かめるために、書類ケースは2回チェックしてください。 - Weblio英語基本例文集
The primary goal of informed consent is to make it possible for patients to participate in clinical decisions.例文帳に追加
インフォームドコンセントの重要な目的は、患者が医療の選択に参加できるようにすることである。 - Weblio英語基本例文集
You need to make clear the critical path in order to schedule and manage complex projects.例文帳に追加
いくつもの複雑なプロジェクトの予定をたて、管理するためには、クリティカルパスを明確にする必要がある。 - Weblio英語基本例文集
However, due to our worsening financial condition, it is hard to make payment at present.例文帳に追加
しかしながら、資金繰りの悪化により、現在までお支払いが困難な状況になってしまっております。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
We make effort to develop good working environments, where matters perceived to be unsafe can be discussed at any time, are produced.例文帳に追加
不安全と感じたことをいつでも話し合える、風通しのよい職場環境づくりにつとめる - 経済産業省
Under these circumstances, Japanese distribution services companies are making cost-cutting efforts while finding it difficult to make business profitable although ample business opportunities exist in the country.例文帳に追加
コストダウンを目的として、また自前で物流網を構築することが困難であることから、 - 経済産業省
For other points including (b), (f), (g) and (h), the Panel exercised judicial economy and did not make any judgment.例文帳に追加
他方で、その他の論点(②、⑥、⑦及び⑧)については、パネルは訴訟経済上の理由から判断を回避した。 - 経済産業省
The central government will formulate a basic policy on what constitutes regional resources and on businesses, etc., that make use of these.例文帳に追加
国が、地域資源の内容やそれを活用した事業等に関する基本方針を策定する。 - 経済産業省
In such circumstances, Japan is under pressure to reinforce its incentive programs to make them as attractive as other countries.例文帳に追加
こうした中、我が国も各国に負けない魅力的なインセンティブを整備する必要に迫られている。 - 経済産業省
We are learning how to make wealth faster than we are learning how to share it justly.例文帳に追加
我々は、富を公正に分かち合うことを学ぶ以前に、それを早く創り出す方法を学んでいます。 - 厚生労働省
It began with a focus on the ability of Japanese sake to make the skin beautiful, based on the observation that the skin of sake brewers has a radiant glow.例文帳に追加
杜氏の肌つやが良いことなどから、日本酒の持つ美肌効果に着目したのがきっかけ。 - 経済産業省
The City of Bilbao has a population of 450,000.When the surrounding municipalities are included, one million people make up the entire urban area.例文帳に追加
ビルバオ市は人口45万人、周辺の市町村を含めると100万人規模の都市圏を構成している。 - 経済産業省
(a) After reviewing their nuclear energy policies, countries such as the U.S., France and China have decided to maintain their policies, while Germany and Italy have decided to make revisions.例文帳に追加
(ア)原子力政策を今回点検し、米国、フランス、中国などは維持、ドイツ、イタリアは見直し。 - 経済産業省
On the other hand, in an explanation in a macro-viewpoint, an export is one of the engines that make domestic economy work.例文帳に追加
一方、マクロの視点で説明すると、輸出は国内の経済を動かす原動力の一部である。 - 経済産業省
The government will make further discussion according to this agenda and reflect it in the revision of the “growth strategy,” which is expected in the middle of this year.例文帳に追加
今後、「検討方針」に従い検討を進め、年央に改訂する成長戦略へ反映。 - 経済産業省
Broadening the region's energy mix will also make a major contribution to regional energy security.例文帳に追加
地域のエネルギー・ミックスの幅を広げることはまた,地域のエネルギー安全保障に対する主要な貢献となる。 - 経済産業省
Clean coal technologies are available to make the use of coal more efficient and lower-emitting. 例文帳に追加
クリーン・コール技術は、石炭のより効率的かつ低排出な使用のために既に適用可能である。 - 経済産業省
The retail industry has been making use of a large number of store networks to make efforts to provide shelters and information. 例文帳に追加
小売業は数多くの店舗網を活かして、避難場所の提供や情報発信に取り組んでいる。 - 経済産業省
A wide range of study should be further conducted on new schemes to make exchanges more liquid. 例文帳に追加
今後も、流動性を高めるためのこのような新しい制度の検討が幅広く行われるべきである。 - 経済産業省
(1) A Limited Partner shall be excused or excluded from its obligation to make contribution with respect to a Portfolio Investment if any of the following apply: 例文帳に追加
1. 有限責任組合員は、以下の場合には、ポートフォリオ投資について、出資義務を免れる。 - 経済産業省
(vi) A person who has failed to make a notification under Article 211, paragraph 1 or who has made a false notification 例文帳に追加
六第二百十一条第一項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者 - 経済産業省
(xviii)When a person has failed to make a report under Article 303, paragraph 2 or has made a false report 例文帳に追加
十八第三百三条第二項の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をしたとき。 - 経済産業省
Means thus require to be provided to make it easier for SMEs to understand and adopt BCPs. 例文帳に追加
このため、中小企業がBCPを容易に理解するとともに、導入しやすいツールの提供が求められる。 - 経済産業省
Mitsuya is working to make its educational abilities to improve the skills of in-house personnel one of the company’s strengths. 例文帳に追加
将来的には、社内人材を磨き上げる育成力を同社の強みとすることを目指している。 - 経済産業省
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|


Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France