makeを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 49929件
Putting american lives at risk is the hardest decision i've ever had to make... but it is one that has to be made.例文帳に追加
アメリカ人の生命を危険にさらすことは 最も難しい決断です こんなことは初めてです... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If you want to make a first amendment case out of this, be my guest, but you will need another attorney.例文帳に追加
憲法修正第1条のケースで 訴えるなら お任せを でも その場合 別の弁護士が必要です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I didn't know if someone would see me, so I wore the wig to make them think I was eve.例文帳に追加
自分が誰かに見られるかもしれなかったから イヴだと思われるように カツラをつけて行ったわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They wanted to give us a warm welcome and to make sure we found something.例文帳に追加
俺たちを温かいもてなしで歓迎したかったようだ、 そして俺たちが何かを見つける様用意していた。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
As far as we can make out, someone had attempted to access his tablet without his permission and he was upset about it.例文帳に追加
これを聞く限り 誰かが彼の許可無く 彼のタブレットを使おうとしたと 彼が 腹を立ててるね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To make the wise doctor think that it is a very important and unique opportunity and they carried out例文帳に追加
極めて重要なまたとない機会だと 賢い医師に考えさせるためにね そして 彼らは実行した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The da got greedy, tried to pile on two unsolved murders, trick up the evidence to make it look like my guy did it.例文帳に追加
検察は、2つの 未解決殺人事件をまとめて 証拠改竄し、 奴がやったようにみせかけた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Now I like drugs as much as the next guy, but there ain't enough dope in the world that's gonna make me want to be out there walkin' around with them viagra zs.例文帳に追加
俺も薬は好きだが 間抜けだらけの世界になって バイアグラZと同じように 歩き回るぞ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
John isn't gonna make it if he winds up in a crossfire between a bunch of feds and organized criminals in his current state.例文帳に追加
彼が集中攻撃するなら ジョンは成功しない FBIと犯罪者の組織で 彼の現況じゃ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Untraceable shell corporation, a scheme to make millions by revoking the landmark status of an old building, and murder by home appliance.例文帳に追加
追跡不能なペーパーカンパニー 古い建物のランドマーク認定を取り消して 数百万ドルを稼ぐ計画 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It is the job of a structural engineer to make sure everything he creates is designed to withstand the weight placed upon it.例文帳に追加
建設技師の仕事は 上に配置される 建築物の加重に 耐えられるような 設計をすることだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, thanks to this video, mr. o'brien was just released, which is bully for him but, uh... doesn't make you any more of a citizen.例文帳に追加
このビデオのおかげて オブライエン氏は 釈放になったんです 彼にとって 素晴らしいことだが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To make a society where young black men can be seen for all of who they are.例文帳に追加
黒人青年達が肌の色よりどんな人間かで 判断される社会にするよう教えてください - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I know that nothing that i'm gonna say is gonna make up for the fact that i... that I should have told you the truth sooner.例文帳に追加
君にすぐ真実を 伝えるべきだった という事実は いまさら 何を言っても変わらないよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
5 guys at caltec, trying to make rocket fuel and they nearly burned down their dorm.例文帳に追加
カリフォルニア工科大学の 5人の生徒が ロケット燃料を作ろうとして 寮を火事にするところだった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Uh, dylan's mother and I separated soon after he was diagnosed, and, well, to make matters worse, his mothermy wife例文帳に追加
息子のディランの母親とは 自閉症の診断を受けた直後に別居して さらに最悪なことには - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Uh, he'll want to speak to you first, make sure you're on the level, if that's all right.例文帳に追加
あなたがその気なら 彼は まずあなたと話をして あなたの行動にウソがないか 確かめたいでしょうね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And I know i'm here to serve my queen and not give advice, but can I make one more suggestion?例文帳に追加
それに俺は女王に仕えるためにここにいる 助言のためじゃない でも、一つ提案していいか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I said i'd make up for it with something special, not just a corner booth at donatella's and a rompin the sheets.例文帳に追加
何か特別なもので埋め合わせをしようと言った ドナテラのピザじゃなくな そして・・・ベッドで ふざけてた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Mr. reese, emily morton vowed to make pierce launch her technology, a technology that would seriously compete with friendczar.例文帳に追加
ミスターリース エミリーモートンは誓った ピアースに 彼女の技術を開始させる 本気で技術を競い合うつもりだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I tracked that particular cocktail through the back channels designed to make it untraceable and it led me to... your fabulous loft in chelsea.例文帳に追加
追跡不可能な 裏ルートから調べ上げたんだ そして、たどり着いたのが... チェルシーの屋根裏部屋 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We, the national league for democracy, 've come to ensure that you, the people, can finally make your voice heard.例文帳に追加
我々、国民民主連盟は 確実に皆さんの一人一人の声を 受け止める為にここに居ます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And then i'll get him to make that offer on tape, and we'll nail that fool's ass for attempting to bribe a federal official.例文帳に追加
それから 彼の申し出をテープに取り 連邦捜査官に賄賂を持ちかけた 間抜けを取り押さえる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If we're gonna make an allegation against the fourthhighestranking police official in new york, we're gonna need more than the shadowy utterances of some thirdrate deep throat.例文帳に追加
ニューヨークで4番目に偉い 警察官の不正を主張するなら 3流の内部告発者の - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
When I have a kid, i'm going to set him in front of the tv and make him watch mad money all day.例文帳に追加
俺にガキがいたら 一日中テレビの前に座らせて・・ ・・マッド・マネーを見せて 株式市場を教える - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Thank you for your time today, and we will try our best to make this a good broadcast.例文帳に追加
今日はお時間を割いていただきありがとうございました良い放送になるように 努力します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It is up to anakin skywalker and his padawan ahsoka to make way for obiwan's ground assault. captain, are you prepared?例文帳に追加
オビ=ワンの地上攻撃に道を譲るのに、アナキン・ スカイウォーカーとアソーカに任せた 大佐、準備できた? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I need you, 'cause vincent's gonna try and make a move on me, soon, and... if you're here, maybe he won't dare.例文帳に追加
あなたがイイわ ヴィンセントは言うとおりにしてくれる... あなたがここにいるなら 彼 勇気がないのね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But it's also obvious by the way that you're talking... that in order to make largescale screenings... you're going to need help, staff, resources.例文帳に追加
話は分かった・・・ 大規模なスクリーニングをするにあたり・・・ スタッフや資源を必要なだけ使ってくれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Or make you pay the most if he found out you had captured me and sent me back up north for a summary execution.例文帳に追加
若しくは 私が処刑のため北に送り返されたと知れれば あなたが支払うことになるだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
There is no problem, no matter how difficult or painful or seemingly unsolvable, that violence won't make worse.例文帳に追加
どんなに困難でも 苦痛でも 解決不能と思われても 暴力でより悪化しない 問題は無い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Seeing as how mira came alone, we can only assume that whatever family she had didn't make it out.例文帳に追加
ミラが1人で来た点から見ると はっきり言えるのは 家族がいたということだけで 脱出できなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I wanted to make it a livable place for my family my two little girls.例文帳に追加
組織に加わった 僕の家族 2人の娘達のため 住みよい街になるようにと 願ってのことだったんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You can drink, you can joke, you can engage in juvenile attempts to make your father uncomfortable, but you will do your duty.例文帳に追加
飲んでもいい 冗談を言ってもいい 父親を不快にさせるため 幼稚な言動をしてもいい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Look, for what it's worth, I really did want to make a movie about child soldiers in the sudan.例文帳に追加
それだけの価値があるからこそ 僕は 本当に スーダンの子供兵士についての 映画を作りたかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So I figured, if I ain't running, I might as well tell you and make my time in here a little bit easier.例文帳に追加
だから、 一緒に連れて行ってもらえないから、 君に教えて、 ソナでの生活をもっと楽にしたい。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We are very confident in our abilities, but we ask that you give us the vision, the sight, and the speed and power to make it through this mission.例文帳に追加
自信はありますが― 力をお貸し下さい 視野と視力 スピードとパワー この任務の為に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Now... it's just a matter of which one is quickest to make a deal and testify against the other.例文帳に追加
さて 問題は どっちが早く取り引きに応じて もう1人に反する証言をするか っていうことだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I can build a car in six months and in six seconds these jerks write it off as a stunt that won't even make it to the movie.例文帳に追加
6ヶ月かけて クルマを組み上げる たった6秒間で 消えちまう 映画のスタントの ためにだぜ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
When you calm down, we can talk like two civilized adults about the arrangements we have to make.例文帳に追加
君が落ちついたら、 まともな大人として話し合おう 我々がしなければならない 準備についてな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I thought baseball, this country, was gonna make me rich, but this game... you know, it lies to you.例文帳に追加
この国で野球することを考えました 私は金持ちになるつもりだった でも、この国の野球は... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To make a topnotch pair, you need a highresolution camera, you need a industrialgrade chemistry lab, and ideally, a set of human hands for your prints.例文帳に追加
最高級品を作るには 高解像度カメラや 工業グレードの化学実験室が必要だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Several new approaches make periphyton analysis a better indicator than it was 5 or 10 years ago.例文帳に追加
いくつかの新手法のおかげで,付着生物分析は,5~10年前よりも優れた指標となっている。 - 英語論文検索例文集
Design of such a repository would make use of multiple engineered and natural barriers.例文帳に追加
このような貯蔵所の設計は,技術によるバリア(遮断物)と自然なバリアを複式で活用している。 - 英語論文検索例文集
Several new approaches make periphyton analysis a better indicator than it was 5 or 10 years ago.例文帳に追加
いくつかの新手法のおかげで,付着生物分析は,5~10年前よりも優れた指標となっている。 - 英語論文検索例文集
Design of such a repository would make use of multiple engineered and natural barriers.例文帳に追加
このような貯蔵所の設計は,技術によるバリア(遮断物)と自然なバリアを複合的に活用している。 - 英語論文検索例文集
Design of such a repository would make use of multiple engineered and natural barriers.例文帳に追加
このような貯蔵所の設計は,技術によるバリア(遮断物)と自然なバリアを複式で活用している。 - 英語論文検索例文集
Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! 例文帳に追加
うるさいなっ!少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ、それもこれも姫のせいだぞ。 - Tanaka Corpus
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| ©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)