makeを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 49929件
All children know this about mothers, and despise them for it, but make constant use of it. 例文帳に追加
コドモはみんなお母さんがこういうものだということを知っていて、軽蔑しながら、いつも利用するのです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
would have given his fortune to be able to make the tour of the world, if it took ten years; 例文帳に追加
卿ならば、たとえ十年かけてでも世界一周をなしとげた人には財産を分け与えたであろう。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
The delay of a single day would make him lose the steamer at New York, and his bet would be certainly lost. 例文帳に追加
1日遅れたら彼はニューヨークで汽船に乗り遅れることとなり、間違いなく賭けに負けるのだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
Because of this, it's very much in the best interests of established companies to make market entry more difficult 例文帳に追加
このため、既存企業としては、新規参入をなるべくむずかしくするのがいちばん利益になる - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
"Please make yourselves comfortable while I go to the door of the Throne Room and tell Oz you are here." 例文帳に追加
「玉座の間のドアに赴いて、オズにあなたがたのご来訪を告げますので、くつろいでお待ちください」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
for Oz had a fancy to make the balloon in different shades of the color about them. 例文帳に追加
というのもオズは気取って、風船をさまざまな濃さをもった身の回りの色にしようと思ったからです。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
My first was to secure some safe place of refuge, and to make myself such arms of metal or stone as I could contrive. 例文帳に追加
まず考えたのは、安全な避難場所を見つけて、金属か石の武器を工夫して作ることでした。 - H. G. Wells『タイムマシン』
From its summit I could now make out through a haze of smoke the Palace of Green Porcelain, 例文帳に追加
その頂からは、いまでは煙による霞を通して緑の磁器の宮殿を見分けることができました。 - H. G. Wells『タイムマシン』
(I've heard it said that Daisy's murmur was only to make people lean toward her; 例文帳に追加
(デイジーのささやき声は、相手の顔を自分のほうに吸い寄せるためのものにすぎない、と言ったひとがあった—— - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
I tried to make her stop, but she couldn't, so I pulled on the emergency brake. 例文帳に追加
私はデイジーを止めようとしたのですが、停まろうとしてくれませんでしたので、サイドブレーキを引きました。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
Such a mad act as that man did should make us all think. 例文帳に追加
あの男がとったああいう気の狂った行為は、私たちみなに何事かを思わせずにはいられません。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
To those who sold the doves, he said, “Take these things out of here! Don’t make my Father’s house a marketplace!” 例文帳に追加
ハトを売る者たちに言った,「これらの物をここから持って行け! わたしの父の家を市場にするな!」 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 2:16』
Jesus said to them, “Come after me, and I will make you into fishers for men.” 例文帳に追加
イエスは彼らに言った,「わたしの後に付いて来なさい。そうすればあなた方を,人を捕る漁師にしよう」。 - 電網聖書『マルコによる福音書 1:17』
He said to them, “Come after me, and I will make you fishers for men.” 例文帳に追加
彼は彼らに言った,「わたしの後に付いて来なさい。そうすればあなた方を,人を捕る漁師にしよう」。 - 電網聖書『マタイによる福音書 4:19』
Neither shall you swear by your head, for you can’t make one hair white or black. 例文帳に追加
あなたの頭にかけても誓ってはならない。あなたは髪の毛一本さえ白くも黒くもできないからだ。 - 電網聖書『マタイによる福音書 5:36』
cried Alice, catching up the kitten, and giving it a little kiss to make it understand that it was in disgrace. 例文帳に追加
とアリスはさけんで子ネコを抱え上げ、ちょっとキスをして、しかられているんだとわからせてあげました。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
`When I make a word do a lot of work like that,' said Humpty Dumpty, `I always pay it extra.' 例文帳に追加
「ことばにいまくらいたくさん仕事をさせるときには、給料もよけいに払うんだよ」とハンプティ・ダンプティ。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
and the King put on his spectacles and looked anxiously round, to make out who was talking. 例文帳に追加
王さまはめがねをかけて心配そうにあたりを見まわし、だれがしゃべっているのかを見ようとします。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
and that a hug from her splendid Peter would quickly make her to smile. 例文帳に追加
そしてすばらしいピーターを抱きしめられさえすれば、すぐにでもおかあさんが微笑むのも知っていました。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
He could not make up his mind whether to like her or despise her for what she had done. 例文帳に追加
彼は彼女のしたことで彼女を好きになるべきかそれとも軽蔑すべきか、心を決めかねていた。 - James Joyce『下宿屋』
Mother said he was quite right to make me swear, and that it was a sign of his passion. 例文帳に追加
母は言いましたわ、彼が私に誓いを立てさせるのは全く正しいし、それは愛情のしるしだと。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
Already the fluid is at the top of the cane: now I can light it and make it serve as a candle. 例文帳に追加
さっそく液体が、杖のてっぺんまできました。これで火をつけると、こうしてロウソクがわりに使えます。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
A register to make the search units perform an extra operation which XORs the right and left halves of the result together. 例文帳に追加
復号結果の右半分と左半分をXORをする追加操作を探索ユニットにさせるためのレジスタ。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
Meanwhile, when the detected temperature is lower than the set temperature after the cleaning operation, the CPU 52 judges that the recording head 9 restores from the high temperature condition and does not make the display 68 show the notice to make the service call.例文帳に追加
一方、クリーニング動作後における検出温度が設定温度よりも低くなるときは、CPU52は記録ヘッド9が高温状態から復帰したと判断して、サービスコールを促す旨の通知を表示させない。 - 特許庁
To make high-density electric mutual connection and packaging that are used for an IC chip with high speed and a high band implementable, and make easily connectable to or disconnectable from a printed board.例文帳に追加
高速で高帯域なICチップに用いる、高密度の電気的相互接続とパッケージングを実現するとともに、容易にプリント基板との接続あるいは切り離しができる高性能ICチップパッケージを提供する。 - 特許庁
To make an outer tubular globe of plastic, to reduce the number of components, and to simplify assembling without using an adhesive, by integrating the outer tubular globe and a housing, and to make a whole bulb shaped fluorescent lamp emit light.例文帳に追加
外管グローブとハウジングを一体化することにより、外管グローブのプラスチック化、部品点数の削減、接着剤を使用しないで組立を簡単化し、電球形蛍光ランプ全体が発光するようにすること。 - 特許庁
To make it possible to retrieve access-restricted information and/or information on the Internet, and make a portable terminal display information on the retrieval result which can be displayed on a PC, regardless of the communication carrier or model of the portable terminal.例文帳に追加
携帯端末の通信事業者や機種にかかわらず、アクセス制限がある情報やインターネット上の情報を検索することを可能にし、PCで表示できる検索結果の情報を携帯端末で表示する。 - 特許庁
To make a red and green object to be irradiated look clearer with irradiation light and, further, to make a yellow object to be irradiated look clearer too, in an optical filter for lighting apparatus and a lighting apparatus using the optical filter.例文帳に追加
照明器具用光学フィルタ及びこれを用いた照明器具において、照射光により赤色及び緑色の被照射物をより鮮やかに見せ、かつ黄色の被照射物もより鮮やかに見せるようにする。 - 特許庁
The variable display time in a special symbol game not to make a jackpot and in the other special symbol game to make a jackpot during the one special symbol game is not more than the shortest variable display time in the regular game state.例文帳に追加
また、はずれとなる特図ゲーム、および一方の当りとなる特図ゲーム中に当りとなる他方の特図ゲームの変動表示時間を通常の遊技状態の最短の変動表示時間以下とする。 - 特許庁
Here, the controller controls a motor to make the wiper 41 contact to the surface 8a and also controls a conveyance motor to make a belt roller 7 rotate reversely, in a cleaning mode in which a first wiping operation is performed.例文帳に追加
そして、制御装置は、第1ワイピング動作を行う清掃モードの際に、ワイパ41を表面8aに当接させるようにモータを制御するとともに、ベルトローラ7を逆回転させるように搬送モータを制御する。 - 特許庁
To make a pin of a radiator inserted easily into a through hole of a grommet and to make the grommet itself attached easily to a body, so as to reduce manhours for attaching work.例文帳に追加
ラジエータのピンを、グロメットの貫通穴に挿入し易くしてあると共にグロメット自体を車体に取付けやすくし、取付け作業工数の削減を図ることのできる自動車用ラジエータ取付け構造を提供する。 - 特許庁
The fluorescent lamp FL1 or FL2 can make the generation light emitted from a portion in the longitudinal direction incident into one light guide body, and make the generation light emitted from the other portion incident into the other light guide body.例文帳に追加
また、蛍光ランプFL3またはFL4は、長手方向の一部から出る発生光を一方の導光体に入射し、他の部分から出る発生光を他方の導光体に入射させることができる。 - 特許庁
Waste water (or rinsing waste water) after washing a material to be washed with gas (oxygen)-dissolved water is stored into a storage tank 1 via a pipe 15, and make-up water is supplied via a make-up water pipe 1a.例文帳に追加
貯留槽1に、ガス(酸素)を溶解させた水で被洗浄物を洗浄した後の排水(洗浄排水)が配管15を経由して貯留され、また、補給水配管1aを経由して補給水が供給される。 - 特許庁
To provide a public telephone which can make effective advertisements without disturbing speech and, accordingly, enables users to make speech free of charge or at low charges, and a line connecting method of such public telephone.例文帳に追加
通話の妨げにならず、効果的な広告を行うことができる公衆電話であって、無料若しくは低額で通話を可能にする公衆電話及びそのような公衆電話の回線接続方法を提供すること。 - 特許庁
To make an inclination of an inner frame with a laser module attached thereto adjustable with respect to a level main body for housing the frame, and to make a horizontal laser beam possible to be emitted in the opposed direction from the same height.例文帳に追加
レーザモジュールを取り付けた内部フレームを、これを収容する水準器本体に対しての傾斜を調整可能として、対向した方向へ同一の高さから水平なレーザ光を照射できるようにする。 - 特許庁
Sukeroku reveals that all of his fights were for checking for the treasured sword, that is, he picked a quarrel with them to make them get angry, to make them draw their swords, in order to check their swords. 例文帳に追加
その刀を詮議するため、他人に刀を抜かせる、抜かせるために相手を怒らせる、相手を怒らせるために喧嘩を吹っかけているのだ、喧嘩は全て宝刀の捜索のためであると、真実を明かした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The constitution is such that at instantaneous service interruption time, the power of a microcomputer is turned off, to be turned on after resetting the instantaneous service interruption, so as to make the microcomputer restartable, and to make the main electric power unit restarted.例文帳に追加
また、瞬間停電時にはマイコンの電源をオフし、瞬間停電復帰後にはマイコンの電源をオンすることでマイコンを再起動させることができ、主電源装置が再起動できるような構成にした。 - 特許庁
To make usable electronic cash in safety without requiring any special device, to disable individual information and individual purchase information to be grasped unnecessarily, and to make the detectable an illegal act and controllable over the circulation of money.例文帳に追加
特殊な装置を必要とせず、安全に電子現金の利用ができ、個人の情報および個人の購入情報が不必要に把握できず、不正の検出および金銭の流通が管理できるようにする。 - 特許庁
To make the thickness of a parison uniform and to make the thickness of a blow molded article uniform by arranging a slide mold on the outer periphery of the mold and sucking the inside of the mold by sealing the inside of the mold by the slide mold.例文帳に追加
本発明は、金型の外周にスライド型を設け、スライド型により金型内を密閉して吸引することにより、パリソンの肉厚を均一化し、中空成形品の肉周りを均一化することを目的とする。 - 特許庁
To enable a server manager to automatically make updates by presetting the implementation of the updates and to make updates possible that will not discomfort users amid use of a series of consecutive Web services.例文帳に追加
サーバー管理者が、予め更新処理実施の設定をしておけば自動的に更新し、ユーザーが連続する一連のWebサービスを利用している途中には違和感を与えない更新処理を可能にすることを課題とする。 - 特許庁
To make assembling operation very easy, to make a front frame or rear frame relatively thin along an optical axis, to smoothly rotate the front frame about the rear frame, and to prevent the front frame from carelessly falling.例文帳に追加
組立作業を極めて容易にすることができ、光軸方向の厚さを比較的薄くすることができ、しかも、後枠に対して前枠をスムーズに回転することができ、前枠が不用意に落下することを防止すること。 - 特許庁
To make hardly cause a disconnection even by repeated use, and to make hardly cause a crossing even when plural anti-theft devices are arranged on the same article rack.例文帳に追加
繰り返し使用によっても断線が生じ難く、同じ商品棚に複数の盗難防止装置を配設した場合であっても、交叉が発生し難い盗難防止装置及び盗難防止装置用センサを提供する。 - 特許庁
To make the temperature of a molten resin which is supplied from supply piping to a die uniform and to make the film thickness of the discharged resin uniform by making the temperature of the molten resin discharged from a resin discharge opening uniform.例文帳に追加
送給配管からダイに供給される溶融樹脂の温度を均一にすることができ、樹脂吐出口から吐出される溶融樹脂の温度を均一にして吐出樹脂の膜厚を均一にすること。 - 特許庁
A lifting and lowering mechanism in a sheet deck 2 includes abutting portions 101a-101d which make wire hanging portions 64a-64d of a sheet stacking table 52 abut on predetermined positions and make the sheet stacking table 52 lockable with respect to a storing portion 61.例文帳に追加
給紙デッキ2における昇降機構は、シート積載台52のワイヤ吊下げ部64a〜64dを所定位置で当接させて収納部61に対しロック可能な突当て部101a〜101dを有している。 - 特許庁
Since a space with a width m is formed to a lower part of the operation section 32 in the turning state, even the operator using the operation section 32 to make settings and riding on a wheel chair can make the settings without any hindrance.例文帳に追加
回動状態において、操作部32の下方には幅mの空間部が形成されるので、操作部32で設定を行うオペレータが車椅子に乗っていても支障なく設定作業を行うことができる。 - 特許庁
To enable adjustment of pitch between detection portions by utilizing a recessed portion provided on attachment place of a load detector and to make the load detector common and furthermore to make its cost low in a mounting structure of the load detector.例文帳に追加
荷重検知装置の取付構造において、荷重検知装置の取付先に設けた凹部を利用することで検出部間のピッチを調整可能とし、荷重検知装置の共通化ひいては低コスト化を図る。 - 特許庁
To provide a slide structure of a seat for a vehicle which can rotatably hold a nut member directly to a holding member, can make the holding member compact, and can make a lower rail and an upper rail entirely compact.例文帳に追加
本発明は、ナット部材を保持部材に直接、回転自在に保持でき、保持部材をコンパクトにしてロアレール及びアッパレール全体のコンパクト化を図り得る車両用シートのスライド構造の提供を目的とする。 - 特許庁
The ink adhesion members 20a, 20b retain the ink in the inside at an ink-absorbing state, and make elastic deformation to a contact object, and make the retained ink adhere to the contact object according to the elastic deformation.例文帳に追加
インク着色部材20a,20bは、インクを吸収した状態で内部に保持し、接触物に対して弾性変形し、この弾性変形により保持しているインクを接触物に付着させるものである。 - 特許庁
It is clarified that the auditor needs to require the management to make additional responses corresponding to the degree of impact on financial reporting, and that the auditor does not need to require the management to make additional responses. 例文帳に追加
監査人は、財務報告に対する影響の程度等に応じ、追加的な対応を求めるものであり、監査人は経営者に対し、追加的な対応を常に求めるものではないということを明確化した。 - 金融庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”The Great Gatsby” 邦題:『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
原題:”Homesteading the Noosphere” 邦題:『ノウアスフィアの開墾』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Eric S. Raymond 著 山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。 詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。 |
原題:”The Adventures of Sherlock Holmes” 邦題:『シャーロック・ホームズの冒険』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2006 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”The Boarding House” 邦題:『下宿屋』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”The Time Machine” 邦題:『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”Through the Looking Glass: And What Alice Found There” 邦題:『鏡の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 山形浩生 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ” 邦題:『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 日本語版の著作権保持者は ©1999 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。 |
原題:”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS” 邦題:『ケンジントン公園のピーターパン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ) プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”Alice's Adventures in Wonderland” 邦題:『不思議の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE” 邦題:『ロウソクの科学』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で 自由に利用・複製が認められる。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ と。 |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|