makeを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 49929件
The first body 10 and the third body 30 are extended to the limit to the second body 20 and the fourth body 40 respectively to make the furniture into the form of a bed and mutually crossed to make the furniture in the form of a table.例文帳に追加
第1本体10及び第3本体30が第2本体20及び第4本体40に対して極限に伸ばした状態でベッドの形態となり、相互に交叉した状態でテーブルの形態となる。 - 特許庁
To obtain a powdery make up composition or a skin care composition capable of applying deposition to the skin, particularly make up finish to the natural skin, relatively free from powdery feeling and capable of seeing through natural texture of the skin.例文帳に追加
比較的粉っぽくなく、皮膚の自然な肌理を透けて見えるようにできる皮膚への堆積物、特に天然の皮膚へのメイクアップを施せる粉末状のメイクアップ組成物またはスキンケア組成物を提供する。 - 特許庁
Further the constitution includes a mounting support part 44 not able to make free deformation to the base end side in the wire winding direction relative to the coil part 42 and a free deformation part 45 able to make free deformation in all directions at the forefront in the wire winding direction.例文帳に追加
またコイル部42に対し巻き線方向基端側に自由変形できない取付支持部44、巻き線方向先端側にあらゆる方向に自由変形できる自由変形部45を設けた。 - 特許庁
Here it is preferable to make the sliding surface 4 of the piston ring 2 by any of a chrome plated layer, laminated chrome plated layer, nitride layer, and a PVD layer, and make the sliding surface 5 of the cylinder liner 3 by any of cast iron, boron cast iron, and cast steel.例文帳に追加
このとき、ピストンリング2の摺動面4を、クロムめっき層、積層クロムめっき層、窒化層、PVD層の何れかとし、シリンダライナ3の摺動面5を、鋳鉄、ボロン鋳鉄、鋳鋼の何れかとすることが好ましい。 - 特許庁
Additionally, it is possible to prevent abrasion of the roller 30 as the first roller 31 to make contact with the first contact part 53 is provided free to rotate on the second roller 34 to make contact with the second contact part 52.例文帳に追加
また、第1当接部53に当接する第1ローラ31が第2当接部52に当接する第2ローラ34に対して回転可能に設けられているため、ローラ30の磨耗を防止することができる。 - 特許庁
To make an optical connector ferrule and optical connector small in width and to make a stable PC connection by bringing the tips of optical fibers into direct contact with each other.例文帳に追加
光コネクタフェルール及び光コネクタにおいて、幅方向の寸法を小さくすることができ、かつ、光ファイバの先端面同士を直接接触させるPC接続を行う場合に、安定した接続状態を可能にする。 - 特許庁
To provide high finish surface accuracy, make a cutting blade efficiently usable, eliminate almost a change of the conventional positioning hold mechanism, and make a throwaway cutting tip surely fixable to a cutting tip holder.例文帳に追加
仕上げ面精度が高く、切刃を効率良く使用することができ、さらに、従来の位置決め保持機構をほとんど変更することなく、スローアウェイ切削チップを切削チップホルダに確実に固定することができる。 - 特許庁
To make it easy to recognize the progress of a game relating to a special state and a special operation state with an upper limit and to make it easy to sensuously recognize the number of times of drawing during the special operation state with the upper limit.例文帳に追加
特別状態及び上限有り特殊作動状態に関する遊技の進行を分かり易くすることができ、しかも、上限有り特殊作動状態中の抽選回数を感覚的に分かり易くする。 - 特許庁
To install a kinesimeter and an adipmeter onto a mobile phone or PHS to make measuring easy, and make it possible to exchange measurement data, or transmit it to a computer to be recorded for a long time or supported by analyzing programs.例文帳に追加
携帯/PHSに運動量計と体脂肪計を取り付けて計測を容易にすると共に、計測データを交換したり、コンピュータに送信して長期間の記録や分析プログラムによる支援などができるようにする。 - 特許庁
To make the joint portion of a first image and a second image unobtrusive, in an image processing technique which joins the first image and the second image, the contents of which partially overlap, to make an integrated image.例文帳に追加
画像の内容の一部が互いに重複する第1の画像と第2の画像とをつなぎ合わせて一体の画像にする画像処理技術において、画像のつなぎ目を目立たなくすることのできる技術を提供する。 - 特許庁
To provide a stretch label, etc., which make it possible to classify and recover both of a container for packaging and the stretch label, etc., by removing the stretch label, etc., from the container for package after use and cannot make a picture printing layer, such as a 'winner', seeable through.例文帳に追加
使用後の包装用容器からストレッチラベル等を取り外してその両者を分別回収し得ることができ、更に、「アタリ」等の絵柄印刷層を透視し得ないストレッチラベル等を提供することである。 - 特許庁
The slide shutters 20 make opening motion due to a wedge effect by inserting a taper-shaped key 34 in the mounting direction, and the slide shutters 20 make closing motion due to the elasticity of the springs 22 by pulling out the key 34.例文帳に追加
テーパ形状のキー34を装着方向から挿入することで楔効果によりスライドシャッター20を開動作し、キー34を引き抜くことでスライドシャッター20がスプリング22の弾力により閉動作する。 - 特許庁
To make a low-pass filter also have a visibility correcting function, to make the thickness of a device smaller and to increase the transmitivity of red color.例文帳に追加
視感度補正機能を兼ね備え、厚さが小さく、赤色の透過率が高い光学的ローパスフィルター、当該光学的ローパスフィルターを備えたCCD固体撮像素子、カラー撮像装置、ボードカメラおよびデジタルスチルカメラの提供。 - 特許庁
To prevent ultrafine soil particles having nature to make sludge or polluted water on elution into fallen rainwater or the like from running into the river, lake, sea or the like by improving the nature of the particles so as not to make sludge or polluted water.例文帳に追加
降雨水等に溶出して汚泥化、汚濁水化する性状の超微細土粒子を汚泥化、汚濁水化しない性状に改良して、河川、湖沼、海等へ超微細土粒子が流出するのを抑止する。 - 特許庁
To reduce the quantity of image operation, to make it possible to generate either one of right and left panoramic images only by one camera turned to an advancing direction and to make it possible to generate a panoramic image reduced its distortion even when the moving speed of the camera is changed.例文帳に追加
画像演算量が少なく、進行方向に向けた1台のカメラにより左右どちらのパノラマ画像を生成することができ、カメラの移動速度が変化しても歪みの少ないパノラマ画像を生成する。 - 特許庁
To make the part of an image hidden by the joint part of the image visible to viewers and make a display device have, as the whole, the same depth as that in a conventional one, in a display using the display device having a multi-screen structure.例文帳に追加
マルチスクリーン構造の表示装置を用いた画像の表示において、繋ぎ目に隠された画像の部分を観視者に見えるようにし、しかも装置全体としては従来と同じ奥行きのままで済むようにする。 - 特許庁
To reduce the costs of the assembled components of a pressure adjusting unit, and to efficiently perform the assembling work, and to make the pressure adjusting unit compact under a new idea, and to make a table cooker compact and light weight.例文帳に追加
圧力調整器の組み立て部品のコストを低減し、組み立て作業を効率化し、さらには新たな発想のもとで圧力調整器を小型化し、それにより卓上調理器等を小型化、軽量化する。 - 特許庁
Thus, it is possible to make the data quantity of the image data of the characters sharply smaller than the data quantity of the character codes assigned to the characters, and to make the data quantity to be stored in the HD 3 smaller than a conventional manner.例文帳に追加
文字の画像データのデータ量よりも、その文字に割り当てられた文字コードのデータ量のほうが格段に少ないから、HD3に記憶すべきデータ量を従来よりも少なくすることができる。 - 特許庁
To make character input possible to be performed with a keyboard which is easy to be connected and to make the character input possible to be constantly performed at a state that display of a display part is easy-to-see without setting the display direction.例文帳に追加
接続が容易なキーボードで文字入力を行い得るようにすると共に、表示方向の設定をすることなく、常に表示部の表示が見やすい状態でその文字入力を行い得るようにする。 - 特許庁
The method has a step to make judgement on processing time of the development means on the basis of the scheduling data, a step to change the scheduling data so as to make the processing time of the development means become nearly the same.例文帳に追加
スケジューリングデータに基づく前記複数の展開手段の各々の処理時間を判定するステップと、複数の展開手段の処理時間が略同じとなるように、スケジューリングデータを修正するステップとを更に有する。 - 特許庁
To easily make precise alignment and to make stable measurement in a short time by arousing the attention of a testee, and guiding the direction of an eye to be checked.例文帳に追加
被検者の注意を喚起し、また被検眼の向きを誘導等することにより、精度のよいアライメントを容易に行うことができ、短時間で安定した測定を行うことのできる他覚測定装置を提供する。 - 特許庁
To make a developing roller achieve a developer carrying function, a developer electrifying function and a developing bias discharge preventing function, also to prevent filming on the developing roller and to make the developing roller simple and inexpensive.例文帳に追加
現像ローラが現像剤の搬送機能、現像剤の帯電機能、現像バイアスの放電防止機能を発揮できるとともに、この現像ローラのフィルミングを防止でき、しかも現像ローラを簡単にかつ安価にする。 - 特許庁
To make a slot machine more attractive for a player by informing the player with the lighted display that the possibility of a winning is high to make the player have expecting feeling in the operation of stopping reel.例文帳に追加
入賞可能性が高いことを点灯表示により遊技者に知らせて、リールの停止操作に期待感を持たせることにより、ゲームへの趣興を増大させることができるようにしたスロットマシンを提供する。 - 特許庁
To make it possible to make the enhancement of the high speed following properties to the amplitude fluctuation of a reproduction signal and the securement of the stability to a medium defect or the like compatible with each other, when a mark position recorded recording medium is reproduced.例文帳に追加
マークポジション記録された記録媒体を再生する場合に、再生信号の振幅変動への高速追従性の向上と、媒体の欠陥などに対する安定性確保の両立を可能にする。 - 特許庁
It is configured to form a display part 61 on a surface of the case 50 opposite to the rotary knob 10 and to make a whole of the rotary knob 10 as a translucent part consisting of a transparent material so as to make the display part 61 visible from above.例文帳に追加
ケース50の回転つまみ10との対向面に表示部61を形成すると共に、回転つまみ10全体を透明材からなる透光部として表示部61が上方から見えるようにする。 - 特許庁
Thus, when the belt like heating element 2 is wound, adjacent foil corners having different voltages do not make contact with each other, and the foil corners of the narrow width wavy plate 2b make contact with the flat part of the flat plate 2a.例文帳に追加
このため、帯状発熱体2が巻回された際に、電位の異なる隣合った帯状発熱体2の箔角部どうしが接触せず、幅の狭い波板2bの箔角部が平板2aの平面部分に接する。 - 特許庁
To reduce power consumption, to make a battery arranged inside a capsule compact, and to make a case body compact by acquiring, saving, or transmitting minimum information about a part to be examined without missing an affected part.例文帳に追加
患部を見逃すことなく、必要最小限の被検査部位情報を取得、保存あるいは送信することとして消費電力の低減、カプセル内に配置されるバッテリの小型化および筐体の小型化を図る。 - 特許庁
It is suitable to continuously perform a first process of heating coagulating agent-added soymilk at 80-85°C to make a dried bean curd film on a surface, and a second process of heating the soymilk at ≥90°C to make bean curd.例文帳に追加
凝固剤添加豆乳を、80〜85℃に加熱して表面に湯葉膜を作らせる第一工程と、その後に90℃以上に加熱して豆腐を作らせる第二工程を連続的に行うことが好適である。 - 特許庁
To provide a connector connecting an FPC and a hard substrate increasing reliability by reinforcing pressurizing force to the FPC to make it harder for the FPC to come off and to make the connector user friendly for carrying out an FPC connection.例文帳に追加
FPCとハード基板とを接続するコネクタにおいて、FPCへの押圧力を強化してFPCを抜け難くし、信頼性を高めると共に、FPC接続を行うユーザでの使い勝手のよいコネクタを提供する。 - 特許庁
And the Imperial Diet was also given limited rights to report and make proposals to the emperor (They could participate in politics using the right to make proposal to the emperor even though they needed to obtain approval of the emperor and countersignature of Minister of State when making a final decision.) 例文帳に追加
また、上奏権や建議権が限定付きながら与えられた(最終的には天皇の裁可と国務大臣の副署が必要であったが、建議権を通じた事実上の政策への関与が可能とされた)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1586, Yoshihisa was pressed to make peace with Sorin OTOMO and serve as a vassal to the Toyotomi clan, but he sent a reply addressed to to Yusai HOSOKAWA saying that he refused to make peace or serve as a vassal. 例文帳に追加
天正14年(1586年)、義久は豊臣秀吉から大友宗麟との和睦と豊臣氏への臣従を迫られたが、1月11日に出した書状では宛名を細川幽斎にして和睦・臣従を拒むという返信を送っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This angered Oyamatsumi who said that he had pledged and given Iwanaga-hime to make Tenson's life eternal like a rock and given Konohanano sakuya bime to make Tenson thrive like a flower. 例文帳に追加
オオヤマツミはそれを怒り、イワナガヒメを差し上げたのは天孫が岩のように永遠のものとなるように、コノハナノサクヤビメを差し上げたのは天孫が花のように繁栄するようにと誓約を立てたからであることを教えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In some parts of the desert where kosa occurs, the extent of damage due to kosa is by far more serious, because accompanying sandstorms may move sand dunes, may bury dwelling places, may make roads unusable, and may resultantly make a whole village inhabitable. 例文帳に追加
黄砂の発生地である砂漠の一部では、砂嵐などによって砂丘が移動し、住居が砂に埋まったり、道路が通行不能になるなどして、住むことができなくなった村もあり、被害ははるかに深刻である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, as the shogun at the time was Yoshimitsu ASHIKAGA who was 13 years old, kanrei (shogunal deputy) Yoriyuki HOSOKAWA, the guardian of the Imperial Prince, repeatedly insisted that the Emperor make a decision over the matter, saying 'the Emperor should make a decision' and 'don't allow samurai intervention.' 例文帳に追加
だが、当時の将軍は13歳の足利義満であり、後見である管領細川頼之は「可為聖断」「武家更難申是非」と慎重な態度を示し、あくまで天皇の聖断によるべしとの態度を示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Article 269 (1) In a district court, with regard to a case prescribed in the preceding Article, a panel of five judges may make an order to the effect that said panel shall conduct a trial and make a judicial decision on that case. 例文帳に追加
第二百六十九条 地方裁判所においては、前条に規定する事件について、五人の裁判官の合議体で審理及び裁判をする旨の決定をその合議体ですることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The employer, who is to make the assessment set forth in the preceding paragraph, shall make the assessment in accordance with the working environment assessment standard by the Minister of Health, Labour and Welfare, as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加
2 事業者は、前項の評価を行うに当たつては、厚生労働省令で定めるところにより、厚生労働大臣の定める作業環境評価基準に従つて行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
ii) When intending to make a designation under paragraph (4) or (5) of Article 2 (excluding the case of intending to make such designation based on a determination under paragraph (1) or (2) of Article 4 or paragraph (8) of Article 4-2 例文帳に追加
二 第二条第四項又は第五項の指定をしようとするとき(第四条第一項若しくは第二項又は第四条の二第八項の判定に基づきその指定をしようとする場合を除く。)。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) A person who is to make a filing pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs shall, when he/she has failed to make such filing or has made a false filing intentionally or negligently, be liable to compensate for any damages resulting therefrom. 例文帳に追加
3 前二項の規定により届出をすべき者は、故意又は過失により、その届出をしなかつたとき、又は不実の届出をしたときは、これによつて生じた損害を賠償する責めに任ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To make things work, make sure that the only thing running is the software that you are having problems with, then either run tcpdump(1) on the tun(4) interface of the gateway or enable ppp(8) TCP/IP logging (set log +tcp/ip) on the gateway. 例文帳に追加
うまく動かすためには、実行中のものが問題の発生しているソフトウェアだけであるかを確認し、 ゲートウェイの tun インタフェースに対して tcpdumpを実行するか、 ゲートウェイ上で ppp の TCP/IP ログ記録を有効化(set log +tcp/ip) してください。 - FreeBSD
Yes, this is the general idea; as its name might suggest, make world rebuilds every system binary from scratch, so you can be certain of having a clean and consistent environment at the end (which is why it takes so long). 例文帳に追加
名前が示しているように make worldはすべてのシステムのバイナリを最初から作り直しますので、結果として、クリーンで一貫性のある環境を得ることができます(これがそれだけ長い時間がかかる理由です)。 - FreeBSD
This tool makes sure that no two system administrators are editing this file at the same time, preserves the permissions on the file and performs some syntax checking to make sure you make no fatal mistakes in the file.例文帳に追加
このツールは、2人のシステム管理者がこのファイルを同時に編集していないことを保障し、ファイルのパーミッションを維持し、また構文チェックを行いファイル中に致命的なミスが無いことを確かめてくれます。 - Gentoo Linux
Just as you factor an expression to make it easier to understand or modify, you refactor code to make it easier to read, simpler to understand, and faster to update. 例文帳に追加
式を分解することでわかりやすくしたり、変更しやすくしたりするのと同様に、コードを構成要素単位に分解することで読みやすくしたり、わかりやすくしたりできるほか、更新も早くできるようになります。 - NetBeans
One story in "Makuranososhi" (The Pillow Book) has it that Sei Shonagon was allowed not to make poems when she started to work at the Imperial Court, as she said she did not want to make any poems because her poems might bring shame on her father, and this story tells that Motosuke was such a great poet. 例文帳に追加
元輔が歌人として高名だったことは、『枕草子』にみえる、女房勤めした折に清少納言が「父の名を辱めたくないので歌は詠まない」といって許されたという挿話からも伺える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On the other hand, listening to some people discuss banking, food supplies and public finance all the time may make one wonder what heroic brave men they must be but if those people are confronted by a bloody event such as a war, they will all have the same idea and will seek an immediate peace to make them feel better. 例文帳に追加
然るに平日金穀(きんこく)理財の事を議するを聞けば、如何なる英雄豪傑かと見ゆれども、血の出る事に臨めば、頭を一処に集め、唯目前の苟安(こうあん)を謀(はか)るのみ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To make it easy to mount a reinforcing fabric on a foaming mold so as to make the same hardly detachable at the time of mold clamping but easily detachable after foam molding, in manufacturing the pad of a seat having the reinforcing fibric integrated with the back surface thereof.例文帳に追加
裏面に補強布が一体化されたシート用パッドの製造する際に、発泡成形型に補強布を装着しやすく、かつ型閉めの際には外れにくいものでありながら、発泡成形後には抜け易くする。 - 特許庁
It is effective to make the connection part 36 connect at the inner wall 26 of the terminal accommodation room 24 of the connector housing 12, and also to make it expose outside from the opening part 16, in which the locking part 39 is formed at the terminal accommodation room 24.例文帳に追加
連接部36をコネクタハウジング12の端子収容室24の内壁26に連接し、係止部39を端子収容室24に設けられた開口部16から外側に露出させることも有効である。 - 特許庁
To make it possible to consider arrangement of each of floor material pieces 1 as their positions and colored patterns are matched with each other, eliminating the need for temporarily arranging the floor material pieces 1 so as to make the colors and the patterns appropriately dispersed before construction of a floor.例文帳に追加
床を施工する前の色や柄を適宜ばらつかせるように配置する床材ピース1の仮並べを要することなく、位置や色柄を合わせながら床材ピース1,1,…毎の配置を検討できるようにする。 - 特許庁
This meat Sushi 1 is formed through the process of putting a piece of meat 3 on a rice ball 2 to make a hand-rolled Sushi, further to make meat Sushi where ingredients or spices are put between rice and meat, or rolled Sushi made through rolling rice and meat together in laver.例文帳に追加
握った飯2の上に食肉3を載せて握りずしにして肉寿司1に形成し、更には飯と食肉の間に具や香辛料が挟み込まれた肉寿司、飯と肉を海苔で巻いた巻寿司も可能である。 - 特許庁
To make speedy repairs possible when waste disposal machines are out of order and make it possible to charge users the expenses in accordance with the amount of the waste treated when the users themselves treat the waste with the waste disposal machines.例文帳に追加
ごみ処理機にて利用者が自らごみの処分を行う場合に、そのごみ処理機が故障した際の早期修理を可能にし、ごみの処分量に応じた費用を利用者に請求できるようにする。 - 特許庁
To provide a robust mass spectrometry system which can offer continuous, real-time and in-situ analyses, and which can reliably make judgment on the existence of VOCs (Volatile Organic Compounds) including trace quantities of VOCs and make identification thereof.例文帳に追加
連続的、リアル・タイム、そして現場分析に備えることができる、ロバストな質量分光分析システムを提供し、極少量のVOCを含む、VOCの存在および識別を信頼性高く判定する。 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
