makeを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 49929件
However, figures on annual sales in wholesaling overall show that large establishments make up 47.6%, or almost half of the total.例文帳に追加
しかし、年間販売額を卸全体で見ると、大規模事業所が47.6%と過半を占めている。 - 経済産業省
If there highly skilled part-timers are available, it is hardly surprising that some entrepreneurs seek to make active use of them.例文帳に追加
優秀なパートであれば積極的に活用しようとする経営者がいても不思議ではない。 - 経済産業省
It is also important that enterprises themselves make efforts to raise the work awareness of job-hoppers that they have employed.例文帳に追加
また、企業自身が雇用したフリーターの就業意識を高める努力をしていくことも大切である。 - 経済産業省
To make a movable body and whole mechanism driving the movable body compact in a movement direction of the movable body.例文帳に追加
可動体および該可動体を駆動する機構全体として可動体の動作方向にコンパクトにする。 - 特許庁
To quickly make a coating liquid (d) to be homogenized even by stirring the coating liquid (d) stored in an 18L can (a), etc., with saved energy.例文帳に追加
一斗缶a入りの塗料液dなどを省力的に掻き混ぜて迅速に均質化させる。 - 特許庁
To make a program or data of a mask ROM built in one-chip microcomputer correctable from outside.例文帳に追加
外部より、ワンチップマイクロコンピュータに内蔵されたマスクROMのプログラムもしくはデータを修正可能とする。 - 特許庁
To make it simple to manufacture microprisms by decreasing kinds of tilt angles of the microprisms.例文帳に追加
微小プリズムの傾斜角の種類を減少させることによって、微小プリズムの製造を簡単化する。 - 特許庁
Using the modulus of elasticity of the paste as an index, the shape of ceramic rib is estimated to make a lot management.例文帳に追加
ペーストの弾性率を指標としてセラミックリブの形状を推定することにより、ロットを管理する。 - 特許庁
To make an in-line type multicolored image forming apparatus small in size and low in cost which uses an intermediate transfer belt.例文帳に追加
中間転写ベルトを用いたインライン方式の多色画像形成装置の、小型化、ローコスト化を図る。 - 特許庁
To make reduce a circuit chip area and furthermore to improve high frequency characteristic at making a circuit integrated.例文帳に追加
集積回路化する際のチップ面積を小さくできるようにし、さらに高周波特性を良好にする。 - 特許庁
To make clear a role of PDLIM2 in a wound cure reaction and to apply the knowledge to drug discovery.例文帳に追加
PDLIM2の創傷治癒反応における役割を解明し、その知見を創薬に応用すること。 - 特許庁
To make a walking auxiliary usable for both a person with gait disorder and an aged person.例文帳に追加
歩行障害を有する人の歩行補助用として、また高齢者用として兼用できるようにする。 - 特許庁
Therefore it is possible to make the lens frame 11 exactly support the lens 10 by uniformly heat-deforming the caulking part 13.例文帳に追加
よって、カシメ部13を均一に熱変形させ、レンズ10をレンズ枠11に確実にカシメ保持できる。 - 特許庁
Side parts of two mattress bodies 2 and 3 are combined by a steel connecting hardware 4 to make a mattress base part.例文帳に追加
2つのマットレス体2,3の側部をスチール製の連結金具4により結合してマットレス基部とする。 - 特許庁
To enable an inexperienced worker to make a temperature profile after a comparatively short time of training.例文帳に追加
未熟な者であっても比較的短時間の訓練で温度プロファイルの作成作業をできるようにする。 - 特許庁
To provide a processing device which can make clean air flow uniformly into a processing space.例文帳に追加
処理空間に対して清浄空気を均一に流入させることができる処理装置を提供する。 - 特許庁
To make symmetrical the right-left directional basic shape of an active matrix type liquid crystal display device.例文帳に追加
アクティブマトリクス型の液晶表示装置の左右方向における基本的な形状を対称とする。 - 特許庁
To make braking operation easy in a brake where braking force can be adjusted with a braking control lever.例文帳に追加
制動操作レバーにより制動力を調整可能な制動装置において、制動操作を容易にする。 - 特許庁
The numeral 22 is piping, and make a plurality of connection ports 24 communicate with a suction port of the vacuum cleaner 20.例文帳に追加
22は配管であり、複数個の接続口24と掃除機20の吸気口32とを連通させる。 - 特許庁
The upper surface of the perforated plate is installed to make flush with the bottom of the water tank of the washbowl.例文帳に追加
また、目隠し皿の上面が手洗器や洗面器の水槽底部と面一に設置するようにした。 - 特許庁
To make it possible to independently correct each tone of RGB colors with a simple constitution.例文帳に追加
簡便な構成で、RGBの各色について独立して色調の補正を行なうことができるようにする。 - 特許庁
To make an arbitrary printer print a document from a portable device without detecting and loading the driver of the printer.例文帳に追加
プリンタのドライバを検出してロードすることなく、ポータブルデバイスから文書を任意のプリンタに印刷する。 - 特許庁
Here, the above free microbial cell body is added to the sample water so as to make the bacterial number concentration to about 5×104 pieces/ml.例文帳に追加
ここで、前記試供菌体は、菌数濃度が約5×10^4個/mlとなるように、試料水に添加される。 - 特許庁
However, the problem with labor market tests is that they make it difficult to respond promptly to the needs of companies.例文帳に追加
しかしながら、労働市場テストは、企業のニーズに迅速に対応できないという問題がある。 - 経済産業省
However, negotiations could not make much progress, due to conflicts of interests among participating countries.例文帳に追加
しかし、その後も、各国間の利害が錯綜し、交渉は必ずしも進展を見ることができなかった。 - 経済産業省
Agreement to split domestic support into three bands for developed countries and make the reductions larger, the higher the banding.例文帳に追加
国内支持については、先進国を3階層に分け、高い階層ほど、大きく削減することに合意。 - 経済産業省
Furthermore, it is necessary to keep in mind that Japan must make efforts so that it does not lag behind in the intensifying worldwide competition.例文帳に追加
また、激化する世界的競争に乗り遅れないようにするという観点も必要である。 - 経済産業省
⑥ Once the beaker is cooled down to room temperature, add dilute 5% extraction mixed acid solution into the beaker to make up constant 40ml volume, then transfer it into a centrifuge tube.例文帳に追加
⑥ビーカーが室温まで冷めたら遠沈管で希釈用酸(5%抽出用混酸)で40mLに定容する。 - 厚生労働省
Dissolution of territorial bonding and little participation of men in childcare make women's childcare burden big.例文帳に追加
地縁の希薄化や男性の育児参加が十分に得られない中で、女性の育児負担感は大きい。 - 厚生労働省
We should think about the interests of others and society, to make a society in which all people can live well.例文帳に追加
他者や社会に関心を持ち、全ての人々がよりよく生きられる社会のあり方を考える。 - 厚生労働省
Extra wage pay rate applied to overtime work exceeding limit hours (Efforts must be made to make the rate more than 25%)例文帳に追加
限度時間を超える時間外労働に係る割増賃金率(25%超とする努力義務) - 厚生労働省
5) When packing the sample into the measurement vessel, make sure that no void is left, particularly in areas around the detector.例文帳に追加
5)試料を測定容器に詰める際には、特に検出器付近に空隙ができないように留意する。 - 厚生労働省
Extend provisional measures to make persons insured for a period of less than six months are eligible for this subsidy.例文帳に追加
被保険者期間6か月未満の人を本助成金の対象とする暫定措置を延長する。 - 厚生労働省
(2) Facilitate claiming for reimbursement of unpaid wages and make speedy payments to deal with corporate bankruptcy associated with the earthquake disaster例文帳に追加
(2)震災に伴う企業倒産に対応した未払賃金立替払の請求促進、迅速な支払 - 厚生労働省
Before your brother bought me for you, it was my job to make men happy.例文帳に追加
以前貴方の兄上は 貴方の為に私を買いました 男性を幸せにするのが 私の仕事でした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I know I was gonna try and make it home this weekend but we got a real big storm coming, and mama's gotta work.例文帳に追加
週末に帰る 予定だったけど... 大型の嵐が接近中で、ママは お仕事で帰れないの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
John isn't gonna make it if he winds up in a crossfire between a bunch of feds and organized criminals in his current state.例文帳に追加
彼が集中攻撃するなら ジョンは成功しない fbiと犯罪者の組織で 彼の現況じゃ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But before we make him a leader, let's see how he deals with frustration.例文帳に追加
指導法を勉強しろ しかし彼をリーダーとして育てる前に 不満をどう処理するか見てみましょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It looks like chad bryson hired some sort of a fixer to make sure he's found not guilty.例文帳に追加
それはチャド・ブライソンのようだ ある種の黒幕を雇った 彼が無罪判決を受けたのを確認する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All you needed now was a subway pushing in the present so that the video would make sense.例文帳に追加
あなたに必要だったのは あのビデオが意味をなすように その時期に 地下鉄で人を突き飛ばすこと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
She knew I would fall apart in front of everybody, and she knew you would make everybody laugh, edian, but no.例文帳に追加
彼女は俺が人前で"あがる"事を知ってたし お前は誰でも笑わせる事も 知ってた だが 違った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Is that we create living wage jobs, or make healthy products例文帳に追加
健康な商品を作ることだったり 環境を害するのではなく良い影響を与える企業だったりと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I've seen a lot of strange stuff... but i've never seen anything to make me believe... there's one allpowerful force controlling everything.例文帳に追加
変わった物もたくさん見てきた だが すべてを支配する力には お目にかかったことがないね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
When we reach the big muddy, we'll make it across, and i'm sure we're gonna run right into an american officers' club.例文帳に追加
ビッグ・マディーにたどり着いたら、 それを渡ろうよ そしたら米国士官のクラブに まっすぐ駆け込むんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Ought we therefore to lay on no taxes, and, under whatever provocation, make no wars? 例文帳に追加
だからといって、租税を課すべきでないし、いかなる挑発があっても、戦争をしてはならない、というのか。 - John Stuart Mill『自由について』
we continually make new inventions in mechanical things, and keep them until they are again superseded by better; 例文帳に追加
機械の類には絶えず工夫を加え、それがもっと良いものとって替わられるまで、使い続けます。 - John Stuart Mill『自由について』
No bureaucracy can hope to make such a people as this do or undergo anything that they do not like. 例文帳に追加
どんな官僚制も、このような人々に嫌なことを行わせたり耐え忍ばせたりはできません。 - John Stuart Mill『自由について』
On the first page there were only some scraps of writing, such as a man with a pen in his hand might make for idleness or practice. 例文帳に追加
最初のページには、ペンを手にした人が試し書きでもしたような殴り書きがあるだけだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
Get the captain and squire down to the cabin, and then make some pretence to send for me. 例文帳に追加
船長と大地主さんとキャビンに来てください、それからなにか用でもつくって僕をよんでください。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”On Liberty” 邦題:『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)