makeを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 49929件
He told me... that you were the person who worked the hardest... to make sure his work was realized the way he wished.例文帳に追加
彼 言ってたわ 一番仕事が出来る奴だって 自分の作品を きっちり仕上げてくれるって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Only when you lay your arms down and pursue a course of nonviolence can you make this claim to me that the jedi are peacekeepers.例文帳に追加
武器を捨てて非暴力の原則を実行したら、 ジェダイが和平監視者だと言って良いよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Make your teachers teach the true version of history, your soldiers attack on our command.例文帳に追加
お前の国の教師に... 歴史の真実を教えさせる... 兵士は我々の命令で 攻撃するようになる。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Chewie, check the rest of the ship... and make sure there are no more attached... chewing on the power cables.例文帳に追加
マイノックだ チューイー 船の残りの部分を調べろ ケーブルに吸い付いてるやつが いないか確認するんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That pipe, it just so happens to lead directly to the room where I make delicious strawberryflavored, chocolatecoated fudge.例文帳に追加
「あのパイプは、寄寓にも... ...とってもおししいイチゴ味の チョコレートキャンディを... ...作る部屋に、直接、つながっています」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The weapons i'm preparing... will make you immune from any counterattack... anywhere in the world.例文帳に追加
私が準備している兵器は 反撃に対する抵抗力をもたらします 世界中のどんな場所でも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Say you want to make ice cream illegal, which is crazy because ice cream is delicious, but what I would do is write up on the board例文帳に追加
アイスクリームを違法に するとする アイスクリームは美味しい ので、有り得ないけど それをボードに書き込む - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The two of you will stay with me and make sure that decima holds up their end of the deal.例文帳に追加
君達2人は 私と一緒にいてくれ デシマを確認してくれ 彼らの取引を維持する 分かったか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I am off to speak at the women's temperance society meeting to make sure the wives of this city urge their husbands not to drink.例文帳に追加
私は演説があるの 女性の禁酒会の会合よ この街の妻が 夫に飲酒しないよう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Or will we make efficient cars and import neither the oil nor the cars?例文帳に追加
それとも自分たちで燃費の良い車を作って石油も車も輸入しないようにするのでしょうか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
What make you think i'll ever get close enough to general akbari to take him out?例文帳に追加
わかった、しかしアクバリ将軍を 連れ出すために近づくに どう考えている? さらにジャヴァディが君と - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I don't want to walk into some big meeting with a mayor or a governor and roll up my sleeves and have a little saints logo or a... or a wile e. coyote or anything that's gonna make him think例文帳に追加
俺が避けたいのは 市長や知事との大きな会議で 袖を捲くった時に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To ignore pain, ignore weather, to live off the land, to eat things that would make a billy goat puke.例文帳に追加
痛さも、苛酷な気候も無視し その土地のものを食べ、 山羊が嘔吐するものまで食べられる能力 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I find out what people need to know, what those in power don't want them to know, and I make sure everyone hears about it.例文帳に追加
人々が知りたいこととか 権力者が隠してること・・・ 私は誰にでもそれを教えたい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That's why we need to get you back, because one day you'll be the queen and from then on you'll have the power to make the world better.例文帳に追加
だから戻らなければ いつか女王の座に就き その時から より良い世界を築くんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That make africa a realistic investment opportunity and option for you.例文帳に追加
このようなデータや統計を参照すれば、アフリカは現実の投資機会、投資の選択肢と言えるでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I wanted to study abroad in japan, so I studied a bit. I wanted to learn a little about how to make sweets例文帳に追加
日本に留学したかったから 少し勉強したんですお菓子の作り方を少し学びたくて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If you can't make a positive id on these photographs i'm gonna need her to come in and take a look at them.例文帳に追加
もしあなたが写真を見て 認識できない場合は 夫人にお願いして 見てもらう必要がある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If you want to make something that understands human behavior, it has to be at least as smart as a human.例文帳に追加
人以外のものに 人の言動を理解させるためには それに人と同じくらいの 知能を与えないと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
What we're gonna show you today are a few behaviors that the elephants know and things that we need to do daily to take a look at 'em to make sure they're healthy and doing well.例文帳に追加
今日はゾウの習性と ゾウの健康を保つために 我々が 日々行っていることを - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But we have to make sure that your essence is intact, that you have not become a mortal.例文帳に追加
でもまず、姫君のエッセンスが 損なわれていないことを 死すべき身になり果てていないかを 確かめねば - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I suppose one day I shall be obliged to make the trip to earth with her... for the sake of her natural development.例文帳に追加
確かに、私は何時の日か 彼女と地球に帰る義務がある ・・彼女の自然な成長の為に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They come in, they rent some accessories, karate chop a few throw pillows, make this home look like a magazine spread.例文帳に追加
彼らは家に入り アクセサリを手にして クッションを空手チョップ 楽しんでるように この家を見回します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I searched the faces of the gods... for ways to please you, to make you proud.例文帳に追加
私は神の顔を検索する... あなたが誇りにするために、あなたを喜ばせるための方法のために。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If I sign that deal, and if I tell you where you can find him, do you think it'll make up for the things i've done?例文帳に追加
僕が取り引きに応じたら 彼の居場所を教えたら 僕がやったことの償いになると思う? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Now I like drugs as much as the next guy, but there ain't enough dope in the world that's gonna make me want to be out there walkin' around with them viagra zs.例文帳に追加
俺も薬は好きだが 間抜けだらけの世界になって バイアグラzと同じように 歩き回るぞ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So now this department has invested a lot of money to make sure jump street keeps going.例文帳に追加
だから今この部門が投資している たくさんのお金が ジャンプストリートがいっていることを確認する。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They're surrounding the city to make a fortress so that no one can see what they're up to inside.例文帳に追加
彼らは街を囲むいる 要塞を作る 誰も見ることができるように、 彼らは内部までしているもの。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So basically republicans who make more than 250,000 dollars a year don't want to be taxed.例文帳に追加
つまり 基本的に年収25万ドルを超える共和党員は 自分達に対する増税が嫌なのでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Listen you gotta let me help you make things right with you and lori theres no putting things right, she fucking hates me look , john, we can get her back you remember when you were 10?例文帳に追加
聞けよ 君とローリの仲直りを 手伝わせてくれ 彼女は僕を憎んでる ムリだよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He was blown up along with some person from some mexican cartel and the dea has no idea what to make of it.例文帳に追加
彼と何人かが爆発に巻き込まれたって メキシコカルテルと関係が有るか deaは分からないみたい。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But let's think about this. how can you make a small number of neurons do a lot?例文帳に追加
一緒に考えみよう。少数の神経細胞でたくさんの処理を行うには どうすればいいのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Some of my students want to sell to their customers better or make people like and respect them.例文帳に追加
生徒の中には 顧客にもっと売りたいと願ったり 人に好かれたり尊敬されたいと思う者もいる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Huggins has made a few thinlyveiled threats, but has yet to make his move.例文帳に追加
ハギンズは少数の人間に それとなく脅しをかけたようです でも、彼はまだ行動を起こしてはいない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The only way to keep the small folk loyal is to make certain they fear you more than they do the enemy.例文帳に追加
平民を忠実にしておく唯一の方法は 自分を敵よりも恐ろしい存在思わせることよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In the end, what we want to do is to make sure that the machine is looking like a human being例文帳に追加
最終的に私たちがしたいのは 機械も人間のようにものを見られるようにすることです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Sorry to ruin your diabolical high school grudgefest, but chances are none of us are gonna make it outta here alive.例文帳に追加
悪魔のような高校怨恨祭を 台無しにしてごめんなさい でも 可能性は 私達の誰にもない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Castle rock would make an ideal shelter for an infant, but it's reserved for the vips, whose firsthand experience of rain is limited.例文帳に追加
キャッスル・ロックは 理想的な避難所を提供します 赤ん坊に しかしそれは VIPの予約席なので - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
While this isn't the guard's flashlight, it is the same make and model we saw him carrying on the security video.例文帳に追加
これは警備員の 懐中電灯じゃないけど 同じモデルのものだから 監視カメラと 比較してみて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm just asking for you to make sure that they are safe, mr. decker... before you endorse those healing centers.例文帳に追加
デッカーさんに安全性を 確かめて欲しいのです センターでの治療を勧める前に それだけです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And we'll get high enough to make the rocket shot while you guys draw his fire.例文帳に追加
そして、我々は十分に高く買ってあげる ロケットショットを作る あなたたちは、彼の火を描きながら。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Mr. hostetler, please be aware, if you expel us, I shall be forced to make your condition known to every employee in your company directory.例文帳に追加
ホステトラーさん 覚悟して欲しい 僕らを追い出すなら 社員名簿に載ってる全従業員に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's just that my usual holiday bookings, they've cancelled, and i'm not gonna make it to next spring at this rate, so...例文帳に追加
いつもの休暇シーズンの予約が キャンセルされちゃって このままだと来春までもちそうにないの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Suddenly I realized the power I held, the power to rule, to make the world grovel at my feet.例文帳に追加
突然 僕は悟った 僕には力がある 世界を支配し 世界を僕の足元にひれ伏させる力がある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I can't complain about bad relations with pakistan, while at the same doing nothing to make them better.例文帳に追加
パキスタンとの悪い関係に 不満を言うこともできない 改善するために 何もしていないのと同じよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So I sent some people over to the clinic, keep an eye out, make sure he doesn't... show up to finish what he started.例文帳に追加
何人かクリニックに 人を送って 外を見張らせている 奴が始めた事を 終わらせに来ない様に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Thank you for your time today sir and we will try our best to make this a good broadcast.例文帳に追加
今日はお時間を割いていただきありがとうございました良い放送になるように 努力します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)