「medium and small size」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

The gap in business confidence according to industry and enterprise size is apparent also from the Survey on SME Business Conditions conducted by the Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, Japan (SMRJ).1)例文帳に追加

業種や企業規模による景況感格差は、独立行政法人中小企業基盤整備機構が実施している「中小企業景況調査」においても確認できる。 - 経済産業省

Next, the changes in the terms of trade D.I. by company size show that the disparity in the terms of trade D.I. in the large companies and small- and medium-sized companies is similarly to the relationship between the basic materials and processing sectors (see Figure 2-2-27).例文帳に追加

次に、企業規模別に交易条件D.I.の推移を見ると、素材業種と加工業種の関係と同様、大企業と中小企業との間で交易条件D.I.の格差が広がっている（第2-2-27図）。 - 経済産業省

- Attracting foreign enterprises in a manner to contribute to business continuation/rehabilitation and overseas expansion of Japanese-owned companies, including small and medium-size enterprises (SMEs), through mergers and acquisitions.例文帳に追加

・M＆Aを通じた中小企業を含めた国内企業の事業継続・再生、海外事業展開などに資するような外資誘致・海外人材の受入拡大（「アジア人財資金構想」の実施等） - 経済産業省

To provide a fixing device capable of controlling properly a temperature of a pressing member without increasing cost and the size of the device, even when each recording medium having a small size in the width direction is allowed to pass continuously, and to provide an image forming device.例文帳に追加

装置を高コスト化・大型化することなく、幅方向のサイズが小さな記録媒体を連続通紙した場合等であっても加圧部材の温度制御を適正におこなうことができる、定着装置、及び、画像形成装置を提供する。 - 特許庁

The decline in sales per establishment in 2002 compared with 1997 was 17.1% at small establishments, 16.1% at medium and middle-tier establishments, and 22.1% at large establishment, providing evidence of the severe state of competition in all size groups regardless of size of establishment (Fig. 2-3-30).例文帳に追加

1997年と比較した2002年における事業所当たりの販売額の減少幅は、小規模事業所が約▲17.1％、中規模・中堅事業所が▲16.1％、大規模事業所が▲22.1％の減少となっており、事業所規模を問わず全ての規模階層において、厳しい競争下にあるといえよう（第2-3-30図）。 - 経済産業省

As for policy actions, we have already implemented some measures. First, we have compiled and distributed a pamphlet intended to facilitate financing for small- and medium-size enterprises, for example. 例文帳に追加

政策対応という点につきましては、何点か取り組んできているわけでございますけれども、例えば、1点目に中小企業金融の円滑化に向けたパンフレットを作成して配布をしています。 - 金融庁

Japan has promoted the facilitation of financing for companies, including small and medium-size enterprises (SMEs), through an expansion of the quota for emergency credit guarantee by credit guarantee associations and the enhancement of emergency operations by Japan Finance Corporation 例文帳に追加

信用保証協会による緊急保証枠の拡充、日本政策金融公庫の危機対応業務の拡充などにより、中小企業を含めた企業金融の円滑化の促進が図られたこと - 金融庁

In the first place, the recapitalization scheme based on this Act is intended mainly to support local economies and small and medium-size enterprises (SMEs), which face severe conditions. 例文帳に追加

そもそも、この金融機能強化法に基づくスキームは、厳しい経営に直面する地域経済や中小企業を支援するということが大きな目的でございます。 - 金融庁

First, what is notable about fiscal 2007 is that the business environment for small and medium-size enterprises (SMEs) has become very severe due to the recent surge in the prices of raw materials and the revision of the Building Code, among other factors. 例文帳に追加

まず、19年度の特徴として、昨今の原材料価格の高騰や建築基準法の改正等を背景に中小企業を取り巻く環境が大変厳しくなっております。 - 金融庁

At a meeting yesterday of the Council on Economic and Fiscal Policy, Prime Minister Fukuda expressed his concern over financing for small- and medium-size enterprises (SMEs). Could you tell me about the status of deliberations on measures to be taken by the FSA, which I understand will be announced this month? 例文帳に追加

昨日、経済財政諮問会議で福田総理が中小企業金融の件について懸念を示されましたが、金融庁としても今月対策を発表されると思いますが、あらためて現在の検討状況を教えてください。 - 金融庁

We believe that we have made a substantial amount of funds available with regard to financing for small and medium-size enterprises (SMEs) by setting quotas of 20 trillion yen for credit guarantee and 10 trillion yen for (loans) by Japan Finance Corporation. 例文帳に追加

我々としては、中小企業金融については、20兆円の信用保証枠と政策公庫の10兆円ということで、相当な手当てをしたつもりでございます。 - 金融庁

If a weak bank is struggling, the government helps to increase its capital as a preemptive measure. The government will do exactly the same with regard to small and medium-size financial institutions like shinkin banks and credit cooperatives. 例文帳に追加

銀行の体力が弱って困っている場合には、先手を打って体力強化を政府自らがやっているわけです。そういうことは中小の信用金庫・組合等についても全く同じことです。 - 金融庁

These financial institutions extend loans to small and medium-size enterprises and also provide housing loans as local financial institutions. 例文帳に追加

金融機関というのは、その先に中小零細企業がついていますし、その人たちにお金を貸しているわけでして、当然、地域の金融機関として住宅ローンとかに貸出しているわけです。 - 金融庁

I met with the presidents of small and medium-size enterprises (SMEs) that lost factories because of the tsunami and people who lost houses for which they were still repaying loans. 例文帳に追加

津波で流れた中小企業の社長などともお会いしましたし、それから住宅ローンを抱えながら（住宅が）流された人にもお会いしました。 - 金融庁

Under a new management team, Ashikaga Bank has promoted drastic management reform, provided assistance for the rehabilitation of small and medium-size enterprises and made various efforts to improve its own business operations. 例文帳に追加

その足利銀行におきましては、新しい経営陣の下で抜本的な経営改革の推進、中小企業等の再生支援、又銀行自身の経営改善に向けた様々な取組みを実施してきていただいたということでございます。 - 金融庁

As we are approaching the end of the fiscal year again, could you tell us about the current state of fund-raising by small and medium-size enterprises (SMEs) and about measures, if any, that you are considering in order to facilitate fund-raising in the future? 例文帳に追加

そろそろまた年度末が近いのですが、中小企業の資金繰りの状況の現状と、今後の資金繰りの対策に向けて何か考えていることがありましたらお話しいただけるとありがたいのですが。 - 金融庁

The FSA has been urging Japanese companies, including small and medium-size enterprises to achieve growth by advancing into the global market. Could you offer your thoughts on Japanese companies' future advance into overseas markets and business integration? 例文帳に追加

金融庁はかねてから、中小企業も含めてそういうことを進めていこう、世界へ出ていって大きくなれと言ってきているそうなのですが、今後の企業の海外進出や統合についての何かご所見があればお願いします。 - 金融庁

With regard to small and medium-size enterprises, the source of the Japanese economy's vitality, we aim to reinvigorate them by placing clearer spending priorities mainly on projects that will help achieve regional revitalization and assist ''Challenge Again'' efforts.例文帳に追加

中小企業対策費については、我が国経済活力の源泉である中小企業の活性化のため、メリハリを明確にしつつ、地域活性化や再チャレンジ支援につながる事業等を中心に重点化を図っております。 - 財務省

To provide an engine system utilizing small-size heat exchangers having high efficiency and stable performance for heating and gasifying hydrogen medium to be supplied to a reactor.例文帳に追加

反応器に供給する水素媒体を加熱して気化するための、高効率かつ性能が安定した小型の熱交換器を利用したエンジンシステムを提供する。 - 特許庁

To obtain a tray loading device of disk medium apparatus which is small in size and thin to be made freely installable according to the conditions of installation places and is capable surely loading disks without damaging the disks.例文帳に追加

設置場所条件に応じて自由に設置可能な小型薄型で、かつ、ディスクを傷付けることなく確実にローディングさせることが可能なディスクメディア機器のトレイローディング装置を得る。 - 特許庁

The size of the capsule B (4) removed from the capsule A (5) is selected from among large, medium and small sizes according to days of travel and installed in the capsule 5.例文帳に追加

外観を美しく見せる為に、 と の外見をカプセル状にした から を取り外す事により旅行の日数に応じて、 の（大、中、小）サイズを選び、 に設置する。 - 特許庁

To provide a two-dimensional code of large-capacity and small size, securing sufficient positioning accuracy, a method of reading the same, a program and a computer readable record medium.例文帳に追加

充分な位置決め精度を確保できる大容量・小サイズの二次元コード、その読取方法、プログラムおよびコンピュータ読取り可能な記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a spatial optical modulator/demodulator (modem) and a hologram recording and reproducing device, which can be made small in size for a photorefractive material recording medium by using the above modem.例文帳に追加

空間光変復調器と、これを用いたフォトリフラクティブ材料記録媒体のための小型化可能なホログラム記録再生装置と、を提供する。 - 特許庁

To provide the subject sensor cooling an electrode by a small amt. of a cooling medium to uniformize the temp. thereof, reduced in size and wt., excellent in durability and obtaining a highly reliable measuring result.例文帳に追加

少量の冷却媒体で電極を冷却して温度を均一化でき、小型軽量化を図るとともに、耐久性に優れ、測定結果の信頼性も高い高温腐蝕監視センサを提供すること。 - 特許庁

To provide an automatic grading processing system based on absolute evaluation for medium and small size enterprises by a computer based on financial statements without inflated figures managed by a tax practitioner and an accountant.例文帳に追加

税理士・会計士が管理する粉飾のない財務諸表に基づくコンピュータによる中小企業向けの絶対評価に基づく自動格付け処理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a sheet feeder which has both reversal function and manual insertion function of a medium, in which a device constitution can be made to a small size and which is attachably/detachably mounted to a copying machine body.例文帳に追加

この発明は、媒体の反転機能と手差し機能を合わせ持ち、装置構成を小型化でき、複写機本体に対して脱着可能に取り付けられるシートフィーダを提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide an aluminum alloy sheet for a medium-mouthed cap, which is suitable for a cap having a size between a small mouth with a bore diameter of 28 mm and a wide mouth with a bore diameter of 38 mm, and to provide a manufacturing method therefor.例文帳に追加

口径２８ｍｍの小口キャップと口径３８ｍｍの広口キャップとの間のキャップサイズに適した中口キャップ用アルミニウム合金板及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a recording device which can accurately detect a variety of recording mediums while using an inexpensive and small-size sensor, and a recording medium detection method applied to the device.例文帳に追加

安価で小型なセンサを用いながらも正確に多種の記録媒体の検出を行うことができる記録装置及びその装置に適用される記録媒体検出方法を提供することである。 - 特許庁

To provide a business management server capable of supporting a small-to-medium-size store or a business person starting/revitalizing business for establishing collection of user's needs and a supply source and activating business.例文帳に追加

中小の販売店や起業・再生しようとする経営者を、使用者のニーズの収集や仕入れソースを確立し、活性化するための支援を行うことができる業務管理サーバを提供する。 - 特許庁

To provide a magnetic disk medium having such a small diameter size as to be usable for a portable computer and a video recording device, and attaining a recording capacity of hundreds MBs or more.例文帳に追加

携帯用コンピュータ装置や映像記録装置にも使用が可能な小径サイズであり、かつ数百ＭＢ以上の記録容量を達成する磁気ディスク媒体を提供すること。 - 特許庁

To provide a two-dimensional code of a large capacity and a small size capable of securing sufficient positioning accuracy, the read method, a program and a computer readable recording medium.例文帳に追加

充分な位置決め精度を確保できる大容量・小サイズの二次元コード、その読取方法、プログラムおよびコンピュータ読取り可能な記録媒体を提供する。 - 特許庁

Low-interest loans were provided to individual SMEs, associations and voluntary groups implementing projects to carry out innovations in management after obtaining approval of their business innovation plans based on the Act for the Promotion of New Business Activities by Small and Medium-Size Enterprises.例文帳に追加

中小企業新事業活動促進法に基づく経営革新計画の承認を受け、経営革新のための事業を行う個別の中小企業者、組合及び任意グループに対し、低利による融資を行った。 - 経済産業省

Overseas expansion of service sectors, especially retailers, may arouse various concerns and discussions in local society, in respect of impact on local distributors, especially small and medium-size retailers, etc.例文帳に追加

ある発展サービス産業、特に小売業の国際展開に当たっては、現地社会において、現地の流通産業、とりわけ中小零細小売業者等への影響について様々な警戒感が生じ議論を引き起こすことがある。 - 経済産業省

To provide an image processing method and an image processor capable of making a pattern caused by a repetitive period of a threshold matrix size inconspicuous even when the threshold matrix size is small in the case of employing the error spread method to express a pseudo medium tone.例文帳に追加

誤差拡散法を用いて擬似中間調を表現するに際し、閾値マトリクスサイズが小さくても、閾値マトリクスサイズの繰り返し周期によって生じる模様を目立たなくすることが可能な画像処理方法および画像処理装置を提供することである。 - 特許庁

A small-sized or a medium-size aseptic blower for local treatments is an aseptic blower for local treatments which has a small-sized high performance hepa-filter unit on the top part and whose bottom part is surrounded with a curtain and which has a transparent plate or a loupe for confirming an inner work.例文帳に追加

小型、中型局部処置用無菌送風装置は上部に小型高性能ヘパフイルターユニットを有し、下部をカーテンで囲い、内部の作業を確認するための透明板、またはルーペを有する、局部処置用無菌送風装置である。 - 特許庁

The performance of a filtering means can be enhanced by including the particulate filter medium and a thin layered filter aid thereon in a filtering tank, without making the particulate size of the filter medium small or increasing the packing height of the filter medium, to realize a small-sized bathtub water cleaning apparatus with a low pressure drop, as a result.例文帳に追加

ろ過槽内部に粒状のろ過材とその上部において薄い層をなすろ過助剤を収容したものとすることで、粒状ろ過材の粒子径を小さくしたり、ろ過材の充填高さを高くしたりすることなしにろ過手段の性能を向上させることができ、結果的に低圧力損失で小型の浴槽水浄化装置が実現できる。 - 特許庁

This might explain why Kyoto City is reported to have the largest number of convenience stores per capita; small and medium-size grocery stores are also scattered throughout the city. 例文帳に追加

その影響もあって、コンビニエンスストアの人口比あたりの出店数が日本一と言われる（スーパーマーケットも中小の店舗が市内各所に点在する形となっている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding financing for small- and medium-size enterprises, credit guarantee associations' approval of loan guarantees has decreased significantly, apparently resulting in the deterioration of SME's fund-raising status. 例文帳に追加

中小企業金融の関係ですが、信用保証協会の保証融資の承諾が今、非常に減っていまして、それが結果として中小企業の資金繰りを悪化させているのではないかという事実があります。 - 金融庁

This report categorizes “medium scale audit firms” as the 20 firms next in size following the big 4 audit firms in Japan1 and “small scale audit firms” as all other audit firms. 例文帳に追加

本報告書では、「中規模監査法人」を、我が国の４大監査法人に次ぐ規模を有する20法人（注）とし、それら以外の監査法人を「小規模監査法人」と区分する。 - 金融庁

Small scale audit firms are those in Japan other than the big 4 audit firms (corporations) and the medium sized audit firms (the top 20 firms (They are all corporations) in size after the big 4 audit firms). 例文帳に追加

小規模監査法人とは、我が国の監査法人のうち４大監査法人及び中規模監査法人（４大監査法人に次ぐ規模を有する上位20法人）を除いたものとしている。 - 金融庁

Although some small- and medium-size securities companies have not completed preparations, there is still time left. So I would like them to make appropriate preparations with a deadline in mind. 例文帳に追加

中小の証券会社において、対応がまだ終わっていないところもあるようですが、これは、まだ残された時間がございますので、タイムリミットを考えながらきちんと対応を行っていただきたいと思います。 - 金融庁

Of course, it is necessary for financial institutions to maintain the soundness of their financial condition. At the same time, however, it is important to ensure smooth financing for small- and medium-size enterprises. 例文帳に追加

当然、金融機関としての財務の健全性の維持ということもありますが、同時に、中小企業に対する円滑な資金供給に万全を期していくということが大切だと思っております。 - 金融庁

Regarding financial affairs, banks are curbing loans in various regions. Could you tell me what you think of the current financial situation at the regional level, particularly financial institutions’ moves to curb loans to small- and medium-size enterprises (SMEs)? 例文帳に追加

金融の関係で各地方で貸し渋りが起きているのですが、特に今の地方の金融情勢、特に中小企業に対する金融機関の貸し渋りが起きていることについて、どう思われているかについて聞かせて頂けますか。 - 金融庁

Meanwhile, regardless of whether there are unrealized losses, the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions is intended to promote loans to small- and medium-size enterprises. So, I hope that judgment will be made in light of this purpose. 例文帳に追加

他方あの法律は直接的にはそれと無関係に中小企業向けの融資を促進していただくための法律ですので、その目的のためにご判断をいただきたいと思っています。 - 金融庁

I understand that a cabinet decision will be made on the bill to facilitate financing for small and medium-size enterprises (SMEs) on October 30 例文帳に追加

中小企業金融円滑化法案（中小企業者等に対する金融の円滑化を図るための臨時措置に関する法律案）のほうなのですけれども、これは30日に閣議決定する方向だと - 金融庁