「no while」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a reliable circuit board with no crack while a conductor pattern exposed from a protecting film has no flaw.例文帳に追加

クラックがなく、かつ保護膜から露出した導体パターン部分に傷がない信頼性の高い回路基板を提供する。 - 特許庁

The cap layer 24 contains silica while the base layer 23 contains no silica.例文帳に追加

キャップ層２４は、シリカが含有されており、ベース層２３は、シリカが含有されていない。 - 特許庁

In the same year, he was promoted to the Junii rank while retaining his positions as the Udaijin and Ukone no daisho. 例文帳に追加

改元して延喜元年　従二位に昇叙し、右大臣・右近衛大将如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In November 7, 851, he was promoted to Shonii, while retaining his position as Udaijin and Ukone no daisho. 例文帳に追加

851年（嘉祥4年）11月7日、正二位に昇叙し、右大臣・右近衛大将如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On February 22, he was promoted to Shosanmi (Senior Third Rank) while still serving as Sakonoe no gon chujo and as the Director of Oe Province. 例文帳に追加

2月22日、正三位に昇叙し、左近衛中将・近江権守如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 5, 1063, he was promoted to Shonii (Senior Second Rank) while still serving as Nai daijin and Sakonoe no taisho. 例文帳に追加

1063年（康平6）1月5日、正二位に昇叙し、内大臣・左近衛大将如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, Otsugu's first son, FUJIWARA no Ieo whom Otsugu expected to play an important role in the future died while his father was still alive 例文帳に追加

更に将来を期待していた長男藤原家雄にも先だたれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 7, 915, he was promoted to Jushiijo (junior fourth rank, upper grade) while retaining his position as Shikibu no taifu. 例文帳に追加

延喜15年（915年）1月7日、従四位上に昇叙し、式部大輔元の如し。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While he was in charge of Kazue no kami (the head of budget bureau) in the rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), he died of a bad rash at the age of 62. 例文帳に追加

従五位下主計頭在任中に悪瘡のため62歳で死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He reverted to his former name Sosuke (宗輔) NAMIKI and the following year, 1751, he died while writing "Ichi no Tani Futabagunki" (Chronicle of the Battle of Ichinotani). 例文帳に追加

並木宗輔と名を復し翌1751年、『一谷嫩軍記』執筆中没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While Empress Shotoku was ill, the military power was delegated to FUJIWARA no Nagate and Makibi by Imperial paper. 例文帳に追加

この間、勅旨によって藤原永手と真備に軍事権が委ねられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While a rooster crows and the day dawns in Japan, there is no sign of daylight yet in Chanan and Luoyang. 例文帳に追加

扶桑鶏号いて、朝已に盈つるも長安洛陽、天未だ曙けず。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore no white coat was not applied to a cross-grained fan while such coat was applied to fans for girls. 例文帳に追加

したがって横目扇は女子の扇のように白い下地を塗ることはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide high corrosion resistance while generating no trace of electrodes in an electrodeposition coating film.例文帳に追加

電着塗装膜に電極跡を生じないようにして、高い耐食性を得る。 - 特許庁

No, it makes me sick that they're getting a thousand bucks to lay there and do nothing while I bust my ass for 10 bucks an hour plus tips.例文帳に追加

そうじゃなくて 私は時給10ドルなのに 寝るだけで1000ドルなんて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Any witches come here, we kill them, and while we're at it, no originals.例文帳に追加

魔女がここへ来れば 彼らを殺す そして俺達のいる間は オリジナルもお断りだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

While that smile was on his face no one dared address him; 例文帳に追加

その微笑がピーターの顔に浮かんでいるときに、あえて話しかけるものはいません。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

While Emperor Kazan was a prince, this incident had a detrimental effect on the fates of Murasaki Shikibu's father, FUJIWARA no Tametoki, who taught and was appointed to the position of Shikibu no jo (a position within the Bureau of Ceremony) at that time and FUJIWARA no Motonaga, who was well known for the ”Letters of local government officials and farmers from Owari Province” (Owari no kuni Gunji Hyakusho ra no Gebumi). 例文帳に追加

この事件は親王時代に学問を教え、当時式部丞になっていた紫式部の父藤原為時や、尾張国郡司百姓等解文で有名な藤原元命の運命にも影を落とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To cause no impression at the molding of a package part while there is no disconnection of a circuit pattern or resist breakage, etc., preventing the occurrence of resin leakage.例文帳に追加

パッケージ部成形時に圧痕が付かず、回路パターンの切断やレジストの破壊等がなく、樹脂漏れの発生を防止する。 - 特許庁

To obtain panties causing no feeling of tightness when worn, continuously knitted from the both leg sections to the waist section in a bag while making no seam.例文帳に追加

左右脚部から腰部まで袋状に連続して編成し、縫い目がなく、着用して窮屈感を与えないパンテイを得る。 - 特許庁

During their pilgrimage, Shigemori attended to Goshirakawa, while Munemori attended to Shigeko along with TAIRA no Tokitada and TAIRA no Chikamune. 例文帳に追加

この時、重盛が後白河の供をしたのに対して、宗盛は平時忠・平親宗らと並んで滋子の供をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently, he also assumed the post of Sakone no chujo and was promoted to the even higher post of Sakone no daisho (Great General of the Left), while at the same time holding the post of Azechi (Inspector) for Mutsu and Dewa Provinces. 例文帳に追加

その後、左近衛中将を兼ね、更に左近衛大将へ進み、陸奥国出羽国按察使を兼ねる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, he was awarded the rank of Shosanmi (Senior Third Grade) the same year and two years later he assumed the post of Danjo no Daihitsu (Senior Vice President of the Board of Censors) while remaining the Dazai no Daini. 例文帳に追加

また、この年に正三位に叙せられ、2年後には大宰大弐兼務のまま弾正大弼に就任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A next container F is carried into the manufacturing equipment while the substrate is processed (S3, NO→S6, NO→S1).例文帳に追加

そして、基板に加工処理が施されている間に製造装置へと次の容器Ｆが搬入される（Ｓ３、ＮＯ→Ｓ６、ＮＯ→Ｓ１）。 - 特許庁

While Sadamori served as Meryo in Heian-Kyo (ancient capital in current Kyoto), his father TAIRA no Kunika was killed by his male cousin TAIRA no Masakado. 例文帳に追加

承平(日本)5年（935年）父国香が従兄弟の平将門に討たれた際は平安京で馬寮在任中であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her name, Shoshi, appears in "Sonpibunmyaku" (Japanese genealogical text), while in "Kugyobunin" (directory of court nobles), her name was written as SOGA no Onshi, or SOGA no Ounako. 例文帳に追加

「娼子」という名前は『尊卑分脈』に依る物で、『公卿補任』では蘇我媼子（そがのおんし／そがのおうなこ）と書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The residence of Soga no Emish was called `Kaminomikado' (literally, gate of the upper shrine) while the child of Soga no Emishi was called `Hazamanomikado' (literally, gate of the valley shrine). 例文帳に追加

蘇我蝦夷の邸宅が「上の宮門」（かみのみかど）、子の入鹿の邸宅が「谷の宮門」（はざまのみかど）と呼ばれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he was also a grandson of TAIRA no Sadamichi who came and went between Kyoto and the Kanto region while serving MINAMOTO no Yorimitsu in Kyoto. 例文帳に追加

しかし、こちらも京で源頼光に仕えながら、関東との間を行き来していた平貞道（貞通）の孫である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It means waiting for the opponent's move while not holding sword in position (it is called "Mukei no kurai" (neutral position) and taking "go no sen" (responsive initiative)). 例文帳に追加

まず構えずに（新陰流ではこれを「無形の位」と呼ぶ）相手に仕掛けさせ、それに応じて「後の先」を取るわけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the same period, there was another person with the name Mino no Okimi (the name of the Mino no Okimi that is the subject of this article is written in Japanese kanji as 美濃王, while that of the other Mino no Okimi is written as 美努王) who remained neutral during the Jinshin war, and opinions vary as to which "Mino no Okimi" is referred to in the various documentary records of that time. 例文帳に追加

同時代に壬申の乱で中立を保った同名の美努王がおり、文献に出る「みののおおきみ」のどれが誰なのかについて諸説ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, the irradiation is repeated plural number of times, while causing no overlap in terms of time.例文帳に追加

また、複数回の光照射は時間的重畳を生じさせないで行われる。 - 特許庁

While, the shaft direction is formed in a scarcely chamfered shape having no curvature.例文帳に追加

一方、軸方向については曲率をもたず、ほぼ面取りされない形状となっている。 - 特許庁

To give no sense of incongruity in brake operation while using a service brake and an auxiliary brake together.例文帳に追加

サービスブレーキと補助ブレーキとを併用しつつブレーキ操作に違和感を与えないこと。 - 特許庁

To obtain a substrate which has uniform surface roughness and no optical spot while keeping polishing efficiency.例文帳に追加

研磨効率を維持したまま、均一な表面粗さと光学的な斑のない基板を得る - 特許庁

To display a video having no luminance unevenness or fluctuation while suppressing power consumption.例文帳に追加

消費電力を抑制しながら、輝度むらや輝度変動を発生しない映像を表示する。 - 特許庁

June 12: He was given a higher rank, Juichii (Junior First Rank) while retaining his positions as Gon Dainagon, Sakone no daisho, Hosho, and Gijo. 例文帳に追加

閏4月22日、従一位に昇叙し、権大納言左近衛大将輔相議定如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In July 9, 834, he was made a Sangi, while retaining his position as Sakone gon no chujo. 例文帳に追加

834年（承和(日本)元年）7月9日、参議に補任し、左近衛権中将如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On August 8, 840, he was appointed Chunagon, while retaining his position as Sahyoe no kami and Mutsu Dewa Azechi.. 例文帳に追加

840年（承和7年）8月8日、中納言に転任し、左兵衛督・陸奥出羽按察使如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 7, 849, he was promoted to Junii (Junior Second Court Rank), while retaining his position as Udaijin and Ukone no daisho. 例文帳に追加

849年（嘉祥2年）1月7日、従二位に昇叙し、右大臣・右近衛大将如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On July 26, 1513, he was promoted to Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) while still serving as Sakone gon no chujo. 例文帳に追加

1513年（永正10年）7月26日、正四位下に昇叙し、左近衛権中将如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 7, 1058, he was promoted to Junii (Junior Second Rank) while still serving as Gon chunagon and Sakonoe no gon chujo. 例文帳に追加

1058年（天喜6）1月7日、従二位に昇叙し、権中納言・左近衛中将如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 19, 1539, he was promoted to Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) while retaining his position of Sakone no shosho. 例文帳に追加

1539年(天文8)1月19日、従四位下に昇叙し、左近衛少将駿河介如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 5, 1542, he was promoted to Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade) while retaining his position of Sakone no chujo. 例文帳に追加

1542年(天文11)1月5日、従四位上に昇叙し、左近衛中将駿河介如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While he served the retired Emperor Goshirakawa as a Hokumen no Bushi (Imperial Palace Guard), he stood out as a poet. 例文帳に追加

北面武士として後白河上皇に仕える一方、歌人としても頭角を現す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Mitsuhide also adored Hiroko and had no concubine while she was alive. 例文帳に追加

光秀もまた、煕子存命中は1人の側室も置かず煕子を大切にしたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス