「no while」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

In 862 he was appointed the Uhyoe gon no suke (provisional assistant Captain of the Right Division of the Middle Palace Guards), while in 866 he was raised to junior fifth rank, upper grade and appointed the Ukone no shosho (Minor Captain of the Right Division of the Inner Palace Guards) and simultaneously made the assistant governor of Awa Province. 例文帳に追加

貞観(日本)4年（862年）に右兵衛権佐に、同8年（866年）には従五位上右近衛少将兼阿波国介に任ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While Tokomaro and others were guarding Fukei's headquarters, the troop led by MIWA no Takechimaro guarding the right wing and the troop led by OKISOME no Usagi secretly went the back of the enemy and succeeded to beat it. 例文帳に追加

吹負の本営を徳麻呂らが支える間に、右翼の三輪高市麻呂と置始菟の部隊が回り込み、鯨を撃退することができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Fukei's army was forced into a corner for a while, supporting soldiers such as Tokomaro guarded them very well and the support armies led by MIWA no Takechimaro and by OKISOME no Usagi arrived to fight back, and at last Kujira's army retreated. 例文帳に追加

吹負は一時危うくなったが、徳麻呂らの防戦と、三輪高市麻呂・置始菟の部隊の来援で鯨を退けることができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Jogu Shotoku Hooteisetsu (Biography of Shotoku Taishi)," her name was recorded as Sukateko no Himemiko, while in "Kojiki (The Records of Ancient Matters)," her name was recorded as Sugahiroko no Iratsume. 例文帳に追加

『上宮聖徳法王帝説』にも須加氐古女王（すかてこのひめみこ）とあるが、『古事記』は須賀志呂古郎女（すがしろこのいらつめ）と書く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, the Emperor made a favor of the mother of the empress, FUJIWARA no Kusuko, while he was the crown prince, as a result of which he became the subject of a scandal, so FUJIWARA no Kusuko was ordered to leave the palace by the Emperor's father. 例文帳に追加

また、皇太子時代より、妃の母である藤原薬子を寵愛して醜聞を招き、父より薬子の追放を命じられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While Emperor Ichijo was in power, FUJIWARA no Michitaka was in serious condition, his oldest son, FUJIWARA no Korechika became Nairan for a limited period until Michitaka could recover. 例文帳に追加

一条天皇の時に関白藤原道隆が重態となり、嫡男藤原伊周が道隆が回復するまでの期間限定で内覧となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While Emperor Anko's brother Kinashi no Karu no Miko was suspected of incest, one theory has it that Emperor Anko, too, allegedly committed incest. 例文帳に追加

兄である木梨軽皇子には近親相姦疑惑があったとされているが、安康天皇も近親相姦をしていたのではないかという説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, Prince Ohatsuse killed Sakibe no Uruwa (also known as Nakachiko), a Toneri (a lower class officer whose duty was guarding and taking care of members of Imperial Princes and Princes of Imperial family and royal family.); this was done while Sakibe no Uruwa was in his grief and saddened as he held the dead body of Prince Oshiha. 例文帳に追加

さらに、遺骸を抱いて嘆き悲しんだ帳内（とねり）の佐伯部売輪（さえきべのうるわ、仲子とも）をも殺した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Middle Ages, the Abe clan transferred the post of Ommyo-no kami (the head of the Ommyoryo (Bureau of Yin and Yang)) by succession while the Kamo clan, who held the post of Ommyo-no suke (deputy minister of Ommyoryo), played a subservient role. 例文帳に追加

中世には安倍氏が陰陽寮の長官である陰陽頭を世襲し、賀茂氏は次官の陰陽助としてその下風に立った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of the theories has it that the Saimen no Bushi was organized in preparation to overthrow the bakufu, while another theory holds it that it was created by the Retired Emperor who simply liked military arts, and that it has no relation to the Kamakura bakufu. 例文帳に追加

倒幕準備のために創設したとする説の他、武芸を好んだ上皇が鎌倉幕府とは関係なく創設したとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To keep the top of a device at a required temperature while keeping a resin substrate at a temperature so that no softening or no deformation of the resin substrate will occur during wire bonding.例文帳に追加

デバイスの上面を必要な温度に保ち、かつ樹脂製基板の軟化及び変形を起こさない温度に保ってワイヤボンディングを行うことができる。 - 特許庁

On the other hand, with regard to non-regular employees, 5.2% of companies responded “Trending upwards”, while 38.7% of companies responded “No change overall” and 42.8%” of companies reported “No results”.例文帳に追加

一方、非正社員については、「上昇傾向」にあったとする企業は5.2%、「おおむね変わらない」とする企業は38.7%、「実績なし」とする企業は42.8%となっている。 - 厚生労働省

The left sleeve is called "Imuke-no-Sode" (sleeve of shooting direction) while the right sleeve is called "Mete-no-sode" (sleeve of horse controlling hand), the left sleeve, which is facing the enemy, is made stronger. 例文帳に追加

左の袖を射向の袖（いむけのそで）、右の袖を馬手の袖（めてのそで）と呼び、敵対する左の袖の方をより堅牢に作ってある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a screw at a cutting blade end, on a top surface of whose screw head no dirt and no water accumulate to prevent the head from eroding, while maintaining a screwing accuracy excellent.例文帳に追加

ねじ込みの精度を良好に維持しつつ、頭部の天面に汚れや水が溜まらず、頭部の腐食を防止できる切り刃先ねじを提供する。 - 特許庁

To provide an inventory control system capable of immediately obtaining a commodity while a supplier has no inventory risk.例文帳に追加

供給先が在庫リスクを持たず、すぐに商品を入手できる在庫管理システムを提供する。 - 特許庁

To obtain an inexpensive camera system capable of taking a better and proper photograph having no conflict while keeping interchangeability.例文帳に追加

互換性を保ちながら、安価で矛盾のないよりよい適正な写真がとれるカメラシステムを実現する。 - 特許庁

To provide a water supply device capable of continuing operation while preventing no-discharge operation of a pump.例文帳に追加

ポンプの締切運転を防止しながら運転を継続することができる給水装置を提供する。 - 特許庁

To execute application requiring no radio wave emission while inhibiting radio wave emission.例文帳に追加

電波の放射を禁止しながらも、電波の放射を必要としないアプリケーションを行うことができるようにする。 - 特許庁

To provide a method for cell culture while properly determining the proliferation status of cells with no direct contact with the cells for transplanting use.例文帳に追加

移植用の細胞に直接触れることなく、その細胞の増殖状態を正確に判定する。 - 特許庁

While Japan may start negotiating with countries like the United States and New Zealand now, no mention has been made about China. 例文帳に追加

今、アメリカ、ニュージーランド等々ともやりますけれども、中国のことは何も言及しておりません。 - 金融庁

Further, energy giving no load to the environment can be obtained while effectively using the existing waterworks facility.例文帳に追加

また、既設の水道施設を有効活用しながら環境に負荷を与えないエネルギーを得ることができる。 - 特許庁

To provide a rubber composition for tire inner liner causing no decline in its rupture properties while improving its gas-barrier tendency.例文帳に追加

ガスバリア性を向上させつつ、破断特性が低下しないタイヤインナーライナー用ゴム組成物を提供する。 - 特許庁

On January 7, 842, he was promoted to Shosanmi, while retaining his position as Chunagon, Sahyoe no kami and Mutsu Dewa Azechi. 例文帳に追加

842年（承和9年）1月7日、正三位に昇叙し、中納言・左兵衛督・陸奥出羽按察使如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Together with SUGAWARA no Michizane, handed down an Imperial edict requesting assistance of the Emperor while he was still a youth <"Nihongi Ryaku" (Summary of Japanese Chronologies)>. 例文帳に追加

菅原道真と共に天皇年少の間、奏請宣行（内覧）の詔が下る〈日本紀略〉。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a compressor unit causing no reduction in efficiency while enhancing lubricatability.例文帳に追加

潤滑性を高めることができるにもかかわらず、効率低下を招かないコンプレッサユニットを提供する。 - 特許庁

To provide a label assignment technique, capable of reducing determination of "no label" to a content while suppressing the calculation quantity.例文帳に追加

ラベル付与技術において、計算量を抑え、かつ、コンテンツに対する「ラベルなし」判定を低減すること。 - 特許庁

The reference first inlet pressure is the first inlet pressure while occurring no clogging at a second filter.例文帳に追加

基準第１入口圧は、第２フィルタに目詰まりが生じていない状態における第１入口圧である。 - 特許庁

Since these images are recorded while being superposed, a color image is printed on the print sheet with no margin.例文帳に追加

それらの画像が重ねて記録される結果、印刷用紙上にカラー画像が余白なく印刷される。 - 特許庁

While he was called Yari no Mataza and won a name for himself, he had another side that he was calculating and knew how to succeed in the world. 例文帳に追加

槍の又左とよばれ勇名を馳せる一方、計算高く世渡り上手な一面もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While he was traveling in Kyoto, he also studied at a private school of Kappa KO and got acquaintances of YOSA no Buson, Kenjo DAITEN, and others. 例文帳に追加

京都遊学中には高葛陂の私塾にも通い、与謝蕪村や大典顕常などと邂逅した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After you have been running 2.6 for a while, you may decide that you no longer have any requirement to be able to use Linux 2.4.例文帳に追加

しばらくの間2.6を運用していると、もはやLinux2.4を使う必要がないと思うかもしれません。 - Gentoo Linux

return s on success, and NULL on error or when end of file occurs while no characters have been read. 例文帳に追加

は、成功するとsを返し、エラーや 1 文字も読み込んでいないのにファイルの終わりになった場合に NULL を返す。 - JM

Since this edict, the expression 'the law first conceived and established' by Emperor Tenchi started to be used, while the word 'Fukai-no-Joten/ Fukaijoten' had disappeared. 例文帳に追加

この詔以降、天智天皇が「初め賜い定め賜える法」になり、「不改常典」の句がない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Doso no sei (imperial command of burial) was restored while maintaining the cremation style after Emperor Gokomyo of the Edo Period. 例文帳に追加

江戸時代の後光明天皇以後は様式は火葬のまま、実際には土葬の制が復活した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the former idea collapsed due to the fierce objection by Yukiie and MINAMOTO no Mitsunaga while the latter also was not accepted by the monk-soldiers. 例文帳に追加

しかし、前者は行家、源光長の猛反対で潰れ、後者も衆徒が承引しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The policies conducted by FUJIWARA no Michinaga, who himself lived most extravagantly while in power, contained aspects of controlling the influential. 例文帳に追加

摂関政治で最大の栄華を誇った藤原道長の施策にはむしろ抑制的な面も見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While no impact is applied to the mobile communication equipment, signal waveforms appearing on the signal lines L1 and L2 are identical.例文帳に追加

衝撃が印加されていない状態では、信号線L1，L2上に現れる信号波形は同一となる。 - 特許庁

To provide an electronic component unit in which a lead wire has no possibility of contacting a sealing member while maintaining miniaturization.例文帳に追加

小型化を保ちつつ、リード線が封止材に接する虞れがない電子部品ユニットを提供する。 - 特許庁

To check a parity bit while no parity bit data line is provided between a cell buffer monitor and a cell buffer.例文帳に追加

セルバッファとの間にパリティビット用データ線を設けない状態でパリティビットのチェックを可能にする。 - 特許庁

Bust those shits while you are in the position of other policemen no fucking insane possible things例文帳に追加

他の警官の位置になって している間に、それらのたわごとをバスト いいえ、クソ 非常識可能な物 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The writing style is simple in the Murasaki no Ue series, while the descriptions in the Tamakazura series have depth. 例文帳に追加

紫上系の巻の文体や筆致等は素朴であり、玉鬘系の巻の描写は深みがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

January 7, 894: He was promoted to Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade), while his appointments as Shikubu shosuke, monjo hakase, and Sanuki no suke were unchanged. 例文帳に追加

894年（寛平6）1月7日、従五位上に昇叙し、式部少輔・文章博士・讃岐介元の如し。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While in the possession of MINAMOTO no Tameyoshi, it roared at night like a shishi lion and its name was changed to Shishinoko (Lion's Child). 例文帳に追加

源為義の代には夜に獅子の鳴くような声で吠えたので獅子ノ子と名を改めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While I have no money to spend, you have nothing to spend your money on. 例文帳に追加

私の方は使いたいにも金がないというのに, 君の方は金があっても買いたいものがないという. - 研究社 新和英中辞典

Women of samurai families no longer wore uchiki while court noble ladies wore kosode and hakama as formal dress. 例文帳に追加

武家女性は袿を着用しなくなり、公家女性も小袖に袴で正装とされる有様であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス