「offering」に関連した英語例文の一覧と使い方(30ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a scannerless range imaging system capable of offering reliable lighting for capturing a closer range image.例文帳に追加

本発明は、より近距離のレンジ画像捕捉のための信頼性のある照明を提供できる非走査型レンジ撮像システムの提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a humidifying system, overcoming the disadvantage of the prior art and offering at least the general public useful selection.例文帳に追加

従来技術の欠点を克服する給湿システム、または少なくとも一般人に有用な選択を提供する給湿システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a game machine capable of offering the information required for a game to a game player without reducing the designing flexibility of a game machine.例文帳に追加

遊技機の設計自由度を低下させることなく遊技に必要な情報を遊技者に提供することが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide an assembly method for the division type box culvert offering easy and safe assembly and jointing jigs for the tension members for the assembly.例文帳に追加

安全且つ容易に組立が可能な分割型ボックスカルバートの組立方法及び該組立に使用される緊張材連結用治具の提供。 - 特許庁

To provide a bactericidal lamp fitting that has a light distribution offering a large bactericidal region, and improves bactericidal efficiency.例文帳に追加

殺菌領域を大きくする配光分布を持たせることができて、殺菌効果を高くすることができる殺菌灯器具を提供することにある。 - 特許庁

To show a rental user that an offering still stands, the rent, the floor plan, conditions, or the like without having the user directly telephone or visit.例文帳に追加

賃貸物件利用者が本当に募集しているのか、賃料、間取り、条件等を、直接電話するか訪問しなくてもわかるようにする。 - 特許庁

To provide a multi layer circuit panel structure offering a high density and compound interconnection that overcomes defects of an advanced technique circuit assembly.例文帳に追加

先行技術回路アセンブリの欠点を克服する、高密度および複合相互接続を提供する多層回路パネル構造を提供すること。 - 特許庁

To provide blocks aggressively capable of offering an excellent wave dissipating function as well as a fish reef capable of quickly gathering fishes and building their nests.例文帳に追加

勝れた消波機能と迅速に集魚及び営巣をもたらす魚礁機能とを同時に積極的に提供するブロックを開示する。 - 特許庁

The work "Bussotoki" describes how Emperor Sho En of Ryo of the Southern Dynasty himself offered an urabonsai service (offering food to monks and nuns) in 538 at Keimei-ji Temple. 例文帳に追加

『仏祖統紀』では、梁(南朝)の蕭衍の大同(梁)4年（538年）に帝自ら鶏鳴寺で盂蘭盆斎を設けたことが伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All things are somewhat different, yet some things are more similar than others, offering a possible solution to the apparent chaos.例文帳に追加

あらゆる事物は，それぞれ若干異なるが，あるものは他のものよりも類似性が強く，見かけの無秩序に対する潜在的解決策となる。 - 英語論文検索例文集

All things are somewhat different, yet some things are more similar than others, offering a possible solution to the apparent chaos.例文帳に追加

あらゆる事物は，それぞれ若干異なるが，あるものは他のものよりも類似性が強く，混沌と見えるものに対する解決策となりうる。 - 英語論文検索例文集

All things are somewhat different, yet some things are more similar than others, offering a possible solution to the apparent chaos.例文帳に追加

あらゆる事物は，それぞれ若干異なるが，あるものは他のものよりも類似性が強く，見かけの混沌に対する潜在的解決策となる。 - 英語論文検索例文集

All things are somewhat different, yet some things are more similar than others, offering a possible solution to the apparent chaos.例文帳に追加

あらゆる事物は，それぞれ若干異なるが，あるものは他のものよりも類似性が強く，見かけの混沌に対する潜在的解決策となる。 - 英語論文検索例文集

All things are somewhat different, yet some things are more similar than others, offering a possible solution to the apparent chaos.例文帳に追加

あらゆる事物は，それぞれ若干異なるが，あるものは他のものよりも類似性が強く，見かけの混沌に対する潜在的解決策となる。 - 英語論文検索例文集

All things are somewhat different, yet some things are more similar than others, offering a possible solution to the apparent chaos.例文帳に追加

あらゆる事物は，それぞれ若干異なるが，あるものは他のものよりも類似性が強く，見かけの混沌に対する潜在的解決策を提示する。 - 英語論文検索例文集

According to folklore, 'Tama' (same as dama of Toshidama) indicates 'Tamashii' (spirit)and 'Toshidama' is an offering to God for the year. 例文帳に追加

「たま」とは、「たましい」のことであり、「としだま」とは新年を司る年神への供物の下げられたもののことであると民俗学的には説明される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People believe that an offering will be the home of the spirits separated from enshrined spirits and by eating it they can get fresh energy for the new year. 例文帳に追加

供え物には祀った神霊の分霊が宿るとされ、それを頂くことにより、人々は力を更新して新たな一年に備えるのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The custom of offering somen on a tray used for serving as one of the Buddhist altar fittings in Urabon-e festival (a Festival of the Dead or Buddhist All Souls' Day, around the fifteenth of July or August, depending on local customs) and Ebisu ko (a fete in honor of Ebisu for the purpose of asking for good fortune) is observed nationwide. 例文帳に追加

盂蘭盆会の精霊膳やえびす講の供膳にそうめんを供する習慣は全国に見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Osaka, there is a strong notion that udon restaurants are offering soba to address the needs of users and there are some soba restaurants serving udon. 例文帳に追加

うどん屋が利用者のニーズに応えて「そば」も出しているという概念が強く、蕎麦屋であってもうどんを提供する店も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is written in 'Diary of the Ladies-in-Waiting' (Oyudono no ue no Nikki) that on April 17, 1545 (in the lunar calendar), the Emperor of that time made an offering of Japanese plums to Kamo-jinja Shine in Kyoto. 例文帳に追加

天文(日本)14年（1545年）4月17日(旧暦)に当時の天皇が、京都の賀茂神社に梅を奉納したと『御湯殿上日記』にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While Ethernet LANs are almost exclusively used within the enterprise, optical Ethernet technology can be used as a service provider offering. 例文帳に追加

イーサネットLANが企業内でほとんど独占的に利用されている一方、光イーサネット技術はサービスプロバイダの提供品の一つとして利用されよう。 - コンピューター用語辞典

To provide a manufacturing method that enables manufacturing a fluid bearing components in which no excessive wear results after long period of operation and offering an excellent productivity.例文帳に追加

長期間の使用によっても摩耗しない流体軸受部品を製造でき、しかも優れた生産性を示す製造方法を提供する。 - 特許庁

A jackpot (JP) offering device 1030 is equipped with a basket arm 1035 which is turnably pivoted on one end, and a basket 1037 for housing the premium P for a JP.例文帳に追加

ＪＰ払出装置１０３０は、一端で軸支されたバスケットアーム１０３５と、ＪＰ用景品Ｐを収容するバスケット１０３７とを備える。 - 特許庁

To provide a flexible rubber joint offering a simple construction for a metal frame body, capable of reducing the cost and definitely stopping water.例文帳に追加

金属枠体の構造が簡易で、コストの低減を図ることができ、かつ、止水を確実に行うことのできる可撓ゴム継手を提供する。 - 特許庁

Especially, the offering mount 14 is so formed that its lower surface and the base stone are fitted to each other by their recessed/projecting surfaces so as to prevent it from the vibration and mischief.例文帳に追加

とくにこの供物台14が、その下面と台石とが凹凸嵌合するよう形成することにより、振動や悪戯からの防止を図った。 - 特許庁

To provide an e-mail processing server with a lottery function capable of providing a prize offering service advantageous to an e-mail addressee.例文帳に追加

電子メールの受信者にとって利益のある懸賞提供サービスを行うことが可能な抽選機能付き電子メール処理サーバを提供する。 - 特許庁

To provide an information offering system (personal computer) that consumes a little power and can obtain most recent information according to where a user is located.例文帳に追加

電力消費が少なく、ユーザの所在位置に応じた最新の情報を得ることができる情報提供システム（パーソナルナビゲータ）を提供する。 - 特許庁

To provide a magnetron device offering simple construction greatly improving the strength of an abutting portion of a strap ring.例文帳に追加

簡単な構成でストラップリングの突き合わせ部分の強度を飛躍的に向上させることができるマグネトロン装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a tea seepage device capable of offering tasty tea and being safe even when hot water is poured excessively in an absent-minded manner.例文帳に追加

美味しい茶を入れることができると共に、うっかりして湯を注ぎすぎてしまった場合でも安全な茶浸出装置を提供する。 - 特許庁

The displaying person and the offering person negotiates on the sales of the article with each other and when negotiation is concluded, they perform the transaction of the article and its price.例文帳に追加

出品者および申込者は、互いに物品の売買交渉を行い、交渉が成立すると、物品および代金の取引を行う。 - 特許庁

*As described above, the company.s policy is to continue offering service wherever possible after disasters, even in areas where they have not concluded disaster relief agreements. 例文帳に追加

※上記のような備えを行っているため、災害時支援協定を結んでいない自治体においても有事の際には対応する方針。 - 経済産業省

Collecting primary data from suppliers is extremely difficult and troublesome. It would be necessary to provide a remedy by lowering the requirements reflecting such difficulties, or by offering a guidance. 例文帳に追加

サプライヤーからの一次データ収集は非常に困難。この困難さを反映した要求事項の緩和やガイダンスの提供が必要である。 - 経済産業省

● Encourage members’ technological progress by offering information on key points for commissioned development and production as well as information on the latest trends regarding medical devices. 例文帳に追加

○ 受注開発及び製造に当たっての留意点や医療機器の最新トレンド等の発信による、会員の技術開発を促進する。 - 経済産業省

From this it can be seen that the commonest reasons are "insufficient arrangements for disclosure" and "unable to meet public offering requirements."例文帳に追加

これを見ると最大の理由が「ディスクローズに応えられる体制が不整備」、「株式公開の要件を満たしていない」という割合が高くなっている。 - 経済産業省

United States: Inviting the construction of factories for high-efficiency batteries and related parts and materials by offering subsidies equivalent to 50% of the necessary cost (total size of the subsidy scheme: approx. ¥190 billion).例文帳に追加

米国:高効率の電池及びその部材などの工場立地に対し、費用の50％を補助し立地を促進(総額約1900億円) - 経済産業省

Also, it is apparent that a large number of SMEs are thinking of hiring personnel by offering vacancies via “Hello Work.”例文帳に追加

また、人材の採用手段としては、中小企業では多くの企業がハローワークへの求人での採用を考えていることが見て取れる。 - 経済産業省

In addition, from October 2009, for the students-recipients of the first scholarship program who had studied in specified graduate schools in Japan, the offering of this scholarship began.例文帳に追加

また、2009 年10 月より、日本国内の指定大学の大学院に留学した第一期奨学生への奨学金の提供を開始した。 - 経済産業省

The Greek princes, too, stood round the body, weeping and cutting off their long locks of yellow hair, a token of grief and an offering to the dead. 例文帳に追加

ギリシアの王候たちも、遺骸のまわりに立ち、泣きながら黄色い髪の長い巻き毛を切り取り、悲しみの標とし死者への供物とした。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

a. The Agency Business, etc., related to the Cash Forward Trade shall include brokering between customers and Offering Financial Instruments Business Operators, etc., and implementing all or part of the processes related to the Cash Forward Trade made between the customers and the Inviting Financial Instruments Business Operators, etc., on behalf of the Offering Financial Instruments Business Operators, etc. A Financial Instruments Business Operator engaging in the Agency Business, etc., related to the Cash Forward Trade shall sign a contract regarding the Agency Business etc., with the Offering Financial Instruments Business Operators, etc. 例文帳に追加

ａ．募集金融商品取引業者等に取り次ぎ、顧客と募集金融商品取引業者等との間で行われる延べ取引に係る業務の全部又は一部を募集金融商品取引業者等に代わって行うこととし、延べ取引に係る代理業務等を行う金融商品取引業者は、募集金融商品取引業者等との間で代理業務等に係る契約を締結すること。 - 金融庁

To provide a mounting structure of a door frame having an excellent workability in mounting door frame and being capable of easily offering water sealing state providing excellent durability.例文帳に追加

ドア枠の取付作業性に優れ、かつ、耐久性に優れた止水状態を容易に得られるドア枠の取付構造を提供することを目的としている。 - 特許庁

To provide a music information offering system which can provide much music information and can reduce operation by a user as much as possible.例文帳に追加

多くの楽曲情報を提供することができるとともに、利用者の操作を極力抑えることができる楽曲情報提供システムを提供すること。 - 特許庁

To provide an information medium and a game machine which allow the offering of a new added value to enable the maintenance of players' interests in games over a long period.例文帳に追加

遊技への興味を長期に亘って遊技者に維持させ得る新たな付加価値を付与できる情報媒体及び遊技機を提供すること。 - 特許庁

To provide a job seeker introducing system capable of dissolving troublesomeness regarding an ability test for a job offering side and a job seeker.例文帳に追加

求人側及び求職者に対する技能検査に関する煩雑さを解消することができる求職者紹介システムを提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a tailstock capable of covering an extended range of workpiece dimensions subjected to cylindrical grinding, and of offering workpieces cylindrically ground with good dimensional accuracy.例文帳に追加

円筒研削加工されるワーク寸法の対象を広げ、かつ、寸法精度が良好な円筒研削加工されたワークを提供できる心押台の提供。 - 特許庁

To provide a method for offering network capacity in an electronic communication network for maintaining a ready state and to provide a network management unit to execute the method.例文帳に追加

電気通信網内のネットワーク容量をオファーしレディー状態に維持する方法と、この方法を実施するためのネットワーク管理ユニットを提供すること。 - 特許庁