「offering」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

Later on, at the Daijo-sai festival (a festival to celebrate the succession of an emperor) and Niiname-sai festival (ceremonial offering by the Emperor of newly-harvested rice to the deities), offerings of food and drink to the gods the chihaya was worn by uneme (court waitress of ancient Japan) and court ladies. 例文帳に追加

後に大嘗祭や新嘗祭において神饌などを供する釆女・女官の衣装となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a catalyst device offering technology for sufficiently securing catalytic activation and shortening a warming-up time.例文帳に追加

触媒装置において、触媒活性を充分に確保すると共に、暖機時間をより短縮可能にする技術を提供する。 - 特許庁

To achieve a parking assist system having a parking bay detection function with high accuracy and offering high convenience for a driver.例文帳に追加

精度の高い駐車区画検知機能を有するとともに、ドライバにとって利便性の高い駐車支援装置を実現する。 - 特許庁

To provide a floating seal capable of lessening sliding resistance torque of a seal ring during assembly and fluctuation in the torque, and of offering low manufacturing cost.例文帳に追加

組立てた時のシールリングの摺動抵抗トルク及びそのバラツキが小さく、安いコストでできるフローティングシールを提供する。 - 特許庁

A certain server MSV20a1 is remotely transmitted as a mobile code from a mobile code offering host 10a to a web server 30a.例文帳に追加

モバイルコード提供ホスト１０ａからウェブサーバ３０ａに対して、あるサービスＭＳＶ２０ａをモバイルコードとしてリモート送信する。 - 特許庁

A method for offering a digital video image with relatively high resolution and its corresponding static image are provided.例文帳に追加

相対的に高い解像度を有するデジタルビデオ画像及び対応する静止画像を提供するための方法を提供する。 - 特許庁

They torture it and place its head on a sharpened stake as an offering to the beast that hovers, godlike, above the island.例文帳に追加

彼らは豚を苦しめ 切り取った頭を 尖った杭の先に刺した... 神のように 島上空を飛び回る 獣への生け贄として. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

When an animal is sacrificed, it's presumed the power of the beast will be psychically transported to whoever's offering up the goods.例文帳に追加

動物が生け贄となるとき、 その動物の力は 生け贄を捧げた人間に 超自然的に転移すると 考えられている。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

For example, the Yasoshima Festival (Festival of the Eighty Islands) held the following year of Daijoe (banquet on the occasion of the first ceremonial offering of rice by the newly-enthroned emperor) was discontinued during the beginning of the Kamakura period. 例文帳に追加

例えば大嘗会の翌年に古くから行われてきた八十嶋祭は鎌倉初期以降行われなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Koden (香典 or 香奠) was not only an offering to the dead but also an assistance to the bereaved family who have encountered an unexpected misfortune. 例文帳に追加

「香典（香奠）」とは、故人に対する供物であるとともに、不意の事態に遭遇した故人の家族への支援の意味もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is interpreted as the sign of the liquor shop nowadays, but originally was an offering for the god of sake. 例文帳に追加

今日では、酒屋の看板のように受け取られがちであるが、元々は酒の神様に感謝を捧げるものであったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the visit to the Ise-jingu Shrine and the pilgrimage to the head temple became popular among the common people in the Muromachi period, and that the custom of offering Saisen was then established. 例文帳に追加

室町時代に伊勢参宮や本山詣が庶民に広がり、賽銭を奉る風習が定着したといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the game industry, Nintendo and Sega Enterprises, Ltd. (present-day SEGA) have cooperated in the project by offering a large amount of hardware and software information. 例文帳に追加

ゲーム業界からは任天堂とセガ・エンタープライゼス（現セガ）が協力しており、ソフト、ハードの情報を多く提供している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Shubin had been known as a Buddhist monk for offering prayers in Sai-ji Temple of Kyoto, he lost the match in power of Buddhism with Kukai, a Buddhist monk of Toji Temple. 例文帳に追加

守敏は京都西寺の祈祷僧として知られていたが、東寺の僧・空海との法力比べで敗れ去った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is expected to see a rapidly developing number of localities in the U.S. and Europe offering some amount of DSL service. 例文帳に追加

米国およびヨーロッパで,かなりの量のディジタル加入者回線サービスを提供している地域が急速に増えると思われる． - コンピューター用語辞典

... while offering low-cost, virtually unlimited scale-out capabilities for the most demanding e-commerce environments. 例文帳に追加

大方の要求の厳しい電子商取引環境のために、低コストで事実上無制限のスケールアウト能力を提供する一方、... - コンピューター用語辞典

The next level of commitment to PEAR is offering to become a regular developer for a specific package that you use often. 例文帳に追加

さらに深く PEAR に参加するには、あなたが普段よく利用しているパッケージについて、開発者として立候補することができます。 - PEAR

Later, it was deified as the wife of Agni, the god of fire, and became a yell to be used when praying for the achievement of hope while making an offering. 例文帳に追加

後に神格化されて火神アグニの妻とされ、供物を捧げて願いの成就を祈願する際の掛け声となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also recommended that Empress Dowager Tachibana no Kachiko make an offering of several hundred Buddhist surplices to Guoqing Temple on China's Mt. Tiantai. 例文帳に追加

また、皇太后橘嘉智子に袈裟数百枚を中国天台山国清寺に施入することを勧め、実行させている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

November 1527: The main hall, a three-story pagoda, Hokke-do Hall, Jogyo-do Hall, Haiden (a hall of offering and worship), Gyosha-do Hall, a bell tower and priests' living quarters were burned down amid the ravages of war. 例文帳に追加

1527年11月-兵火を受けて本堂、三重塔、法華堂、常行堂、鎮守拝殿、行者堂、鐘楼、坊舎を焼失。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an underground outer wall of a structure, facilitating the integration of a continuous wall with an outer wall and offering high proof stress.例文帳に追加

連続壁と外壁との一体化が簡単かつ、高い耐力を有する構造物の地下外壁を提供することである。 - 特許庁

To provide a cargo transfer device having high storage space efficiency, permitting simple and efficient transfer operation and offering simple construction.例文帳に追加

収納スペース効率が高く、動作が単純で能率的な移載動作が可能であり、構成も簡単な荷移載装置を得る。 - 特許庁

To provide a voice input device making the best use of characteristics of a differential microphone and offering a voice signal easy to catch.例文帳に追加

差動マイクの特性を生かすと共に、聞き取りやすい音声信号を提供する音声入力装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a repetitive drive unit requiring a less number of parts and offering simple construction permitting the drive by using a compressed air only.例文帳に追加

部品点数が少なく、構造が簡単で、圧縮空気だけで駆動できる反復駆動ユニットを提供することにある。 - 特許庁

Thus, it is possible to provide an electronic device for offering proper voice reproduction to a user when the deterioration of transmission is generated.例文帳に追加

このようにして本発明は、送信に劣化が見られるとき適当な音声の再生をユーザに提供することを可能にする。 - 特許庁

The contents forming apparatus 1 forms balloon data required for offering video image contents with titles by balloons.例文帳に追加

コンテンツ作成装置１は、吹き出しによる字幕付きの映像コンテンツを提供するために必要な吹き出しデータを作成する。 - 特許庁

To provide an information liaison service system capable of offering a service while greatly reducing labor and costs required from a user.例文帳に追加

ユーザに要する手間やコストを大幅に削減しつつサービスを提供することが可能な「情報連携サービスシステム」を提供する。 - 特許庁

To provide a nonaqueous electrolyte secondary battery and a nonaqueous electrolyte capable of inhibiting resistance increases and offering excellent battery characteristics.例文帳に追加

抵抗上昇を抑制でき、電池特性を改善できる非水電解質二次電池および非水電解質電池を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine offering a high degree of fun to the player by changing the sense of expectation which he/she can have.例文帳に追加

遊技者に与えらえる期待感に変化を付けることで、面白みの高いことができる遊技機を提供することである。 - 特許庁

Of course, a business model of offering attentive services and products, which is a distinctive nature of Japanese service and products, requires sophisticated operation know-how.例文帳に追加

もちろん、日本独自のきめ細やかなサービス・製品を提供するビジネスモデルは、高度なオペレーション・ノウハウが必要である。 - 経済産業省

SYSTEM AND METHOD FOR CONTROLLING TALENTED PERSON DISPATCH INFORMATION, DISPATCHING TERMINAL, JOB OFFERING TERMINAL AND DISPATCH INFORMATION SERVER AND RECORDING MEDIUM例文帳に追加

人材派遣情報管理システム、人材派遣情報管理方法、派遣端末、求人端末、派遣情報サーバ及び記録媒体 - 特許庁

Taking into consideration the price that your company is offering and our company’s budget, we would like to order the same volume this year as we did last year. 例文帳に追加

貴社の提示価格と弊社の予算を考慮して、今年も昨年と同じ量を発注したいと考えております。 - Weblioビジネス英語例文

To solve inconveniences of enormous business load placed on a person in charge of personnel affairs of a job-offering company and on a staff agency and loss of employment opportunity of job seekers resulted therefrom when using personnel introduction in recruitment of the job-offering company.例文帳に追加

求人企業の採用において人材紹介を使用する際の求人企業の人事担当者ならびに人材紹介会社にかかる多大な業務負担、およびそれに起因する求職者の雇用機会の損失という不都合を解決する。 - 特許庁

To present a result of a service to a service offering businessman in relation to a place to efficiently grasp the result by collecting the information about places for offering of services to customers and the information related to each place.例文帳に追加

関するサービスを提供する事業者に対して、顧客がサービスの提供を望む場所はどこなのかという情報と、各場所に関して付随する情報を収集して、事業者にその結果を効率的に把握できるように場所と関連付けた提示を行う。 - 特許庁

In the absence of any manifestation as to the renewal of the offering during a term of two (2) consecutive years, as of the notice published in the RPI, it will be presumed that the owner desisted of its offering, thus extinguishing the benefit of reduction of the annuity and the possibility of its renewal. 例文帳に追加

産業財産公報での公告から，連続して2年以上の期間，ライセンス提供についての更新を行わない場合，特許権者はライセンス提供を中止したものとみなされ，更新の可能性は失われ年次手数料を減額しないものとする。 - 特許庁

Since offering services to special customers is common practices (see the sate of the art (II)), offering special points to certain customers in points service method can be easily perceived by a person skilled in the art. 例文帳に追加

お得意様に特別なサービスを行うことは商取引として通常行われていることである（技術水準（II）参照）から、ポイントサービス方法において、お得意様にだけ特別なポイントを与えるようにすることは当業者ならば容易に想到し得ることである。 - 特許庁

When a system, which automatically compares conditions desired by the job offering company and the like with those by the job seeker at any time after registering the conditions in details, is constructed, a person required by the job offering company and a job required by the job seeker can be obtained quickly with very high accuracy.例文帳に追加

求人企業等及び求職者の希望する条件を詳細に登録した上で、双方を自動的に随時照合するシステムをつくることにより、非常に高い精度で、かつ迅速にお互いの求める仕事又は人材を得る事が出来る。 - 特許庁

To provide a member offering good weldability between a net body and a steel member at the time of manufacturing and, on the other hand, offering the functions of both the formwork and wall material for other concrete structures and also provide good function even for a use merely as a wall material.例文帳に追加

本発明は、製造する際に網状体と鋼材との溶接性を良くし、他方コンクリート構造物に対する型枠及び壁材との両方の機能を同時に有し、又単に壁材としての使用においても良好なものを提供することを目的とする。 - 特許庁

The method further includes responding to the request by retrieving information concerning a plurality of offerings, wherein the plurality of offerings include a first offering of a first transaction type and a second offering of a second transaction type (72).例文帳に追加

本方法はまた、複数の出品物に関する情報を検索することによってこの要求に応答することを含み、上記複数の出品物は、第１の取引タイプに属する第１の出品物と、第２の取引タイプに属する第２の出品物とを含む（７２）。 - 特許庁

To apply a talent employing method to a system for offering a job through the Internet and to effectively use the system of the job offer when a company obtaining a talent subjectively develops job offering activities on the Internet.例文帳に追加

本発明は、人材採用方法に関し、例えばインターネットを介して求人するシステムに適用して、人材を求める企業が主体的にインターネット上で求人活動を展開する場合等に、求人のシステムを有効に活用することができるようにする。 - 特許庁

The display device 14 is provided with a receiving part 30 for receiving the program information, the related information, and the reference table and an information offering part 34 for offering the related information to a user, by relating it with the broadcast program on the basis of the reference table and the program information.例文帳に追加

表示装置１４は、番組情報、関連情報及び参照テーブルを受信する受信部３０、参照テーブルと番組情報とに基づいて、関連情報を放送番組と関連づけてユーザに提供する情報提供部３４を備えている。 - 特許庁

a. The Agency Business, etc., regarding the Cash Forward Trade shall include brokering between customers and Financial Instruments Business Operators offering gold products, or gold wholesalers (hereinafter referred to as the “Offering Financial Instruments Business Operators, etc.), and implementing all or part of the processes related to the Cash Forward Trade made between the customers and the Inviting Financial Instruments Business Operators, etc. on behalf of the Offering Financial Instruments Business Operators, etc. The Financial Instruments Business Operators engaging in the Agency Business, etc., related to the Cash Forward Trade shall sign contracts regarding the Agency Business etc., with the Offering Financial Instruments Business Operators, etc. 例文帳に追加

ａ．延べ取引に係る代理業務等の範囲は、顧客を募集金融商品取引業者又は金卸売業者（以下「募集金融商品取引業者等」という。）に取り次ぎ、顧客と募集金融商品取引業者等との間で行われる延べ取引に係る業務の全部又は一部を募集金融商品取引業者等に代わって行うこととし、延べ取引に係る代理業務等を行う金融商品取引業者は、募集金融商品取引業者等との間で代理業務等に係る契約を締結すること。 - 金融庁

a. The Agency Business, etc., related to Cumulative Gold Bullion Investment shall include brokering between customers and Offering Financial Instruments Business Operators, etc., and implementing all or part of the processes related to the Cumulative Gold Bullion Investment made between the customers and the Offering Financial Instruments Business Operators, etc., on behalf of the Offering Financial Instruments Business Operators, etc. The Financial Instruments Business Operators engaging in the Agency Service, etc., related to the Cumulative Gold Bullion Investment shall sign contracts regarding the Agency Business etc., with the Offering Financial Instruments Business Operators. 例文帳に追加

ａ．金地金累積投資に係る代理業務等の範囲は、顧客を募集金融商品取引業者等に取り次ぎ、顧客と募集金融商品取引業者等との間で行われるべき金地金累積投資に係る業務の一部又は全てを募集金融商品取引業者等に代わって行うこととし、金地金累積投資に係る代理業務等を行う金融商品取引業者は、募集金融商品取引業者等との間で代理業務等に係る契約を締結すること。 - 金融庁

The staff is able to keep from offering any useless service to the customer carrying the card 1 according to the notice.例文帳に追加

店員はこの告知に従って、当該カード１を所有している客に対して、無用な接客は行わないようにすることができる。 - 特許庁

To provide a composition useful for offering an organic electroluminescent element having a long life.例文帳に追加

有機電界発光素子において、長寿命の有機電界発光素子を得るために有用な組成物を提供することを課題とする。 - 特許庁