「offering」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

It was provided that universities as 'specialized schools for offering the highest level of education in various studies' have the departments of science, literature, law and medicine. 例文帳に追加

大学は「高尚の諸学を教る専門科の学校」で理学、文学、法学、医学を置くことが定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a gas turbine device which can assure satisfactory thermal conversion efficiency and is capable of offering a high temperature/low temperature heat source directly.例文帳に追加

熱変換効率がよくかつ高温、低温の熱源を直接的に得ることができるガスタービン装置を提供する。 - 特許庁

Also, it is possible to define a custom exportation file format offering wide connectability and the validity of a cross platform.例文帳に追加

幅広い接続性とクロス・プラットフォームの有用性を提供するカスタム移出ファイル形式も定義することができる。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for offering a consistent user interface to telephones of several manufacturers.例文帳に追加

複数の製造業者の電話機に対する一貫したユーザインタフェースをもたらす方法および器具を提供すること。 - 特許庁

To provide a grid panel made of a synthetic resin capable of offering good blind effect and has less danger that children climb.例文帳に追加

良好な目隠し効果が得られ、子供がよじ登る危険性の少ない合成樹脂製格子パネルを提供する。 - 特許庁

To achieve an information service system etc., with high convenience in use, capable of rationally offering useful information for users.例文帳に追加

ユーザにとって有用な情報を合理的に提供可能で利便性の高い情報提供システム等を実現する。 - 特許庁

I need to right the wrongs done by my family, and i'm offering you the chance to right the wrongs done to yours.例文帳に追加

家族がする過ちを正す必要がある あなたにチャンスを 提案してる 過ちを正す為に あなた自身がやるんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The da is offering you 90 days in county jail if you plead no contest to two counts of theft from a body.例文帳に追加

あなたが死体から 2つの物を盗んだことを 認めるなら 検察は 90日間の郡刑務所の服役を 申し出るそうよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I mean, it's not every week that two dirty cops show up on my doorstep, both offering me the same deal.例文帳に追加

サツの裏切り者が2人も俺のとこへ来て まったく同じ条件を出してくるなんて そうそうあることじゃない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I'm offering every resource at my disposal plus a $5 million reward... for any information that leads to thea queen's captors.例文帳に追加

私は提案させていただいた テア・クィーンさんに関する有益な情報提供には 500万ドルの報酬を出すと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The fragrant water is stored in a fragrant water jug under shumidan, is dedicated to honzon and is used as water for kyoka (kuge (offering of flowers (at shrine, grave, etc.), floral tribute)). 例文帳に追加

香水は須弥壇下の香水壺に蓄えられ、本尊に供えられたり、供花の水として用いられたりする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If a geigi gets a danna-sama while being a young trainee, there is the ritual of mizuage (offering her virginity) or they can still get a danna-sama after finishing the trainee period to a point. 例文帳に追加

若手の時に旦那様がつけばいわゆる水揚げとなり、ある程度歳を重ねていても旦那様はつく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The boys and girls who perform kagura (Shinto music and dancing), bugaku, dengaku (farmers' music and dancing), and furyu (folk music and dancing) as a religious offering are usually called chigo. 例文帳に追加

神楽、舞楽、延年、田楽、風流等を奉納・上演する少年少女も稚児と呼ばれる場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is generally used during formal sarei (tea ceremony), and shin daisu is especially used during the ceremonial offering of tea to a Shinto or Buddhist deity. 例文帳に追加

一般に格式の高い茶礼で用いるものとされており、とくに真台子は献茶式などで用いられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some trains offering the service of sales in the train sell not only Ekiben but also box lunches limited to the train. 例文帳に追加

車内販売の行なわれる列車では駅弁のほか、列車内限定の弁当が販売されていることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In farm villages, people started hoeing paddy fields and making rice-straw ropes, performed a rite for tanokami (deity of rice fields and harvests), offering rice or mochi (rice cake). 例文帳に追加

農村では田畑に鍬を入れたり、縄作りの作業を始め、田の神を祀って米や餅などを供えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The offering is based on the principle of not being caught up in the concept of good and bad omens, which is based on annotations for the calendar such as taian and a play on the words for days. 例文帳に追加

大安などの暦注や語呂合わせによる日の吉凶に惑わされないという教義に基づく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The food at franchises also differs, with more dishes on the submenu and some of them offering a lunch buffet. 例文帳に追加

提供されるメニューもフランチャイズ店などにおいては、サブメニューが多かったり、またランチビュッフェを行っている店舗もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Within the last few years LVD differential SCSI arrived offering greater data throughput and long cable length. 例文帳に追加

最近の数年間でLVD（低電圧）ディファレンシャルSCSIは、より大きなデータスループットと長いケーブル長を提供できるようになった。 - コンピューター用語辞典

Microsoft Visual J# .NET is the first Java-language development tool to run on a platform offering native support for XML Web Services. 例文帳に追加

マイクロソフト社のVisual J# .NETは、XMLウェブサービスをネイティブにサポートするプラットフォーム上で走るJava言語開発ツールとして最初のものです。 - コンピューター用語辞典

The list may consist of the word ``BROADCAST,'' in which case chooser will send a Broadcast instead,again offering a menu of all hosts that respond.例文帳に追加

リストで ``BROADCAST'' という語を使うこともでき、この場合には代わりにchooser は Broadcast を送り、応答した全てのホストをメニューに出す。 - XFree86

Kongobu-ji Temple (Goma-do, small buildings at Buddhist temples of Shingon and Tendai sects, Shingonshu and Tendaishu, used especially for esoteric practices, Mikkyo and for the performances of the burnt-offering goma ceremonies) in Wakayama: The seated statue of wooden Fudo Myoo (Heian period, an important cultural property) 例文帳に追加

和歌山・金剛峯寺（護摩堂）　木造不動明王坐像（鎌倉時代、重要文化財） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Offering water or tea can be omitted in case butsudan is small or mitsuori-honzon (the principal image which can be folded into thirds) is enshrined.) 例文帳に追加

（小型の仏壇で、上卓が置けない場合や、三折本尊を荘厳する場合などは、省いて構わないとされる。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method and an apparatus for collecting and offering viewer feedback for programs based on characteristics of viewers to both viewers and program providers.例文帳に追加

本発明は、放送に対する視聴者フィードバックを収集し、かつ提供するための方法および装置である。 - 特許庁

A communication relay system 20 is provided for offering communication service for connecting a communication device to an existing communication network.例文帳に追加

既存の通信ネットワークに通信装置を接続する通信サービスを提供する通信中継システム２０を提供する。 - 特許庁

To provide a push switch of a two-step system offering a good operational feeling by a simple constitution and a small number of components.例文帳に追加

構成が簡易で部品点数が少なく、良好な操作感が得られる２段方式のプッシュスイッチを提供する。 - 特許庁

Investments they make per company are also small, which contributes to absence in Japan of global-class ventures and a smaller scale of public offering in some cases. 例文帳に追加

投資先一件あたりの投資額も小さく、世界級ベンチャーの不在や小型上場の原因にもなっている。 - 経済産業省

Offering products that reflect the advantages of Japanese technologies will remain as an effective means for capturing overseas markets.例文帳に追加

今後も我が国の技術を活かした商品を提供することは、海外の市場獲得のための有力な手法である。 - 経済産業省

Furthermore, the Korea Small and Medium Business Administration are seeking to foster strong SMEs (Hidden Champions) by offering technology development support.例文帳に追加

更に、韓国中小企業庁では、技術開発支援を通して強い中小企業（Hidden Champion）の育成を目指している。 - 経済産業省

The company hopes to be able to recruit better quality employees by offering the regular worker positions.例文帳に追加

同社は，正社員としての地位を用意することで，より質の良い社員が採用できるようになることを望んでいる。 - 浜島書店 Catch a Wave

by which will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all. 例文帳に追加

このご意志により，イエス・キリストの体という，ただ一度のささげ物を通して，わたしたちは聖別されているのです。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 10:10』

On the basis of the job-offering information and job-seeking information delivered from the video job-offering/job-seeking site 30, the employer decides a person to be employed, and the job seeker obtains a worthwhile job or is employed in a new workplace.例文帳に追加

求人者と求職者は、動画像求人・求職サイト３０から配信される求職情報と求人情報で、求人者は採用人材を決定し、求職者は働きがいのある職種ないし新職場に就職する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing an electrode for a power storage device offering a high discharge capacity, a high output, and excellent rate characteristics; and a power storage device offering a high discharge capacity, a high output, and excellent rate characteristics.例文帳に追加

放電容量や出力が大きく、レート特性に優れる蓄電素子を与える蓄電素子用電極を製造できる蓄電素子用電極の製造方法；および、放電容量や出力が大きく、レート特性に優れる蓄電素子を提供する。 - 特許庁

The client qualified for campaign is extracted from a client information management system 21, the sales channel offering the message to the qualified customer is designated from the client information management system 21, and the frequency of offering the message is designated via the sales channel.例文帳に追加

顧客情報管理システム２１からキャンペーンの対象となる顧客を抽出し、該顧客に対して前記顧客情報管理システム２１からメッセージを提供するセールスチャネルを指定し、該セールスチャネルを通してメッセージが提供される回数を指定する。 - 特許庁

To effectively increase the number of users to use terminals for a narrow specified area by offering service restricted to the area in a service system for offering the service by distributing a variety of information to terminals of users entering and leaving a prescribed area.例文帳に追加

所定のエリアを出入りするユーザ端末に各種の情報を配信してサービスを提供するためのサービスシステムで、特定の狭いエリアに限定したサービスを行い、この特定エリアについてより効果的に端末利用ユーザを増やすこと。 - 特許庁

To provide a job offer system capable of constructing a mechanism for conducting objective calculation about evaluation of a job hunter to allow effective/efficient job hunting/job offering activities for both job hunting/job offering sides.例文帳に追加

求職・求人側双方にとって効果的・効率的な求職・求人活動を可能にするための求職者の評価についての客観的な計算を行う仕組みの構築が可能な求人システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

In connection with the aforementioned business, there are a number of websites offering, without permission of the right holder, devices for removing the access control. For this reason, it is held that offering of such devices unjustifiably injures the right holder's interests in collecting consideration for the software. 例文帳に追加

上記にもかかわらず、当該ソフトウェアの権利者に無断で上記制限を回避する手段を提供するインターネットサイトが多数存在しており、このため、当該権利者の対価取得の機会が不当に侵害されていると指摘されている。 - 経済産業省

● Project managers from the prefectural government help companies across Fukushima by offering a business matching with medical device manufacturers, universities and research institutes across Japan, introducing prototype production plans from university researchers, as well as offering support to the companies in raising research funds from third parties. 例文帳に追加

○ 県雇用のプロジェクトマネージャーが県内企業を訪問し、県内外の医療機器関連メーカー、大学等研究機関とのマッチングを図るほか、大学研究者からの試作案件等の紹介、外部研究資金の取得支援等を行う。 - 経済産業省

(vi) Individual books and documents may be substituted by the transaction contracts that list all the items to be listed in the respective books and documents, when creating: order forms; transaction records concerning intermediary or agency services; transaction records concerning public offering, secondary distribution or private offering; transaction records concerning the handling of public offering or secondary distribution or the handling of private offering; or transaction records concerning agency or intermediary services for concluding investment advisory contracts or discretionary investment contracts. 例文帳に追加

⑥ 注文伝票、媒介又は代理に係る取引記録、募集若しくは売出し又は私募に係る取引記録、募集若しくは売出しの取扱い又は私募の取扱いに係る取引記録及び投資顧問契約又は投資一任契約の締結の代理又は媒介に係る取引記録の作成に当たり、取引を行う際に取引契約書を取り交わす場合には、それぞれの帳簿書類の記載事項がすべて記載されている取引契約書をもってそれぞれの帳簿書類とすることができる。 - 金融庁

To provide a technology for offering a form easily used by a user and improving accuracy in recognition of positional information.例文帳に追加

ユーザにとって使用しやすい形態であり、位置情報の認識の精度も向上させることができる技術を提供する。 - 特許庁

To provide an image forming device offering improved productivity in feeding different size recording materials mixed and stacked to a carrying body.例文帳に追加

サイズの異なる記録材が混載して搬送体に給送される場合の生産性を向上した画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a lever switch for eliminating the visibility of an opening of a knob, a lever and a harness, showing a good appearance and offering a smart operation part as a whole.例文帳に追加

ノブの開口部やレバーやハーネスが見えず見栄えがよく、かつ操作部全体がスマートなレバースイッチを提供すること。 - 特許庁

To provide a wiper device at low cost, which can be reduced in size, thereby offering higher flexibility in arrangement in a narrow space.例文帳に追加

小型化することができ、狭いスペースへの配設の自由度を高めることができる上、低コストのワイパー装置を提供する。 - 特許庁

To provide an information recommendation device capable of offering an appropriate recommendation to a user who newly starts to use the recommendation system.例文帳に追加

新しく推薦システムの利用を開始した利用者にも適切な推薦をすることができる情報推薦装置を提供する。 - 特許庁

The module uses the same hardware for storing different sizes of batteries, easily offering different capacities.例文帳に追加

同じハードウェアを使って、モジュールは異なったサイズの電池を収容でき、したがって容易に異なった容量をもつことができる。 - 特許庁