「offering」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

This method includes that a distribution server transmits a list of entities offering a desired service in a desired region to the telephone gateway device.例文帳に追加

この方法は、希望の領域に希望のサービスをオファーするエンティティのリストを配布サーバが電話ゲートウェイ装置に送信することを含む。 - 特許庁

Also, the support server is in between the job hunter terminal and the job offering company terminal, so that messages can be exchanged anonymously.例文帳に追加

また、求職者端末と求人企業端末との間に援護サーバが入り、匿名でメッセージのやりとりができるように構成する。 - 特許庁

To provide a pachinko game machine such that a game machine installation island capable of offering an original and gorgeous impression to players can be obtained.例文帳に追加

斬新でゴージャスな印象を遊技者に与えることができる遊技機設置島が得られるようなパチンコ遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a computer-implemented system and method for offering merchant- and shopper-friendly parking reservations through validated parking.例文帳に追加

被認可駐車を介して業者や買い物客本位の駐車予約を提供するコンピュータ実装システムおよび方法を提供する。 - 特許庁

A user profile about a service user and an apparatus profile of the client 103 offering a service are registered in a database server 108.例文帳に追加

サービス利用者に関するユーザプロファイルと、サービスを提供するクライアント１０３の機器プロファイルとがデータベースサーバ１０８に登録される。 - 特許庁

To provide an electrode for a sodium secondary battery offering higher discharge capacity over repeated charges and discharges than conventional sodium secondary batteries.例文帳に追加

従来に比し、充放電を繰り返したときの放電容量が大きいナトリウム二次電池に用いることのできる電極を提供する。 - 特許庁

Enhancement of the off-shore market function can be a way of achieving this goal by offering the means for fund raising and operation.例文帳に追加

そのための取組としては、資金の運用及び調達の手段を提供するというオフショア市場の機能強化が考えられる。 - 経済産業省

In my case, I feel pleasure in creating new public services and offering social welfare places that are meeting the demands of the times.例文帳に追加

私でいうと、新しい公共サービスですとか福祉の現場を今の時代にそくして新しいものをつくっていく喜びがあります。 - 厚生労働省

Offering support by professional staff with expertise on health hazard prevention against ionizing radiation (from March 28, 2011 to present).例文帳に追加

電離放射線による健康障害防止に関する専門的な知識経験を有する職員による応援を実施（平成23年3月28日～） - 厚生労働省

The centers for disease control is offering an enormous bounty for murphy's safe delivery to be paid in whatever form you desire, as well as being first in line for any cure developed.例文帳に追加

疾病管理センターは、 膨大な恩恵を提供します マーフィーを安全に運べば あなたが望むあらゆる物が支払われます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A memorial flower festival to reminisce about her is held on the third Sunday in April, and Tayu from Shimabara visit here offering flowers to the visitors. 例文帳に追加

彼女をしのんで毎年4月第3日曜日に花供養が行われ、嶋原から太夫が参拝し訪問客に花を添えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a tea ceremony, dry sweets are served before offering weak-flavored tea, but fresh (and moist) sweets may often be served in such tea parties or during entertainment, where the tea served is not full-flavored. 例文帳に追加

茶事の折には薄茶の前に「干菓子」（ひがし）を出すが、濃茶を出さない茶会やもてなしでは生菓子を出すことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some regions, rice farmers still preserve the old custom of making amazake and placing it on an alter during festivals as an offering of thanks for a good harvest. 例文帳に追加

また、米農家が収穫を感謝するため、甘酒を造ったり、祭りに甘酒を供える風習が残っている土地もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that on June 16 in the first year of Kasho (848), 16 pieces of confectionery and rice cakes were prepared for a shrine offering and prayers were said for epidemic prevention and good health. 例文帳に追加

そして、その元年（848年）の6月16日に、16個の菓子や餅を神前に供えて、疾病よけと健康招福を祈ったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a leading Goshin Noh (Nogaku play dedicated to before the gods) along with Tokasai (a festival of offering peach blossoms to the enshrined deity) Goshin Noh of Itsukushima-jinja Shrine. 例文帳に追加

神前で奉納する能楽（御神能）としては、厳島神社の桃花祭御神能と並んで日本を代表するものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, 'Mawaru Genroku-zushi', a conveyor belt-using sushi shop, opened in Osaka in 1958, and 'Kyotaru' and 'Kozosushi' started operations as takeout sushi shops offering sushi at a reasonable price. 例文帳に追加

一方、1958年に大阪で回転寿司店「廻る元禄ずし」が開店し、廉価な持ち帰りずし店「京樽」や「小僧ずし」も開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The consideration of the time and effort spent by tobishoku for the lucky charms sold at rites and festivals and for the mutual aid activities was paid by showing appreciation or giving congratulatory and commemorative gifts, not by offering the payment. 例文帳に追加

祭礼時の縁起物や互助活動の手間に対する対価は謝意であり、祝儀不祝儀であり代金ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are only a small number of vendors offering Message Queuing Middleware (MQM) and their products are all still maturing. 例文帳に追加

メッセージ・キューイング・ミドルウェア(MQM)を提供しているベンダは,数が非常に少なく,しかも,彼らの製品は,まだ十分には発達していない． - コンピューター用語辞典

First, you throw in some money as an offering. Then you bow twice and clap twice. After that, you offer a prayer and bow once.例文帳に追加

まず賽銭箱にお金を投げます。次におじぎを2回し、2回手を打ちます。そして願い事をして最後におじぎを1回します。 - Weblio英語基本例文集

To provide a bathing care device for use at home offering simple, safe and inexpensive operation of putting a person who requires bathing care in a bath tub.例文帳に追加

介護を要する入浴者を浴槽に入れる操作が簡単かつ安全で安価な在宅用の入浴介護装置を提供する。 - 特許庁

To provide a target about offering a method and an equipment which aim at improvement in variability on design of a radio frequency circuit.例文帳に追加

本発明は、一般に、ＲＦ回路の設計上の可変性の向上を図る方法及び装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a structural body for exterior wall panel capable of offering earthquake-resistant, durable or large-sized buildings with a low cost and easiness in construction.例文帳に追加

耐震性、耐久性に優れ、大形化が可能であり、低コストでかつ製造容易な外壁パネル構造体を提供すること。 - 特許庁

To provide an electrically operated opening and closing device for a vehicle, which is capable of offering a good adaptability to a layout in the vehicle and a high rigidity of a mounting member for the opening and closing device.例文帳に追加

車載レイアウト性が良く、剛性の高い取り付け部が設けられる車両用電動開閉装置を提供する。 - 特許庁

To provide a market place system, having retrieval function which enables a buyer to quickly search a desired commodity or the like, and to retrieve a supplier capable of offering the desired commodity or a service for each area.例文帳に追加

バイヤが所望の商品等を迅速に探し出すことができる検索機能を持ったマーケットプレイスシステムを提供する。 - 特許庁

Yamato Transport Co., Ltd. offers comprehensive, packaged services for supermarkets, making use of its existing distribution network and offering online supermarket administration systems. 例文帳に追加

ヤマト運輸(株)では自社の物流網を生かした配送サービスと、ネットスーパーの運営のためのシステムをパッケージ化し、サービスを提供している。 - 経済産業省

Dubai has been offering series of ravishing events including PGA European Tour, Barclays Dubai Tennis Championships, Dubai World Cup for G1 horse racing and performances by Elton John and Sting.例文帳に追加

ヨーロッパPGAツアー、テニスのドバイオープン、競馬のドバイG1 レース、エルトン・ジョンやスティングの登場等、華やかな催し物はひっきりなしである。 - 経済産業省

Nine graduates are already working as care workers at hospitals and for companies offering home visitation services, with their treatment on par with that of Japanese people.例文帳に追加

既に９人の卒業生が病院・訪問介護事業所で日本人と同等の待遇で介護職員として就労している。 - 経済産業省

To compete effectively with up-and-coming companies from emerging countries, Japanese companies are seeking to differentiate their products by offering added value.例文帳に追加

これら新興国企業の追い上げに対して、我が国企業は製品を更に高付加価値にすることで差別化を図ろうとしている。 - 経済産業省

To encourage young people to buy more postcards, Japan Post is offering a cash prize for the 2014 New Year's postcard lottery.例文帳に追加

若い人たちにもっと年賀はがきを買ってもらうために,日本郵便は2014年用年賀はがきのくじの賞品に現金を用意している。 - 浜島書店 Catch a Wave

Every priest indeed stands day by day serving and often offering the same sacrifices, which can never take away sins, 例文帳に追加

実に，祭司はすべて，日ごとに立って務めを果たし，決して罪を取り除くことのできない同じ犠牲を何度もささげていますが， - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 10:11』

“If therefore you are offering your gift at the altar, and there remember that your brother has anything against you, 例文帳に追加

「だから，供え物を祭壇にささげようとして，兄弟が自分に対して何か恨み事を抱いていることをそこで思い出したなら， - 電網聖書『マタイによる福音書 5:23』

who after some pretended scruples, Romeo offering him gold, which his poverty could not resist, sold him a poison 例文帳に追加

ロミオが金を差し出すと、薬屋は一応ためらうふうを見せはしたが、貧しいがゆえに拒むことができず、ロミオに毒薬を売ったのだった。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

To provide a job placement method using telecommunication lines by which the labor and time is reduced of a job-seeking person from the start of his/her job-seeking activity until beginning work and the labor and time is reduced of a job-offering side from the start of job-offering activity until employing an employee.例文帳に追加

求職者が求職活動の開始から就業までに要する手間と時間を削減し、求人者が求人活動の開始から採用までに要する手間と時間を削減する電気通信回線を利用した雇用斡旋方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The lithographic apparatus comprises a lighting system for offering a projection radiation beam, the article support member for supporting on an article support an article to be arranged on a beam path of the projection radiation beam, and a clamp for offering a clamped pressure for clamping the article to the article support during projection.例文帳に追加

リソグラフィック装置は、投影放射ビームを提供するための照明システムと、投影放射ビームのビーム経路に配置すべき物品を物品サポート上で支持するための物品サポート部材と、投影の間、物品を物品サポートにクランプするためのクランプ圧力を提供するクランプとを有している。 - 特許庁

This method comprises a process for offering a first data structure to the first part of the cache memory and a process for offering a second data structure to the second part of the cache memory, and the access to the first part includes the access to the first data structure, and the access to the second part includes the access to the second structure.例文帳に追加

キャッシュメモリの第１の部分に第１のデータ構造を提供する工程と、キャッシュメモリの第２の部分に第２のデータ構造を提供する工程とを含み、第１の部分へのアクセスは第１のデータ構造へのアクセスを含み、第２の部分へのアクセスは第２の構造へのアクセスを含む。 - 特許庁

using or offering to use a process protected by the patent or, whilst knowing, or it being obvious from the circumstances, that the use of the process is prohibited without the consent of the patent holder, offering the process for use in this country例文帳に追加

特許によって保護される方法を使用若しくは使用の申出をすること，又は特許所有者の同意なしにその方法を使用することが禁止されていることを知っているか若しくは状況からこのことが明白であるにも拘らず，ノルウェーにおいてその方法の使用の申出をすること - 特許庁

To provide a technology offering security for a graphical user interface GUI entity to be displayed in a system having a first host OS (operating system) used with a second highly reliable OS and offering at least a part of an infrastructure for the second system.例文帳に追加

第１ホストＯＳ（オペレーティングシステム）が第２高信頼度ＯＳと共に使用され、その第１システムがその第２システムのインフラストラクチャの少なくとも一部を提供するシステムであって、表示されるグラフィカルユーザインターフェース（ＧＵＩ）要素のセキュリティを提供する技法を開示すること。 - 特許庁

The Toyoakari no sechie festival is the Imperial Court ceremony held on Daijosai (first ceremonial offering of rice by newly-enthroned Emperor), held on the days of the Rabbit, Dragon, Snake, and Horse (note: yuki no sechie (seasonal court banquet) held on the day of the Dragon, and suki no sechie held on the day of the Snake) as well as on the final day of the Niiname-sai festival (ceremonial offering by the Emperor of newly-harvested rice to the deities), held on the days of the Rabbit and Dragon. 例文帳に追加

豊明節会（とよあかりのせちえ）とは大嘗祭（卯・辰・巳・午の日の4日間：但し、辰の日に悠紀（ゆき）の節会、巳の日に主基（すき）の節会が行われた。）、新嘗祭（卯・辰の日の2日間）の最終日に行われた宮中儀式。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bakufu then banned the Fujufuse School (in 1665), including a ban on terauke (to register with a temple in order to prove their Buddhist faith) (refer to the column on the terauke system) (the ban on terauke by the Fujufuse School), based on 'Tsuchimizu Kuyo-ron' (土水供養論) in which bakufu asserted that the temple's estate was the shogun's offering to a temple and drinking water while walking on a road was also the shogun's offering. 例文帳に追加

そして幕府は、寺領を将軍の寺に対する供養とし、道を歩いて水を飲むのも国主の供養であるという「土水供養論」を展開し不受不施派に対し寺請（寺請制度参照）も認めない（不受不施派寺請禁止令）など、禁制宗派とした（1665年）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This job-offering information supply system 1 is provided with a format converting means 95 for preparing job offer form N for university presentation, which is a format proper respectively to extracted universities and to which an appropriate identification code G is also attached from job- offering information included in master job offer form M.例文帳に追加

求人情報供給システム１を、マスタ求人票Ｍに含まれる求人情報から、抽出された大学それぞれの特有のフォーマットであるとともに、適宜の識別コードＧを付した大学提示用求人票Ｎを作成する形式変換手段９５を具備するものとした。 - 特許庁

To provide a sheet feeding method that can expand a variable range of operating lines offering a target nip pressure without limitations in layout.例文帳に追加

レイアウト上の制約を受けずに、狙いのニップ圧を得る作動線の変化範囲を広げることができるシート搬送方法を提供すること。 - 特許庁

A server 11 stores environment option attribute information in which the contents of articles, exercise prices, initial public offering prices, sellers and acquirers are described.例文帳に追加

サーバ１１は、商品内容、行使価格、公募売出価格、売出者、及び、取得者が記述された環境オプション属性情報を格納する。 - 特許庁

To provide execution structure for an outer wall plate, allowing easy mounting of the outer wall plate and offering excellent effect of preventing the shift of the outer wall plate.例文帳に追加

外壁板の取り付けが容易で，かつ，外壁板のずれ防止に優れた効果を発揮する外壁板の施工構造を提供すること。 - 特許庁

To provide a recycle system eliminating a larger amount of inventory of collected materials or recycled materials than necessary and offering necessary collected materials at all times.例文帳に追加

回収材や再生材の必要量以上の在庫をなくし、しかも必要な回収材を常に提供できるリサイクルシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a plane handle sealing structure offering simple construction ensuring waterproofing performance and achieving accurate sealing function.例文帳に追加

簡単な構成にて防水性を確保させることが可能で封印機能を確実に達成可能な平面ハンドルの封印構造を提供すること。 - 特許庁