「offering」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

Before the bulk of his force were decimated, Yoshihisa, deciding that discretion was the better part of valor, proposed a cessation of hostilities to Hidenaga, offering in exchange for the hostage Tadamune IJUIN. 例文帳に追加

主力が消耗する前に和睦に持ち込もうという義久の判断で、伊集院忠棟を人質として秀長に和睦を申し入れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve startability and reduce the exhaust amount of HC at starting by offering such construction that a gasified fuel is supplied to a by-path bypassing a main path.例文帳に追加

メイン通路をバイパスするバイパス通路に気化燃料を供給する構成で、始動性を改善し、始動時のＨＣ排出量を減少させる。 - 特許庁

Then the spread spectrum receiver 11 selectively extracts a signal offering a better reception characteristic (higher correlation value) in the upper side wave band signal and the lower side wave band signal.例文帳に追加

そして、上側波帯信号と下側波帯信号のうち、受信特性が良好である信号（相関値が高い方の信号）を選択的に取り出す。 - 特許庁

To provide a parts carrying method and device offering simple and easy-to-adjust construction allowing the change of a plurality of chuck units 26a-26e at equal intervals.例文帳に追加

簡単な構造でかつ調整も容易にでき、複数のチャックユニット26a〜26eの間隔を等間隔に可変できる部品搬送方法およびその装置を提供する。 - 特許庁

To provide a pachinko game machine which keeps customers by offering a good opportunity for a player to obtain prize balls without breaking the rule of pachinko business.例文帳に追加

パチンコ業界における規範に反することなく、遊技者に対して賞球の機会を与えることで客離れを回避し得るパチンコ遊技機を提供する。 - 特許庁

(i) production, conditioning, offering for transfer, transferring, exporting, importing or stocking for the purpose of any of these acts, of propagating material of the variety; 例文帳に追加

一　その品種の種苗を生産し、調整し、譲渡の申出をし、譲渡し、輸出し、輸入し、又はこれらの行為をする目的をもって保管する行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Responding to inquiries, providing consultation, and offering advice as needed with regard to measures for the control of greenhouse gases in relation to daily life. 例文帳に追加

二　日常生活に関する温室効果ガスの排出の抑制等のための措置について、照会及び相談に応じ、並びに必要な助言を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

His family declined the offering of flowers for his funeral with thanks in deference to Yukichi's last wishes, except for the flowers from Shigenobu OKUMA, Yukichi's sworn friend. 例文帳に追加

葬儀の際、遺族は福澤の遺志を尊重し献花を丁寧に断ったが、盟友である大隈重信のものだけは黙って受け取ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

BIC-TCP is a sender-side only change that ensures a linear RTT fairness under large windows while offering both scalability and bounded TCP-friendliness. 例文帳に追加

BIC-TCP は送信側のみの変更で、スケーラビリティと TCP 親和性 (friendliness) の両方を提供しつつ、大きなウィンドウの下での線形な RTT 公平性を保証するものである。 - JM

- Among the five who survived the shipwreck of the envoy to Tang (TAKADA no Nemaro), he commended MONBU Kin who built a raft and sought help, raising his rank and offering a stipend. 例文帳に追加

-難破した遣唐使船（高田根麻呂）の生存者5人のうち、筏を作って助けを求めた門部金を褒め、その位を進め禄を授けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a route guidance apparatus that generates guidance information matched with pedestrians' senses regarding passages offering greater freedom of walking and guides the pedestrians accordingly.例文帳に追加

歩行の自由度が高い通路については歩行者の感覚に合わせた案内情報を生成して案内する経路案内装置を提供する。 - 特許庁

Accordingly, Yoshiie rewarded the samurai who had participated in the campaign by offering personal assets, by which Yoshiie earned the enormous respect of Togoku Samurai and peasants. 例文帳に追加

このため義家は従軍した軍士に私財をなげうって報償し、これによって東国武士、百姓の義家への尊崇は絶大なものになっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Shinsen (an offering of fruits, vegetables and sake) will be placed in front of the Yakugi that have been brought in during the Okihiki-zome-shiki, and Norito prayers are offered to Yafune no Okami, the guardian of buildings. 例文帳に追加

御木曳初式で運び入れられた役木の前に神饌を供え、家屋の守護神である屋船大神（やふねのおおかみ）に祝詞を奏上する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But after the Pacific War broke out, the cafe could not afford to serve coffee, but fortunately survived the war while offering bancha (coarse tea) and dried bananas under the different name of 'Miyako Sabo.' 例文帳に追加

ただ、太平洋戦争が始まるとコーヒーを出せなくなり、店名も「都茶房」と変え、番茶や干しバナナを提供しながら、幸運にも戦火をくぐりぬけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Motouji served Emperor Gohorikawa and after the death of the Emperor, starting from offering flowers to Buddha, he learned and became good at flower arrangement and established the foundation of the Seizan school of flower arrangement. 例文帳に追加

基氏は後堀河天皇に仕え、後堀河天皇崩御後、仏に供花したことを機縁とし、挿花を能くし生花青山流の基礎を開いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Impressed with Yasuyuki's work, Hideyoshi TOYOTOMI tried to headhunt offering a half of Iwami Province and rice stipend 180,000 koku (32470.2 cubic meters), however, Yasuyuki declined it and kept serving the Hosokawa clan. 例文帳に追加

康之の働きぶりをみた豊臣秀吉は石見国半国18万石を与えると申し出たが、康之は細川家に仕えることを希望して辞退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a color filter having excellent dispersibility of pigments, giving good contrast ratio, scarcely causing absorbance of light by polyimide and offering stable patterns when developing.例文帳に追加

顔料の分散性に優れ、コントラスト比が良好で、ポリイミドの光吸収がほとんどなく、さらにパターンの現像時安定性の良好なカラーフィルターを得る。 - 特許庁

To provide a novel thin tatami mat with a thickness of 10-30 mm offering stability and excluding danger in fixing a tatami mat surface and a tatami mat bed with staples.例文帳に追加

畳表と畳床とをステープルで固定した際の固定安定性と危険性を排除する厚さ１０〜３０ｍｍの新しい薄畳の提供。 - 特許庁

Emperors during the Sekkanseiji period (regency period) intensified their authority through hohei (offering a wand with hemp and paper streamers to a Shinto god) or by visits to shrines such as Ise-jingu Shrine, Iwashimizu Hachimangu Shrine, and Kamo-sha Shrine. 例文帳に追加

摂関政治期の天皇は伊勢神宮をはじめ、石清水八幡宮、賀茂社などの神社に奉幣したり行幸したりして権威を高めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the next year, January 1883, Kyodo Unyu started their business and Mitsubishi tried to compete with them by offering a 20 percent discount, and thus Kyodo Unyu offered a discount to compete with Mitusbishi. 例文帳に追加

翌1883年1月営業を開始をすると、三菱側が運賃を2割引にして対抗したことから共同運輸側も対抗値引きを実施。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The systems of preferentially treating frequent airline users are provided, offering high level services, such as giving them bonus mileage, providing special lounges, or discounting hotel charges at their destinations. 例文帳に追加

高頻度の利用客に対し通常より多いボーナスマイルや専用ラウンジの用意、渡航先宿泊の割引など高いサービスを与えて優遇する制度がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides, its bogie was air cushioned schlieren type bogie series DT46, offering an incomparably comfortable ride to passengers especially in the high-speed range, being so different from a bogie series DT33 for type 103 cars as chalk from cheese. 例文帳に追加

そのほか、台車も空気ばねでシュリーレンタイプのDT46系台車を装備して、103系のDT33系台車とは雲泥の差の乗り心地（特に高速域）であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some say that the yamanokami is an ugly hag, with the result that rituals are performed to flatter the kami by offering her items thought to be even uglier, such as stonefish. 例文帳に追加

山の神は醜女であるとする伝承もあり、自分より醜いものがあれば喜ぶとして、顔が醜いオコゼを山の神に供える習慣もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, 'Shizuya' and 'Isoragasaki' are said to be performed in Kinen-sai (prayer service for a good crop) and Niiname-sai (ceremonial offering by the Emperor of newly-harvested rice to the deities) festival, and 'Hirume' only in Daijo-sai festival (a festival to celebrate the succession of an emperor) as a secret music. 例文帳に追加

とりわけ「閑野」、「磯等前」は祈年、新嘗におこなわれ、「昼目」は秘曲として大嘗祭にかぎっておこなわれるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aenokoto handed down in Okunoto is an event to welcome Tanokami protecting rice fields and worship it by offering what is harvested. 例文帳に追加

奥能登に伝わるアエノコトは上述したとおり、田を守ってくれた田の神を家に迎えて、その年に収穫した品々を供えてまつるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ring a bell near the offering box, which is believed to aim to remove evil and be a sign to call for the Kami and begin with a ceremony. 例文帳に追加

次に賽銭箱の近くにある鈴を鳴らすが、これには邪気を払う、音色で神を呼び寄せて儀式を始めるための合図などの意味合いがあるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) The Task-Sharing School Principal shall promptly notify the Public Employment Security Office that caused the sharing of a part of its businesses of any job offering accepted by the school. 例文帳に追加

３　業務分担学校長は、その受理した求人を、業務の一部を分担させた公共職業安定所に速やかに連絡しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) Underwriting of Securities (meaning acts listed in any of the items of paragraph (6) conducted at the time of Public Offering, Secondary Distribution or Private Placement of Securities); 例文帳に追加

六　有価証券の引受け（有価証券の募集若しくは売出し又は私募に際し、第六項各号に掲げるもののいずれかを行うことをいう。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) Securities of which Public Offering or Secondary Distribution is subject to the main clause of Article 4(1) or the main clause of Article 4(2): the following matters: 例文帳に追加

イ　その募集又は売出しにつき第四条第一項本文又は第二項本文の規定の適用を受ける有価証券　次に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a paper feeder for a paper sheet of sheet printer offering simple construction permitting the speed control of a paper feeding conveyor depending on the size of paper.例文帳に追加

紙のサイズに応じて紙送りコンベヤの速度を調整することができる簡単な構造の枚葉印刷機における給紙装置を提供することである。 - 特許庁

To provide an interior wall finish material capable of reducing the weight, easily executing the work, providing a good finish and offering an interior wall finish providing definite joints between wall members.例文帳に追加

軽量化が可能であり、施工が簡単に行え、仕上がりがよく、壁材の継ぎ目同士の接合が確実に行える内装仕上げ壁材を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of keeping a player interested in a game by displaying a displaying mode offering presence especially in the depth direction of a display picture.例文帳に追加

表示画面の奥行き方向に特に臨場感のある表示態様を表示して、遊技者の面白味を永続させることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

A content offering part 101 periodically updates and offers the contents of the contents and transmits it from the communication processing part 103 to the terminal equipment 21-2n.例文帳に追加

コンテンツ提供部１０１は、定期的にコンテンツの内容を更新して提供し、通信処理部１０３から端末装置２１〜２ｎに送信する。 - 特許庁

To provide an interactive service offering system in which a viewer can be easily participated and which can provide more interesting interactive contents to a mobile object.例文帳に追加

視聴者が容易に参加可能で、移動体に対してより興味深いインタラクティブコンテンツを提供できるインタラクティブサービス提供システムを提供する。 - 特許庁

To provide a blind which is hardly warped and offering a slowly decreasing light receiving efficiency and a light energy conversion system using the same.例文帳に追加

本発明は、反りが発生しにくく、受光効率が低下しにくいブラインドおよびそれを用いた光エネルギー変換システムを提供せんとするものである。 - 特許庁

A server 2 installed in a service institution offering medical information has stored therein disease condition database having stored therein disease names and the probabilities thereof estimated based on each type of symptoms appeared on sites of the body and the extents thereof.例文帳に追加

また、医師や薬剤師等の医療関係者が、病態データベースを利用して診断の参考とし、知識や経験を補うことができる。 - 特許庁

On the surface 13a of the outside bag 13 of an envelope 11 for enclosing monetary offering for celebration, a window 14 for visual confirmation comprising a character 'congratulations' is cut out for a green cellophane to be pasted.例文帳に追加

祝儀袋１１の外袋１３の表面１３ａに、「祝」の文字からなる視認窓１４をくりぬくと共に、そこに緑色のセロファンを張る。 - 特許庁

The publication of the offering will indicate, at least, the number of the patent, owner, term of its validity, title, object and term of license. 例文帳に追加

ライセンス提供の公告においては，少なくとも特許番号，特許権者，有効期間，名称，対象及びライセンス期間が明示されるものとする。 - 特許庁

(a) making, offering, putting on the market or using a product which is the subject matter of the patent or from importing or stocking a product for such purposes;例文帳に追加

(a) 特許の対象である生産物を製造し，提供し，上市し，若しくは使用し，又はかかる目的のために生産物を輸入し若しくは保管する行為 - 特許庁

(a) from manufacturing, offering, marketing or using a product covered by the patent, or from importing or possessing such a product for any of the purposes mentioned;例文帳に追加

(a) 特許の対象となっている物の製造，販売の申出，販売若しくは使用，又はそのような行為を目的としたそれらの物の輸入若しくは所持 - 特許庁

(i) selling, letting for hire, or by way of trade offering or exposing for sale, or hire, the article;例文帳に追加

(i) 当該物品を販売し，賃貸し，又は，取引によって，販売若しくは賃貸の申出をし，若しくはその販売若しくは賃貸のための陳列をすること - 特許庁

To provide an eaves gutter mounting bracket for allowing easy lock/ unlock of a gutter support mainbody to/from a mounting bar and offering easy longitudinal alignment and smart appearance after mounting.例文帳に追加

樋支持具本体を取付杆に対し簡単にロック・アンロックでき、前後位置調節が容易で、取付後の外観もスマートな軒樋取付具の提供。 - 特許庁

Thus, a call to a certain number can be connected with the subscriber of the arbitrary port of an arbitrary switchboard, including a port for offering a service to wireless equipment.例文帳に追加

これにより、ある番号への呼は、ワイヤレス装置にサービスするポートを含め、任意の交換機の任意のポートの加入者に接続することが可能である。 - 特許庁

To provide a substrate inspection work order receiving method and its system, capable of offering the work on the inspection of substrates satisfied by a customer.例文帳に追加

顧客が満足する基板の検査に関する業務を低コストで提供することができる基板検査業務受注方法及びそのシステムを提供する。 - 特許庁

The service center 1 analyzes the registered information and provides the analysis result to the public offering of stocks preparation department terminal using the home page or the like.例文帳に追加

サービスセンター１は、登録された情報を分析し、分析結果をホームページ等を利用して前記株式公開準備部門端末に提供する。 - 特許庁