「offering」に関連した英語例文の一覧と使い方(36ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a tent type garage capable of being preventive against crime, storm and rain while offering favorable appearance harmonizable with its environment by covering the whole of a vehicle body with an easily openable, closable and foldable tent type garage.例文帳に追加

車全体を包み込み容易に開閉、折りたたみ可能にしたことで、防犯、防風雨に対応、且つ、環境に調和し美観の良いテント式車庫を提供する。 - 特許庁

To obtain a lock device for a seismic isolation component capable of offering an excellent operation reliability and a sufficient lock state while utilizing the advantages of a granular body chamber type lock device.例文帳に追加

粒状体チャンバ式のロック装置の長所を活かしたまま、動作信頼性に優れ、充分なロック状態を得ることができる免震建物のロック装置を得ること。 - 特許庁

To provide a driving support system for efficiently offering advice related to driving operation to a user in consideration of right and wrong of physical condition of the user outside a vehicle.例文帳に追加

車外での利用者の体調の良し悪しを考慮して、効果的に運転操作に関する助言を利用者へ与える運転支援システムを提供すること。 - 特許庁

The terminal 6 of an offering person accesses the center 1 through the network 10 to access the registered recycling articles and offers purchase with respect to a recycling article he/she likes.例文帳に追加

申込者端末６は、ネットワーク１０を介して情報センタ１にアクセスし、登録されたリサイクル物品を閲覧し、気に入ったリサイクル物品に対して購入を申し込む。 - 特許庁

A content DB 12 stores content on a specific subject including text and images along with identification information thereof, the content being concerned with a specific subject acquired by public offering.例文帳に追加

コンテンツＤＢ１２は、公募によって得られた、特定の主題に関するコンテンツであって、テキストと、画像とを含むコンテンツをその識別情報とともに記憶する。 - 特許庁

In addition, offering communication standards applicable to the devices connected to the network allows new service led to mutual serviceability among many devices.例文帳に追加

さらに、前記ネットワークに接続された装置間に適用し得る通信標準を提示することにより、多数の装置間の相互運用性を通じた新たなサービスを可能ならしめる。 - 特許庁

To provide a system capable of offering reasonable electricity charges to tenants and calculating reasonable electricity charges to tenants in an office building without complicated engineering works.例文帳に追加

入居者に対し合理的な電気料金を提示でき、オフィスビル入居者にとっては合理的な電気料金を算定できるシステムを複雑な工事なく提供すること。 - 特許庁

In 1739, he published "Daijoe Benmo" (the guide to banquet on the occasion of the first ceremonial offering of rice by the newly-enthroned emperor); however, he got into trouble for disclosing a secret ceremony for the Imperial court and was sentenced to 100 days' home confinement. 例文帳に追加

1739年（元文4年）『大嘗会便蒙』（だいじょうえべんもう）を出版したが、朝廷の秘儀を公開した罪で筆禍をこうむり、100日間の閉門に処せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method, a program and a device for calculating accounting for toner or ink in image formation for offering appropriate price fitting to printing results to a customer.例文帳に追加

印刷実績にふさわしい適切な価格を顧客に提供できる画像形成におけるトナー又はインクの課金算出方法、プログラム及びその装置を提供する。 - 特許庁

To solve a problem that high production costs of conventional heavy decoration for offering, which is made of wood or plastic, requires time and costs for disposition of the used decoration preventing effective utilization of resources.例文帳に追加

木材やプラスチックで製作された従来の供物飾りは、製作コストが高く、重量も重く、用済み後の処理に手間やコストが掛かり、資源の有効利用も難しい。 - 特許庁

To provide a solar battery panel array offering light and simple construction permitting factory assembly before mounting and simple mounting on a roof of a folded plate structure.例文帳に追加

軽量で簡易な構造で取り付け前に工場での組み立てが可能で、折板構造の屋根に簡単に取り付けることのできる太陽電池パネルアレイを実現する。 - 特許庁

Successive generations of the Ashikaga Shogun family also visited the shrine, with Takauji ASHIKAGA offering seven kinds of sacred treasures and a letter officially recognizing the shrine's fiefdom, and Yoshimasa ASHIKAGA dedicating to the shrine 51 areas of land. 例文帳に追加

足利将軍家も代々社参し、足利尊氏は七種の神宝、足利尊氏は社領知行安堵状、足利義政は五拾壱ヶ所の地所を奉納した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Engishiki jimmyocho (a register of shrines in Japan) it is listed as 'Amakashinimasu-jinja Shrine Shiza in Takaichi-gun, Yamato Province' and is categorised as a taisha (grand shrine) in charge of the monthly Ainame-sai and Niiname-sai Festivals (ceremonial offering of newly-harvested rice by the Emperor to the deities). 例文帳に追加

延喜式神名帳には「大和国高市郡甘樫坐神社四座」と記載され、大社に列格、月次・相嘗・新嘗の奉幣に預ると記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is listed as 'Unebiyamaguchiniimasu-jinja Shrine in Takaichi-gun, Yamato Province' in the Engishiki jimmyocho (a register of shrines in Japan) and is categorised as a taisya (a grand shrine) in charge of the Tsukinami-sai and Niiname-sai festivals (ceremonial offering by the Emperor of newly-harvested rice to the deities). 例文帳に追加

延喜式神名帳では「大和国高市郡畝火山口坐神社」と記載され、大社に列格、月次・新嘗の奉幣に預ると記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Yuki-den building, emperors present Shinsen (food and alcohol offering to the gods) and notify Imperial instructions to the god; they Naorai (feast) the god, or they eat the Shinsen, presented to the god, themselves. 例文帳に追加

悠紀殿では、神饌を神に供し、告文を奏して神と直会（なおらい）、つまり神に献じた神饌を、天皇親ら（みずから）聞こし召す（食べる）のである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even in those days Neesima knew the importance of offering education for women, and this led him to establish a college for women (at the time, Doshisha University was for men only). 例文帳に追加

新島は女子教育の重要性を当時より認識しており、これが女子大設立の理由となった（当時の同志社大学は男子学生のみを対象としていた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ii) Financial instruments business operators engaging in the Agency Business, etc., shall periodically check with Offering Financial Instruments Business Operators, etc., to confirm the contents of the customers’ transactions. 例文帳に追加

ⅱ）代理業務等を行う金融商品取引業者は、顧客の取引内容を募集金融商品取引業者等との間で定期的に照合すること。 - 金融庁

Nobuaki ARAKIDA, a mediator Shinto priest (corresponding to ryoke [a lord of the manor]) took half of the donation, and the other half was taken in the form of an offering of money for festivals by the top negi ([one comprehensive term for shrine priests]; corresponding to the honke [head family]) Motochika. 例文帳に追加

その半分を口入りの神主（領家に相当）・荒木田延明がとり、半分を供祭料の名目で一の禰宜（本家に相当）元親が取る - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a concern that it might affect collection of the Soyocho (a tax system, corvee), which was thought be derived from first-crop-offering ritual of Jingi belief, and the centripetal force of the country through Jingi belief. 例文帳に追加

神祇信仰の初穂儀礼に由来すると見られている租庸調の徴収や神祇信仰を通じた国家への求心力の低下が懸念されることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the revision of November 1986, the track of the special ｒapid servie was changed to run on the outer line, and not only it started running between Takatsuki and Nishi-Akashi/Takatsuki and Kobe, but also it enhanced the service between Takatsuki and Kishibe by offering two trains every 15 minutes. 例文帳に追加

1986年11月改正で、新快速が外側線へ移行し、高槻～西明石・高槻～神戸となり、高槻～岸辺間も15分に2本と増発された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The outstanding achievements attained by these train-cars verified the abilities of the distributed traction system, offering strong evidence for introducing electric train-cars in Shinkansen train-cars. 例文帳に追加

これらの電車における顕著な成績は、動力分散方式の資質を実証し、ひいては新幹線車両に電車を用いる事への強力な裏付けとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Not only changing the names and renovating the buildings of their accommodations but they are also offering elaborately built open air bathes, inventive dishes, and revising the services. 例文帳に追加

そういったハード面だけでなく、各旅館がこぞって、趣向を凝らした露天風呂や創作料理を提供したり、サービス改善に努めたりとソフト面の改善も進行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taneya main shop has in the tea room on the second floor a ceramic scale model of the Yokangai during the times when the Vories residence was still standing, offering a glimpse of the past. 例文帳に追加

たねや本店2階喫茶室に旧ヴォーリズ邸在りし時代の洋館街の陶器製模型が展示されており、当時の街の雰囲気にふれることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In trying to entertain Tsukiomi by offering him (or her) food and sake, Ukemochi no kami is said to have vomited rice from her mouth, which disgusted her guest and caused him (or her) to slaughter her with a sword. 例文帳に追加

そこで保食神は饗応として口から飯を出したので、月夜見尊は「けがらわしい」と怒り、保食神を剣で撃ち殺してしまったという神話がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is first seen in the history of the nation in the July 8, 702 section of the "Shoku-Nihongi" (the second in a series of chronicles about Japan), and thereafter frequently received hohei (offering a wand with hemp and paper streamers to a Shinto god) by the Imperial Court as the god for praying for rain. 例文帳に追加

国史の初見は『続日本紀』大宝(日本)2年（702年）7月8日条で、その後も祈雨の神としてたびたび朝廷からの奉幣があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Daigaku-ryo also promoted financial assistance measures such as the expansion of kangakuden, the offering of shikiden (a rice field provided for dainagon and the higher rank) to professors, and the provision of a study stipend and salary (financial aid) to students. 例文帳に追加

また、勧学田の拡張や大学教官への職田設定、学生に対する学問料・給料（学資）支給制定などの財政支援策も採られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(6) The term "Underwriter" as used in this Act (excluding Chapter V) means a person who, at the time of Public Offering, Secondary Distribution and Private Placement of Securities, conducts any of the acts set forth in the following items: 例文帳に追加

６　この法律（第五章を除く。）において「引受人」とは、有価証券の募集若しくは売出し又は私募に際し、次の各号のいずれかを行う者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The term "Wholesale Underwriting Contract" as used in item (iv) of paragraph (1) means a contract concluded for a Public Offering or Secondary Distribution of Securities and falling under either of the categories specified in the following items: 例文帳に追加

４　第一項第四号において「元引受契約」とは、有価証券の募集又は売出しに際して締結する次の各号のいずれかの契約をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a four-terminal capacitor permitting use in high-frequency applications through lowered ESR and lowered ESL, offering a high current- carrying capacity, a high capacity, and a low impedance, and generating less heat.例文帳に追加

低ＥＳＲ化、低ＥＳＬ化による高周波対応が実現でき、電流容量が高く、高容量、低インピーダンスの発熱の小さい４端子コンデンサを提供する。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a wiring board offering efficient operations of peeling and collecting a protective film as well as preventing a lowered yield.例文帳に追加

保護フィルムの剥離作業及び回収作業を効率良く行うことができるとともに、歩留まりの低下を抑えることができる配線基板の製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a rolling vibration reducer for an internal combustion engine, offering rolling vibration reducing effect in specified operating conditions even if the inertial mass of a main flywheel system is changed.例文帳に追加

特定の運転条件において、主フライホイール系の慣性質量が変化してもロール振動低減効果が得られる内燃機関のロール振動低減装置を提供する。 - 特許庁

To provide a phase locked loop circuit for demodulator that demodulates a symbol at a very high-speed while offering adaptability and a low cost without deteriorating its performance.例文帳に追加

性能の劣化なしに適応性と低価格を提供しながら、一方で非常に高速にシンボルの復調を行う復調装置の位相ロックループ回路を提供する。 - 特許庁

The HTTP server is used for offering an HTTP service, and provided with a certifying module for judging the certainty of the identification of a client, a purser, and a first memory for storing a new firmware image.例文帳に追加

HTTPサーバは、HTTPサービスの提供に用いられ、クライアントの身元の確実性判定の認証モジュールと、パーザと、新しいファームウエア・イメージ記憶の第一メモリとを備える。 - 特許庁

To achieve a structure by which replacing time of a brake element can be surely recognized without offering anxious feeling to a driver by displaying a life of the brake element such as a pad.例文帳に追加

パッド等のブレーキ素子の寿命を表示して、運転者に不安感を与える事なく、このブレーキ素子の交換時期を確実に認識できる構造を実現する。 - 特許庁

To provide a method for constructing a coupled roof capable of offering good workability, high safety, high strength, simple construction, light weight and excellent fire resistance.例文帳に追加

本発明は作業性がよく、安全性が高く、構造簡単にして強度的に強い、しかも軽量にして耐火性に優れた連結屋根の施工法を提供する。 - 特許庁

The non-licensed patent may be the object of an offering enjoying the benefit of reduction of the annuities provided in article 66 of the LPI, if the following conditions are fulfilled. 例文帳に追加

ライセンスが付与されていない特許についてライセンス提供を行う場合，産業財産法第66条に規定する年次手数料減額の利益を受けることができる。 - 特許庁

The INPI, subsequent to checking the status of the patent and the terms and conditions imposed, will proceed to publish the offering and arrange the reduction of the annuities which will be payable. 例文帳に追加

INPIが，特許の状態及び申し出られた条件を調べた後に，ライセンス提供を公告しかつ支払われるべき年次手数料の減額のための措置を行うこと。 - 特許庁

The right to use an invention shall comprise the making, offering for sale, trading in the subject matter of the invention, import included, use of the subject matter of the invention, as well as application of the patented method. 例文帳に追加

発明を実施する権利は，発明の主題の製造，販売の申出，輸入を含め取引，発明の主題の使用及び特許を受けた方法の利用を包含する。 - 特許庁

(a) from making, using, putting on the market or offering for sale a product which is the subject matter of the invention, or stocking or importing the product for such purposes;例文帳に追加

(a) 発明の主題である製品を製造し，使用し，市場に出し若しくは販売の申出をし，又はこのような目的で当該製品を貯蔵し若しくは輸入すること - 特許庁

(c) tests carried out by the applicant or by his legal predecessor, provided that they do not imply working the invention or offering it for sale.例文帳に追加

(c) 出願人又は法律上の前任者が実施した試験。ただし，これらは発明を実施し又は販売目的で当該発明を提供したものでないことを条件とする。 - 特許庁

(a) manufacturing, offering for sale, putting on the market or using the product that is the subject matter of the patent or importing or possessing the product for one of the above-mentioned purposes;例文帳に追加

(a) 特許の主題である製品の製造，販売の申出，市場への導入若しくは使用，又は上記目的の1つのため製品を輸入し若しくは所持する行為 - 特許庁

To provide an illumination apparatus and a display for inhibiting the occurrence of a bright line on a photoconductive plate even when a light leaks from a point light source and offering a higher yield in manufacture.例文帳に追加

点光源から光が洩れても導光板上に輝線が発生することを抑え、製造歩留まりの向上が可能な照明装置及び表示装置を提供する。 - 特許庁

This talent mediation system is constituted by mutually connecting a client 2 of the person to be offered, a client 3 of the offering person and a server 1 via a network.例文帳に追加

本発明にかかる人材仲介システムは、被求人者のクライアント２および求人者のクライアント３と、サーバ１とを、ネットワークを介して相互に接続して構成されている。 - 特許庁

(ii) where a patent has been granted for an invention of a product, producing, assigning, etc., importing or offering for assignment, etc. of any product to be used for producing of the said product; and 例文帳に追加

二　特許が物の発明についてされている場合において、その物の生産に用いる物の生産、譲渡等若しくは輸入又は譲渡等の申出をした行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) manufacturing, assigning, etc., importing or offering for assignment, etc. of any product to be used exclusively for manufacturing an article to the registered design or a design similar thereto. ; and 例文帳に追加

二　当該登録意匠又はこれに類似する意匠に係る物品の製造にのみ用いる物の生産、譲渡等若しくは輸入又は譲渡等の申出をした行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム