「old building」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Some old shrines have no building, main hall or hall of worship; they enshrine the natural kannabi as the enshrined deities. 例文帳に追加

また歴史の古い神社では、社だけでなく拝殿や本殿もなく、自然の神奈備そのものを賽神として祭っているところもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This ceremony is to log the wood for 'Karimihishiro' and 'Karimifunashiro' which are wooden boxes used for holding the symbol of the kami during the transfer from the old sanctuary building to the new one. 例文帳に追加

旧殿から新殿まで御神体を遷す際に御神体を入れる「仮御樋代」と「仮御船代」にする用材を切り出す儀式。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Concerning Japanese shrines, temples, or merchant houses remaining along old roads, it is said that a building is made in the "Hirairi" style or the "Tsumairi" style. 例文帳に追加

日本の寺社建築・旧街道沿いに残る商家等の町屋建築における「平入り」（平入、ひらいり）や「妻入り」（妻入、つまいり）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The museum is housed in an old European style building, which was used as the headquarters of Gunze-seishi Co., Ltd., built in 1917. 例文帳に追加

大正6年（1917年）に建設された西洋館の旧郡是製糸本館本社事務所を使用している - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, old Chinese style doors which were said to have been brought from Kokusei-ji Temple can be found in the main building of the nearby Tahoin Temple. 例文帳に追加

また、近隣の多宝院本堂には、国清寺から移されたと伝わる唐様の古扉が残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 26, a 6-year-old boy died after his head became stuck in an automatic revolving door of the Mori Tower building at the Roppongi Hills complex in Tokyo. 例文帳に追加

３月26日，東京の複合施設六本木ヒルズの森タワーで，６歳の男の子が自動回転ドアに頭をはさまれたのちに死亡した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Prime Minister Koizumi Junichiro said that the new residence preserves the old building's historical and cultural value but is better suited to the new age. 例文帳に追加

小泉純一郎首相は，新公邸は旧官邸の歴史的，文化的な価値を保持しながらも新時代によりふさわしいものであると話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Kabuki-za in Tokyo has long been a popular theater for kabuki lovers, but the building is getting old. 例文帳に追加

東京の歌(か)舞(ぶ)伎(き)座(ざ)は歌舞伎ファンに昔から人気の劇場だが，その建物は老朽化が進んでいる。 - 浜島書店 Catch a Wave

The 52-year-old prince put on a safety rope and set off from the 87th floor, near the top of the building, and descended about 250 meters to the 20th floor. 例文帳に追加

52歳の王子は命綱をつけて，ビルの最上部に近い87階から出発し，20階まで約250メートル降下した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a method of aseismic response control of a wooden building capable of enhancing the earthquake resistance of an old private house by damping both the framework and the wall.例文帳に追加

軸組と壁の両方を制震化することにより、古民家の耐震性を向上させることができる木造建物の制震化工法を提供する。 - 特許庁

To provide the improved barrier-free stairs for building so that a person such as old aged person, physically handicapped person or the like can easily go up and down the stairs.例文帳に追加

階段を，老齢者，身体障害者等身体の不自由な人が容易に昇降できるように改良する。 - 特許庁

A structure building up a large compression between webs when a newly prepared web comes into contact with an old web is provided.例文帳に追加

新しく準備されたウエッブと古いウエッブを接触した時、ウエッブ間に大きな圧縮を行う構造物を提供する。 - 特許庁

At least one kind of coloring paint is applied to an old coating film surface formed on the outdoor side of a building exterior wall.例文帳に追加

建築物外壁の屋外側に形成された旧塗膜面に対し、少なくとも１種の着色塗料を塗付する。 - 特許庁

Look at all the money there is in the country if we only worked the old industries, the mills, the ship-building yards and factories. 例文帳に追加

ただ古い事業所、製造所、造船所、工場を動かしたところでどれだけの金がこの国にあるかよく考えてみたまえ。 - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

The prison of the Old Republic is, I think, the stateliest building in all Venice 例文帳に追加

思うに、ベネティア共和国時代に建てられた牢獄の威風堂々としたたたずまいはベニスでも他に類がないとはいえ、 - Edgar Allan Poe『約束』

When the building was facing the threat of demolition, the third sector, 'Kurokabe,' a joint venture of Nagahama City and eight local private companies, was established in 1988, holding up the museum city concept to preserve and renovate the old buildings in the old town area. 例文帳に追加

その取り壊しの危機に際し、旧市街の古建築の保存と再生のための博物館都市構想を掲げた第三セクター（長浜市と地元民間企業8社が出資）「黒壁」が1988年に設立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The composition for the building material contains diatomaceous earth, waste wood, and an inorganic hardener or moreover, paddy soil, if required, crushed objects of used paper and/or old tatami mats and old tiles, and crushed soil together with water.例文帳に追加

珪藻土、廃木材及び無機系硬化剤、又はさらに田土を含み、必要に応じて故紙及び／又は古畳、古瓦の破砕物や破砕土をも水とともに含有する建材用組成物。 - 特許庁

This building gets so old that its reconstruction is planned, but it's not materialized owing to the dispute between students and the university authorities over how to control the new building. 例文帳に追加

このサークル棟が老朽化しているため建て直す計画があるが、新しい建物の管理方法をめぐって学生側と大学の意見が合わず、具体化していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The platform number is usually allocated in order starting from the side of the main station building, but in the case of this station it is allocated in reverse from the side of the old station building (south side) (and many other stations on the Sagano Line employ this formula). 例文帳に追加

通常は駅本屋側から順番に乗り場の番号が割り振られるが、当駅は旧駅本屋側（南側）から逆順である（他の嵯峨野線の駅でもこのような形が多い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The inside design of the court is stately and unusual in that a traditional European building style, using hanging lighting apparatus and an arch-style ceiling, and the age-old traditional Japanese building style, using wood materials, are integrated. 例文帳に追加

法廷内は、つり下げ式の照明装置やアーチ型天井など、ヨーロッパの伝統的な建築様式と、日本古来の木造建築様式とが融合した重厚で特徴的なデザインとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The memorial hall is located to the left of the headquarters building of Gunze built in 1933, to the right of the main gate of the Gunze main factory built in 1917, and opposite the building of Gunze Museum (old cocoon warehouse) built in the early Taisho period. 例文帳に追加

-昭和8年築のグンゼ本社屋の左隣、大正6年築のグンゼ・本工場正門の右隣、大正初期築のグンゼ博物苑（旧繭蔵）の向かいに位置する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a woody earthquake-proof opening frame to be used to form the bearing wall of a window opening portion for avoiding the unbalance of the bearing wall of a new or old wooden building and improving the earthquake proofing performance of the whole building.例文帳に追加

既存及び新築の木造建築物における耐力壁のアンバランスの解消と建物全体の耐震性の向上を図るため、窓用の開口部の耐力壁化を木質耐震開口フレームにて行う。 - 特許庁

The original of Charter Oath was written by Arisugawanomiya Imperial Prince Takahito who gave the Emperor instructions in calligraphy on royal command of the Emperor Meiji on March 13 (old lunar calendar) and shown in the ceremony, Tenjinchigigoseisai (the gods of heaven and earth festival for oath) held at the main building, Kyoto Imperial Palace Shishinden hall on March 14 (old lunar calendar). 例文帳に追加

御誓文は明治天皇の勅命によって、3月13日(旧暦)に天皇の書道指南役であった有栖川宮幟仁親王の手で正本が揮毫され、翌3月14日(旧暦)、京都御所の正殿である京都御所紫宸殿で行われた天神地祇御誓祭という儀式によって示された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats raises a storm of angry protest.例文帳に追加

ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 - Tatoeba例文

The goal of componentware is to carry the old dream of building software systems by assembling pre-fabricated components to undreamt brilliancy. 例文帳に追加

コンポーネントウェアの目標は、既製の部品を組合わせて思いもかけない輝きを持つソフトウェアシステムを構築するという昔の夢を果たすことである。 - コンピューター用語辞典

From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. 例文帳に追加

ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 - Tanaka Corpus

There is no existing building of Shinden-zukuri now, but it is said that Shishinden (formal place for ceremonies in the Dairi, Emperor's private spaces) and Seiryoden (literally "Limpid Cool Hall," an imperial summer palace) in Kyoto Gosho (Old Imperial Palace) recreated the style in the latter part of the Heian period. 例文帳に追加

寝殿造りの建物は、現存していないが、京都御所の紫宸殿と清涼殿は、平安時代後期の形式を再現しているという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These were inherited from the old imperial palace but when the building was moved, the configuration of the sliding screens was drastically changed and many that were once part of a continuous series became placed in different rooms. 例文帳に追加

これらは旧御所の障壁画を引き継いだものであるが、建物の移築に際して襖の配置構成が大幅に変更されており、本来ひと続きの画面であった襖が別々の部屋に配置されているものも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The temple has both the Bankan-en Garden (meaning difficult to leave, and also known as 'picture frame garden') in which a 300 year old sal tree (Shorea robusta) stands and the Tsuru-Kame Garden (viewed through a grating within the building). 例文帳に追加

庭園として盤桓園（立ち去りがたいという意味、額縁庭園とも言う）、鶴亀庭園（建物内の格子ごしに鑑賞する）をもち、盤桓園には樹齢300年の沙羅双樹の木が茂る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There remains a record that this child of Motomasa, Juro KANZE, played Noh for a coming-of-age celebration for boys in front of the shrine building of Hachiman-gu Shrine of Todai-ji Temple on August 14, 1447, and this child is considered to have been an infant under five years old when Motomasa died. 例文帳に追加

この元雅の遺児観世十郎は、文安4年（1447年）6月24日に東大寺八幡宮の社前で元服祝賀の能を演じたことが記録に残っており、元雅逝去時は5歳にもならぬ幼児だったらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Tsukigata-cho Town Hall (back in 1953, Municipal organization was established) moved out to a new building in 1973, Old Kabato Shujikan was newly renovated as 'Hokkaido Gyokei Shiryokan (Imprisonment Museum)', and in 1996, the name changed to 'Tsukigata Kabato Museum'. 例文帳に追加

1973年（昭和48年）に月形町役場（1953年（昭和28年）に町制施行）が新庁舎に移ると旧樺戸集治監は新たに｢北海道行刑資料館｣として生まれ変わり、1996年（平成8年）同館は｢月形樺戸博物館｣と名称変更する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is not clear when the main building was built, but it can be estimated to have been built from the middle to the end of the 18 century, or the Horeki period to the Tenmei period, judging from old room arrangement in an audience hall style, an architecture method and a construction permission paper on the front gate. 例文帳に追加

母屋の建物時期は正確には明らかにされていないが、広間型の旧式の間取りや構造手法、表門の建立許可文書などから、18世紀中期から末期、宝暦から天明期の建築と推定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The old station building was a one-story structure built in the Taisho period, and was linked to platforms by a passage running under the tracks (as tracks were located on the bank, the passage was constructed at ground level). 例文帳に追加

旧駅舎は大正時代に建てられたという平屋で、ホームへは線路下の通路（線路が築堤上のため通路は地平レベル）で連絡していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The perceptions of The Former Foreign Settlement was 'Business district of decrepit old buildings' until 1980, however, the preservation movement of Former Kobe Chamber of Commerce and Industry Building occurred in 1988 triggered the revitalization of the town. 例文帳に追加

1980年代までは、「老朽化した古いビルのオフィス街」という認識であったが、1988年に起こった旧神戸商工会議所ビルの保存運動が街再生のきっかけとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyoto Tower Co., Ltd. operates Kyoto Tower Hotel inside the Tower Building, its annex (Old Kyoto Dai-San Tower Hotel), and Kyoto Dai-Ni Tower Hotel. 例文帳に追加

京都タワー株式会社はタワービル内の京都タワーホテルのほか、同アネックス（旧京都第3タワーホテル）、京都第2タワーホテルも運営している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Azuchi-Momoyama period, Hideyoshi TOYOTOMI led river improvement projects on the Yodo-gawa River including building Taiko-zutsumi Dike and ports which linked the Uji-gawa River and the Go-kawa (Hori-kawa) River, and Sanjukkoku-bune (literally, thirty-koku Ships, which were old Japanese commercial ships) operated between Fushimi and Osaka. 例文帳に追加

安土桃山時代に豊臣秀吉が太閤堤をはじめとする淀川の治水事業を行い、宇治川と濠川（ごうかわ、ほりかわ）を結ぶ形で港が設けられ、三十石船が伏見と大阪の間を行き来した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the new railroad IC card 12 can be used in a railroad facility, and can be used even in a building entry/exit system performed with registration as the old ID number.例文帳に追加

これにより、新鉄道用ＩＣカード１２によって鉄道施設で利用できると共に、旧ＩＤ番号で登録されているビル入退館システムにおいても利用することができる。 - 特許庁

To provide a signal converting apparatus which is effectively compatible to an old building or construction of a transportation system and capable of inexpensively updating a signal transmission system, and a multimedia system employing the same.例文帳に追加

本発明は、旧い建物又は運輸システムの構築に効果的に相容れて、少ない費用で信号伝送方式を更新することができる信号変換装置及びこれを用いるマルチメディアシステムを提供することである。 - 特許庁

To allow an existing old-fashioned dwelling house to be renewed as a living space flexibly responding to change of family unit form or diversification of lifestyles and to be utilized as a good building stock.例文帳に追加

既存の旧態化した住居を世帯形態の変化やライフスタイルの多様化に柔軟に対応できる住空間に再生させるとともに優良な建築ストックとして活用できるようにする。 - 特許庁

After a surface treatment agent (A) constituted of 1-100 wt.% of a dehydrating agent and 0-99 wt.% of a nonaqueous solvent has been applied on an exterior finishing face of a building having an old paint film, a paint (B) is applied.例文帳に追加

旧塗膜を有する建築物外装面に対し、脱水剤１〜１００重量％、非水系溶剤０〜９９重量％からなる表面処理剤（Ａ）を塗付した後、塗料（Ｂ）を塗装する。 - 特許庁

A film-like covering material 5 on which an old display is previously applied is previously bonded by a peelable adhesive to the front surface of the signboard 4 to be installed at the high place of the wall surface of the building 1.例文帳に追加

ビル１の壁面高所に設置する看板４の表面に、予め旧表示を施したフィルム状の被覆材５を剥離可能な接着剤により接着しておく。 - 特許庁

To provide a remodeling method for inexpensively remodeling a drain pipe of an old iron pipe embedded in a concrete building frame in a multiple dwelling house into a new drain pipe in low noise in a short period while a resident lives in the house.例文帳に追加

集合住宅等におけるコンクリート駆体に埋設された旧鉄管の排水管を、住人が居住したまま短期間かつ低コスト、低騒音で、新しい排水管に改修する改修方法を提供する。 - 特許庁

A paint (A) containing 100 pt. wt. of solid nonaqueous resin, 0.5-50 pt.wt. of dehydrator, and 100-500 pt.wt. of nonaqueous solvent is applied on an exterior finishing face of a building having an old coated film.例文帳に追加

旧塗膜を有する建築物外装面に対し、非水系樹脂を固形分で１００重量部、脱水剤を０．５〜５０重量部、非水系溶剤を１００〜５００重量部含有する塗料（Ａ）を塗装する。 - 特許庁

To support newly building by explaining a customer for reducing construction price by separately ordering demolition work of an old house and exterior construction from a lump-sum contract of a construction company.例文帳に追加

旧家屋の解体工事、外構工事を建築業者の一括請け負いから分離発注し、工事費の低減を図ることを顧客に説明することにより新築の支援を行う - 特許庁

To obtain an epoxy resin-based coating composition useful for reinforcement of weak and deteriorated surface such as an inorganic building material and an old coated film surface, and capable of forming a coated film excellent in penetrability, film-formability, and suitability for final coating, and further to provide a method for coating by using the composition.例文帳に追加

無機建材や旧塗膜面などの脆弱、劣化面の補強に有用な、浸透性、造膜性、上塗り適性に優れた塗膜を形成できるエポキシ樹脂系塗料組成物及びこれを用いた塗装工法を提供する。 - 特許庁