「over Labor」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To reduce a labor when changing over between embroidering and practical sewing.例文帳に追加

刺繍縫いと実用縫いとの切り替え時の手間を軽減すること。 - 特許庁

Now, these procedures, excluding some procedures requiring working by hand, have been turned over to labor-saving machines (the principle is the same). 例文帳に追加

現在は一部手作業以外は機械化によって省力化されている（原理は同じ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a pet excreta treatment material requiring no labor for its replacement and usable over a long period.例文帳に追加

取り替えに手間がかからず、長期間使用できるペット用排泄物処理材を提供すること。 - 特許庁

To reduce the time and labor required for changing over a boot program while suppressing cost increase.例文帳に追加

コストアップの上昇を抑制しつつ、ブートプログラムの切り替えにかかる手間を軽減すること。 - 特許庁

Focus will now be turned to how labor productivity, which impacts wage levels, has been trending over the recent years.例文帳に追加

それでは、賃金水準を左右する労働生産性は、近年、どのように推移してきたのであろうか。 - 経済産業省

It is a network of affiliated societies spreading all over the world of labor. 例文帳に追加

それは労働の世界津々浦々に広がる、結びあった社会のネットワークなんです。 - R. Landor『カール・マルクス Interview』

Article 6 In this Act, a labor dispute shall mean a disagreement over claims regarding labor relations arising between the parties concerned with labor relations resulting in either the occurrence of acts of dispute or the risk of such occurrence. 例文帳に追加

第六条　この法律において労働争議とは、労働関係の当事者間において、労働関係に関する主張が一致しないで、そのために争議行為が発生してゐる状態又は発生する虞がある状態をいふ。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Therefore, labor for exchanging information over and over again by telephones or facsimiles or face to face can be saved.例文帳に追加

従って、電話もしくはファクシミリまたは対面で、ユーザとリース業者とが何度も情報交換する手間を省くことができる。 - 特許庁

In 2004, the total labor population (labor force population aged 15 or over) came to 66,420,000, of which 4,900,000, or 7.4% of the total, were aged 65 and over. 例文帳に追加

2004年の労働力人口総数（15歳以上労働力人口）は6,642万人であるが、そのうち65歳以上の者は490万人であり、労働力人口全体の7.4％を占めている。 - 経済産業省

Because of the increase in disputes between the owner and the laborers over matters pertaining to labor relationships, there is a resolution of individual labor disputes system to quickly settle these issues.例文帳に追加

労働関係に関する事柄について、事業主・労働者間の紛争が増えているため、その紛争を速やかに解決するよう個別労働紛争解決制度がある。 - Weblio英語基本例文集

Article 6 A notification pursuant to the provision of paragraph (2) of Article 18 of the Act shall be submitted, according to Form No.1, to the director of the labor standards office which has jurisdiction over the location of the said workplace (hereinafter referred to as "the director of the labor standards office concerned") 例文帳に追加

第六条　法第十八条第二項の規定による届出は、様式第一号により、当該事業場の所在地を管轄する労働基準監督署長（以下「所轄労働基準監督署長」という。）にしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If the employers do not accede to the final and binding order-for-relief, etc., the Labor Relations Commission shall notify the district court with jurisdiction over the address of the employers to that effect. Labor unions and workers may also make this notification. 例文帳に追加

２　使用者が確定した救済命令等に従わないときは、労働委員会は、使用者の住所地の地方裁判所にその旨を通知しなければならない。この通知は、労働組合及び労働者もすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

According to the Stone Tsuiji Fueki (slave labor) Document of Osumi Province, stone tuiji labor was imposed at the rate of 1 sun (old unit of length,) per tan (old unit of land) of rice field, whether it belonged to the territory of samurai families or honjo ichienchi (over the territory of the Imperial court). 例文帳に追加

大隅国の石築地賦役文書に拠れば、武家領や本所一円地を問わずに田1反あたり1寸の割合で石築地役が賦課されたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To reduce a labor to prepare a virtual store configured of a Web site by the store owner oneself of a virtual store, and to reduce any labor to perform inventory management, over-the-counter service, sales management and profit management by the store owner oneself.例文帳に追加

仮想店舗の店舗主自らがＷｅｂサイトとして構成された仮想店舗を用意する負担を低減させ、店舗主自らが在庫管理、窓口業務、売上管理、利益管理を行う負担を低減させる。 - 特許庁

Development of an environment which will allow women to stay in the labor market over a long period of time will lead to an increase in the number of female management level employees among female workers, who constitute roughly 40% of the entire labor force, and will promote women to exert their skills to the best of their abilities.例文帳に追加

女性が長く労働市場にとどまることが可能となる環境の整備は、雇用者数の約４割を占めている女性労働者の管理職の増加につながり、女性の能力発揮を促進するものである。 - 経済産業省

Further, looking at the relationship between the level of labor productivity and corporate performance, we can see that enterprises with a relatively high level of labor productivity had good corporate performance over the past five years.例文帳に追加

また、労働生産性の水準の高低と企業業績の関係を見ると、労働生産性の水準が相対的に高い企業では、過去5年間の企業業績が良好であることが分かる。 - 経済産業省

The tato, who were given the managerial position over the myoden, paid in return an amount which corresponded to the taxes formerly paid by rice, textiles, tributes, labor, or the shozei-suiko (interest for the loan of cereal seeds) to the regional offices. 例文帳に追加

名田経営を請け負った田堵は、従前の田租や調・庸・雑徭・正税出挙に相当する分量を国衙へ納入した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ministry of Health, Labor and Welfare has announced the names of over 30 Chinese diet aid products that are suspected of causing health disorders. 例文帳に追加

厚生労働省は健康障害を起こす疑いのある30以上の中国製やせ薬の製品名を発表している。 - 浜島書店 Catch a Wave

To enable a customer to save wasteful labor for rent desired commodities and to improve the rental turn over rate in a rental shop.例文帳に追加

顧客が所望の商品を借りるために無駄な労力をつかわなくて済むとともに、レンタル店においてレンタル回転率を向上できるようにする。 - 特許庁

To provide a group robot control system capable of intuitively performing arrangement control over a plurality of robots without requiring labor nor training.例文帳に追加

労力や訓練を必要とせずに、直感的に複数のロボットの整列制御を行うことができる群ロボット制御システムを提供する。 - 特許庁

To perform a spectroscopic analysis easily over a wide range by saving labor and time while suppressing variations of endoscopic images.例文帳に追加

内視鏡画像の変動を抑制しつつ、手間および時間を節約して簡易に広範囲にわたる分光分析を行う。 - 特許庁

To provide a portable weeding utensil which allows weeding works over a wide area continuously and securely by light labor.例文帳に追加

広範囲に亘る除草作業も軽労力で連続的に、しかも確実に行うことができる携帯用の除草用具を提供する。 - 特許庁

To shorten a required time per user at a baggage handing over window for a baggage delivery service without increasing labor costs.例文帳に追加

手荷物配送サービスの手荷物受渡し窓口での利用者１名あたりの所要時間を人件費が嵩むことなく短縮させる。 - 特許庁

To reduce labor required for investigation, increase investigation accuracy, assure the transparency of a predicted cost, and prevent the predicted cost from being over-estimated.例文帳に追加

調査に要する労力を削減し、調査精度を向上させると共に、予定価格の透明性の確保および過大積算の防止を可能とする。 - 特許庁

The agent is simple in operation and treatment, producible without labor and time and enables freshness keeping of the perishable food over a long period.例文帳に追加

操作や処理が簡単であり、手間と時間をかけずに製造することができ、生鮮食料品を長期に渡り鮮度保持が可能である。 - 特許庁

To provide a compost disk capable of being moved and protecting generation of bad odors and noxious insects without requiring much labor for turning over the compost and with inexpensive construction cost and running cost.例文帳に追加

移動可能で、悪臭や害虫の発生を防ぎ、切り返しの手間がいらず、建設費が安く、運転コストが安い堆肥盤を作る。 - 特許庁

To provide a cooking heater in which the labor required for cleaning is lessened by detecting boil over in the early stage and failure due to soup can be prevented.例文帳に追加

吹き零れを早期に検知して掃除にかかる手間を軽減すると共に煮汁による機器の故障を防止できる加熱調理機器を提供する。 - 特許庁

To provide a sleeper for crushed-stone ballast suitable for labor-saving track, dispensing with maintenance over a long period of time and reducing noise.例文帳に追加

長期に渡り保守を不要とし、しかも、騒音も低減することができる、省力化軌道に適した砕石道床用まくらぎを提案すること。 - 特許庁

To save time and labor, when backward-and-forward motion, over a wide range of a computer mouse is required.例文帳に追加

コンピュータ・マウスの広範囲な前後の運動が必要とされる場合に、時間および労力がかからないようにする。 - 特許庁

Considering Japan’s future population makeup, it is necessary to consider the acceptance of labor force in similar forms over the long-term.例文帳に追加

今後の人口構成を考えれば、我が国も長期的にはこうした形での労働力の受入れを考えていく必要がある。 - 経済産業省

The breakdown of the GDP growth rate into capital stock, labor input and total-factor productivity (TFP) shows the large contribution capital stock has made over time (see Table 1-2-3-18).例文帳に追加

GDP成長率を資本ストック、労働投入量、全要素生産性（TFP）に分解すると、資本の寄与度が高い水準で推移してきた（第1-2-3-18表）。 - 経済産業省

Thus, all countries are concerned over the decrease in the labor force population and the decline of the growth rate associated with the declining birthrate and aging population.例文帳に追加

こうしたことから、少子高齢化に伴う労働力人口の減少、成長率の減退については、各国とも懸念を抱いている。 - 経済産業省

"The potential labor force participation rate achievement case" assumes that in 2025 the potential labor force participation rate ((persons engaged in work + persons seeking work) / population above 15 years of age) of men aged 65 - 69, 70 - 74 and over 75 and women over 25 will rise to the level in the 2002 Employment Status Survey (MIC). The above labor force participation rates by age group for 2025 - 2050 are left unchanged.例文帳に追加

「潜在有業率達成ケース」は、男子65～69、70～74、75歳以上及び女子25歳以上について、総務省「就業構造基本調査（2002）」における潜在有業率（（有業者＋就業希望者）／15歳以上人口）の水準にまで2025年にかけて上昇すると設定。それ以降2050年までの上記の年齢階級別労働力率は据え置きとした。 - 経済産業省

In the past 10 years, according to the white paper, the number of long-term unemployed increased by four times over all and tripled as a proportion of the labor force (people who are 15 and over and willing to work). 例文帳に追加

この白書によると，過去10年で長期失業者の数は全体で４倍に，また労働力人口(15歳以上で働く意思のある人)に占める割合は３倍に増えた。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide an illuminating apparatus for an electric tool capable of achieving economy of electric power while time and labor for change-over of a light source is saved by linking the change-over of the light source to motion of a movable body of the electric tool.例文帳に追加

電動工具の可動体の動作に光源の点滅切り換えを連動させることにより、光源の点滅切り換えの手間を省くとともに、電力の節約を図ることのできる電動工具の照明装置を提供する。 - 特許庁

(vi) Cases where the parties to said labor contract have otherwise agreed in writing; provided however, that this shall not apply where the lack of jurisdiction over the action or petition regarding said labor contract by Japanese courts is contrary to public order from the viewpoint of protecting workers. 例文帳に追加

六　当該労働契約の当事者間に書面による別段の合意がある場合。ただし、労働者の保護の見地から、当該労働契約に関する訴え又は申立てについて日本国の裁判所が管轄権を有しないとするならば、公の秩序に反することとなるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Consequently, it is possible to reduce time and labor required for machining the nozzle 3 and the pipe main body 2 and time and labor required for mounting the nozzle 3 on the pipe main body 2 and prevent the generation of rust because a resin layer 4 remains over whole length on an inner face of the pipe main body 2.例文帳に追加

ノズル３及びパイプ本体２への加工の手間、パイプ本体２へのノズル３の取付けの手間を軽減でき、しかも、パイプ本体２の内面にはその全長にわたって樹脂層４が残っているため、錆びの発生も防止できる。 - 特許庁

Preferential treatment policies for foreign companies, labor costs, etc., are given as aspects of the investment climate that are expected to worsen over the next three years or so. Intensifying competition with other companies, upward pressure on labor costs, and reduction of preferential treatment for foreign companies are some of the causes for future concern.例文帳に追加

今後3年程度で投資環境の悪化が懸念される項目として、外資優遇政策、労働力コスト等が挙げられ、他社との競争環境の激化や労働力コストの上昇圧力、外資優遇政策縮小等が今後の懸念要因であることがうかがえる。 - 経済産業省

The proportion of the total labor force population aged 65 or over has continued to grow from 4.9% in 1980, and with the total labor force forecast to decline dramatically, it is likely to grow increasingly aged (Fig. 3-1-9). 例文帳に追加

この労働力人口総数に占める65歳以上の者の比率は、1980年の4.9％から増加し続けており、今後、労働力人口総数が急激に減少していくと予想される中で、労働力人口の高齢化は一層進展していくであろう（第3-1-9図）。 - 経済産業省

Nevertheless, looking at the relationship between management indices for enterprises that are conscious of labor productivity and corporate performance over the past five years, a trend can be seen in which enterprises that were conscious in addition to indices such as cash flow and customer satisfaction (CS) Had ratios of ordinary profit to sales that were markedly higher than enterprises that were not conscious of labor productivity.例文帳に追加

しかしながら、意識している経営指標と過去5年間の企業業績の関係を見ると、「キャッシュフロー」や「顧客満足度（CS）」等とともに、「労働生産性」を意識している企業では、これを意識していない企業に比べて売上高経常利益率が顕著に高い傾向が見られる。 - 経済産業省

The authority of the Minister of Health, Labor and Welfare prescribed in Article 29, Paragraph 1 of the Act, except where it concerns cases that the Minister finds to be of national importance, shall be granted to the Director of the prefectural Labor Office that has jurisdiction over the location of the business establishment of the employer.例文帳に追加

法第二十九条第一項に規定する厚生労働大臣の権限は、厚生労働大臣が全国的に重要 であると認めた事案に係るものを除き、事業主の事業場の所在地を管轄する都道府県労 働局の長が行うものとする。 - 厚生労働省

Naturally, the Japanese population fluctuates according to year of birth, and so this may have an effect depending on generation. Even if one considers trends by age group in the labor force population over the same period (Fig. 3-3-31), however, it can be seen that while the labor force population of elderly age groups is increasing, the labor force population of young and middle-aged groups is not falling substantially.例文帳に追加

もちろん、我が国の人口は出生年により変動が有るため、世代によってはこの影響を受けることもあり得るだろうが、同期間の労働力人口の年齢階級別推移を見ても（第3-3-31図）、高齢者層の労働力人口が増加していることが分かる一方で、若・中年層の労働力人口は大幅には減少していない。 - 経済産業省

(ii) A woman over 18 years of age other than those listed in the preceding item; excavation manually performed by humans and other underground work specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labor and Welfare as hazardous to women The works specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labor and Welfare provided for in Article 64-2 item 2 of the Labor Standards Act (hereinafter referred to as the "Act") shall be as follows:例文帳に追加

二 前号に掲げる女性以外の満十八歳以上の女性坑内で行われる業務のうち人力によ り行われる掘削の業務その他の女性に有害な業務として厚生労働省令で定めるもの 労働基準法（以下「法」という。）第六十四条の二第二号の厚生労働省令で定める業 務は、次のとおりとする。 - 厚生労働省

By breaking down the annual average growth rate in real value added of Japanese service sector over the four years from 2001 to 2004,19 into contribution of the increase in labor input (considering labor quality in addition to the number of employers and the total working hours) and that of labor productivity, it is clear that only three industries achieved the real value added growth by raising labor productivity: financial intermediation, communications, and real estate (Figure 3-3-6).例文帳に追加

我が国サービス産業の実質付加価値の2001 年から2004 年まで4 年間の年平均上昇率を、労働投入量（被雇用者数、総労働時間に加えて労働の質を考慮）増加の寄与と労働生産性上昇の寄与に分解すると、労働生産性を上昇させることによって、実質付加価値の上昇を実現している業種は、金融仲介業、通信業、不動産業の3 業種のみであることがわかる（第3-3-6図）。 - 経済産業省

(4) When a Prefectural Daycare Plan is submitted pursuant to the provision of the preceding paragraph, the Minister of Health, Labor and Welfare shall, without delay, notify other minister having jurisdiction over Child Care Support Services specified by an ordinance of the competent ministry set forth in paragraph (1). 例文帳に追加

４　厚生労働大臣は、前項の規定による都道府県保育計画の提出があつたときは、遅滞なく、これを第一項の主務省令で定める子育て支援事業を所管する他の大臣に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム