「plan it」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

As I was coming here after the cabinet meeting, I heard that this plan was passed by the House of Representatives.Although Japanese newspapers have carried articles indicating skepticism about the prospects of the plan in light of the influence of the Tea Party movement, I hear that it was passed by the House Representatives a while ago. 例文帳に追加

下院がティー・パーティー（茶会）の影響もあって如何なものかというふうに日本の新聞にもみんな書いてありましたけれども、先刻、下院で通過をしたと（いうことです）。 - 金融庁

To centralized-manage part numbers from the project/plan to design by causing continuous transition of temporary part number of a part table of the project/plan stage as it is to the part table of the design stage to be used.例文帳に追加

企画／構想段階の部品表の仮部品番号を、そのまま設計段階の部品表に連続的に移行させて使用でき、企画／構想から設計まで一元的に部品番号を管理する。 - 特許庁

Thus, it is possible to sharply reduce work of preparing the itinerary plan and confirming the itinerary, and to plan higher quality trip.例文帳に追加

このような構成のシステムにより、旅程計画を作成してその旅程を確認する作業が大幅に減少し、より質の高い旅行を計画することが可能となる。 - 特許庁

A PBX (Private Branch eXchange) or any other type of telephone exchange analyzes a dialing plan that it uses and then makes a recommendation for the dialing plan.例文帳に追加

ＰＢＸ又はその他の電話交換機が、当該交換機が使用するダイヤル呼出プランを分析し、次いで、推奨ダイヤル呼出プランを作成する。 - 特許庁

The site 1 e-mails a request to confirm the birthday party plan to a child 3 and once the child 3 confirms it, the site 1 requests the grandparents 2 to confirm the birthday party plan that the child 3 approves.例文帳に追加

サイト1が、誕生日会プランの確認依頼を子３にＥメール送信し、子３がそれを確認すると、サイト１は、子３の承認した誕生日会プランを祖父母２に確認依頼する。 - 特許庁

When an inventory reference determination part 43 determines that the comparative index value is equivalent to or better than the reference index value, it determines the proper inventory quantity as the first plan at that time as the final plan of the proper inventory quantity.例文帳に追加

在庫基準判定部４３は、比較指標値が基準指標値と同等若しくは基準指標値よりも良化していると判定した場合には、そのときの第１案としての適正在庫量を最終案の適正在庫量として決定する。 - 特許庁

To provide a floor plan image processing method for reading an original floor plan drawn by hand, outputted to a fax, or printed, in a computer with an image scanner or the like to digitize it simply.例文帳に追加

手描き、ＦＡＸ出力、もしくは印刷された間取図原稿をイメージスキャナ等でコンピュータに読み込んで簡便に電子化する間取図画像処理方法を得る。 - 特許庁

In regard to an outline shape of the whole floor plan, a binary image is composed expressing whether or not it is an area on the floor plan, a characteristic amount of the image is calculated from distribution of its luminance gradient vectors, and in the same way, retrieval is carried out based upon similarity.例文帳に追加

間取り全体の外形形状については、間取り上の領域か否かを表現する２値画像を構成し、その輝度勾配ベクトルの分布から画像の特徴量を算出し、同様に、類似性に基づく検索を行なう。 - 特許庁

To provide a production plan preparation system allowing effective use of a production resource while properly securing planning accuracy, and to provide a production plan preparation method using it.例文帳に追加

計画精度を適切に確保しつつ製造資源を有効に活用することを可能にする生産計画作成システム及びこれを用いた生産計画作成方法を提供する。 - 特許庁

When the change is detected, the impact of the change in traffic state on an operation plan is evaluated based on the operation plan, and when the effect thereon is evaluated, it is reported to a person in charge of management through a PC terminal 2100.例文帳に追加

変化を検出した場合、さらに、運行計画に基づいて、交通状況の変化が運行計画に与える影響を評価し、影響を与えると評価されたときには、ＰＣ端末２１００によって管理担当者に通知する。 - 特許庁

Loading plans of respective automatic vending machine are integrated, they are adjusted in a group (S156-S157), and the loading plan is prepared while interlocking it with a stocktaking plan (S158).例文帳に追加

これらの自動販売機別の装填計画を統合し、グループ内で調整した後（Ｓ１５６〜１５７）、棚卸計画と連動させつつ装填計画を作成する（Ｓ１５８）。 - 特許庁

In the Tourism nation Promotion Basic Plan, Japan announced its plan that it increases the number of foreign tourist to 10million by 2010 and also to increase the number of International conferences to be held by more than half by 2011.例文帳に追加

我が国は、観光立国推進基本計画 の中で、平成22 年までに訪日外国人旅行者1,000 万人、平成23 年までに国際会議開催件数を5 割以上増等の目標を設定している。 - 経済産業省

The administration of President Lee Myung Bak was inaugurated in February 2008; in the following month, it announced its action plan—the "2008 Action Plan"—that outlined the new development strategy of South Korea.例文帳に追加

2008年2月、李明博大統領が就任し、3月には新政権による韓国の新しい発展に向けたアクションプラン「2008年実践計画」が発表された。 - 経済産業省

When a finance plan that was adopted temporarily by a business continues to be applied it is called the principle of consistency.例文帳に追加

企業がいったん採用した会計方針は継続して適用することを継続性の原則と言います。 - Weblio英語基本例文集

Seeing that the boss was strongly opposed to the plan, Tanaka promptly took back his word by declaring that he, too, was against it. 例文帳に追加

その計画に社長が大反対だと分かると, 田中君は手の裏をかえすように, 僕も反対だと言った. - 研究社 新和英中辞典

Your plan sounds good, but the bottom line is: will it bring us more business?例文帳に追加

なるほど君の計画はもっともらしく聞こえるが、肝心なのは、それで取り引きが増えるのかどうかということだ。 - Tatoeba例文

Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out.例文帳に追加

君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。 - Tatoeba例文

the state of affairs that a plan is intended to achieve and that (when achieved) terminates behavior intended to achieve it 例文帳に追加

計画が達成することを目的とし、それを達成するために意図される行動を終わらせる出来事の状態 - 日本語WordNet

an imperfection in a plan or theory or legal document that causes it to fail or that reduces its effectiveness 例文帳に追加

それが失敗の原因となる、あるいは、その効力を減少させる計画または理論の法的文書の欠陥 - 日本語WordNet

Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out. 例文帳に追加

君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。 - Tanaka Corpus

Your plan sounds good, but the bottom line is : "Will it bring us more business?" 例文帳に追加

なるほど君の計画はもっともらしく聞こえるが、肝心なのは、それで取り引きが増えるのかどうかということだ。 - Tanaka Corpus

(3) In cases where a Notification of a Change pertains to a change to the Asset Securitization Plan, it shall have the following documents attached: 例文帳に追加

３　変更届出が資産流動化計画の変更に係る場合には、次に掲げる書類を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The court may revoke the order set forth in the preceding paragraph until it makes an order to refer a proposed rehabilitation plan to a resolution. 例文帳に追加

４　裁判所は、再生計画案を決議に付する旨の決定をするまでは、前項の決定を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iii) Where the rehabilitation plan specifies special clauses on home loan, and it falls under the grounds prescribed in Article 202(2)(iii 例文帳に追加

三　再生計画が住宅資金特別条項を定めたものである場合において、第二百二条第二項第三号に規定する事由があるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) It has become obvious that there is no likelihood that a proposed rehabilitation plan that falls under none of the items of Article 241(2) will be prepared. 例文帳に追加

一　第二百四十一条第二項各号のいずれにも該当しない再生計画案の作成の見込みがないことが明らかになったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When the Minister of Internal Affairs and Communications has decided on or revised the plan set forth in the paragraph 1, he/she shall publicize it without delay. 例文帳に追加

３　総務大臣は、第一項の計画を定め、又はこれを変更したときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The Government shall, pursuant to the provision of the first paragraph, without delay, submit to the Diet and publicize the basic plan when it is established. 例文帳に追加

７　政府は、第一項の規定により基本計画を定めたときは、遅滞なく、これを国会に報告するとともに、公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a Deposit Management Entity obtains the approval set forth in the preceding paragraph, it shall publicize the business plan and the income and expenditure budget without delay. 例文帳に追加

２　資金管理法人は、前項の認可を受けたときは、遅滞なく、その事業計画書及び収支予算書を公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When the Deposit Management Entity shall obtain the approval set forth in the preceding paragraph, it shall publicize the plan without delay. 例文帳に追加

４　資金管理法人は、前項の認可を受けたときは、遅滞なく、その計画を公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) When municipalities and prefectures have obtained consent for the basic plan as prescribed in paragraph (5), they shall publicize it without delay. 例文帳に追加

７　市町村及び都道府県は、基本計画が第五項の規定による同意を得たときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When the Minister of Health, Labour and Welfare has established or revised the imported food monitoring and guidance plan, he/she shall publicize it without delay. 例文帳に追加

３　厚生労働大臣は、輸入食品監視指導計画を定め、又はこれを変更したときは、遅滞なく、これを公表するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A designated examining body shall hear opinions from the entrusting prefectural governor when it intends to prepare or revise a business plan and an income and expenditure budget. 例文帳に追加

２　指定試験機関は、事業計画及び収支予算を作成し、又は変更しようとするときは、委任都道府県知事の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the event that the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries has established a plan under paragraph 1, he/she shall announce it publicly and notify the Agency without delay. 例文帳に追加

４　農林水産大臣は、第一項の計画を定めたときは、遅滞なく、これを公表するとともに、センターに通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) In the event that the Agency has received the notice pursuant to the provision set forth in the preceding paragraph, it shall execute the artificial hatching and stocking in accordance with such plan. 例文帳に追加

５　センターは、前項の規定による通知を受けたときは、当該計画に従つて人工ふ化放流を実施しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The Minister of Justice shall announce without delay an outline of the Basic Plan for Immigration Control when it has been formulated. 例文帳に追加

４　法務大臣は、出入国管理基本計画を定めたときは、遅滞なく、その概要を公表するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 46 (1) The Minister of Health, Labour and Welfare shall formulate a plan for carrying out trade skill tests every year and make it known to the persons concerned. 例文帳に追加

第四十六条　厚生労働大臣は、毎年、技能検定の実施計画を定め、これを関係者に周知させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

You should avoid this sort of non-portable usage if you plan to distribute your code: it's probably better to write C code like例文帳に追加

自分のコードを配布する際には、このような可搬性のない使い方は避けるべきです: おそらく、 C のコードを - Python

He said to his father, 'Why do we have to plan to kill him now? If we discard our exploits of war achieved frequently and hastily punish him with death, we are to regret it.' 例文帳に追加

「今何の憤りを以て叛逆を企つべきや、もし度々の勲功を棄てられ、楚忽の誅戮を加えられば、定めて後悔に及ぶべし」と。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However it is true that he was in straitened circumstances, and the word 'hikei' (a secret plan), which suggested debts, often appeared in his diary. 例文帳に追加

とはいえ経済的に苦しい状態が続いていたのは間違いなく、日記の全時期にわたって借金を意味する「秘計」の表現が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once the government made a plan to modernize the brewing industry in the Meiji period, toji groups also began to reorganize their structure so that it would be suited to the government's policy. 例文帳に追加

日本酒の歴史明治時代後期に政府が醸造業の近代化を図ると、杜氏集団もそれに見合うように組織を改編していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1587, it was relocated to its current site at the eastern end of Nishikikoji Street along with the temple as part of Hideyoshi TOYOTOMI's city plan. 例文帳に追加

天正15年（1587年）、豊臣秀吉の都市計画のため、寺とともに錦小路東端の現在地に移転した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Taishi passed her youth without having a solid future plan for her life, it was the turning point for her when the Cloistered Emperor Shirakawa died on July 31, 1129. 例文帳に追加

将来が不透明なまま盛りも過ぎた泰子にとって、大治4年（1129年）7月7日に白河法皇が没したことは運命の転機をもたらした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was presumed that this was a plan carefully organized by MINAMOTO no Mitsunaka and the Fujiwara clan who tried to attain stronger political power. 例文帳に追加

これは、勢力拡大を狙った源満仲と藤原氏による綿密に練られた高明排斥計画とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that there was a plan by the anti-Okuma force, the Taro KATSURA group, in the background, but Tsuyoshi INUKAI was appointed as the next Minister of Education. 例文帳に追加

その背景には反大隈勢力の桂太郎派の画策があったと言われるが、後任の文相には犬養毅が任命された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the "Kaifuso" (Fond Recollections of Poetry), it was said that he informed the rebellion plan of Prince Otsu who was a close friend of his to the Imperial court. 例文帳に追加

朱鳥元年（686年）､親友であった大津皇子の謀反計画を朝廷に密告したことが『懐風藻』にみえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス