「plan it」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

It has been said that there was a plan to lure Nobunaga to the place where he could bring a few guards and make a night attack like that of the later Honnoji incident, which resulted in death of Nobunaga. 例文帳に追加

信長暗殺のため後に成功した本能寺のように手勢が手薄なところへ誘き出し夜襲する計画であったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, with his fiendish plan without regard to its appearance, it can be said that he was a crafty hero who incited the confusion of the Kinai region. 例文帳に追加

しかも、その形振り構わぬ鬼謀によって、畿内の混乱に拍車を掛けたとも言える奸雄であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The plan to provide his castle was originally proposed by Takauji HORIO when they were discussing in advance, but Katsutoyo borrowed it (Hakuseki ARAI, "Hankanpu" (Genealogy of the Protectors of the Shogunate). 例文帳に追加

この居城を提供する案は堀尾忠氏と事前に協議した際に堀尾が提案したものを盗んだといわれる（新井白石『藩翰譜』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was said that Hisamitsu's movement to plan political cooperation among Imperial Court, Shogunate, and the major domains was to succeed the last wish of Nariakira, his elder brother. 例文帳に追加

朝廷・幕府・雄藩の政治的提携を企図する久光の運動は、亡兄斉彬の遺志を継ぐものとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Considering the difference of size in these forces, it would appear that there was a plan to pull the main force of enemy toward the Noriyori army. 例文帳に追加

両軍の兵力差からみて、すでに敵主力を範頼軍に引き付ける作戦は決定していたと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Emperor Tenchi and FUJIWARA no Kamatari developed a plan to defeat the Soga clan on their way to the Shoan's school. 例文帳に追加

天智天皇と藤原鎌足は請安の塾に通う道すがら蘇我氏打倒の計画を練ったと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was also a plan to extend the north end of the Karasuma Line up to the Iwakura area, but there is very little chance of it being realized. 例文帳に追加

一方、北端は岩倉地区まで延伸する構想もあったがこちらは実現の可能性は限りなく低い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As part of the plan of Tsuruga Station and other south (west) of Tsuruga of the Hokuriku Shinkansen, there is an idea to modify the Kosei Line so that it can operate as a mini-Shinkansen. 例文帳に追加

北陸新幹線の敦賀駅以南（以西）の計画案の一つとして湖西線を改軌しミニ新幹線で運行しようという構想もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the Keihan Electric Railway entered a period of financial difficulty due to the Great Depression; thus it became impossible to carry out the plan, and the license expired in 1935. 例文帳に追加

だが世界恐慌の影響で京阪本体の経営が危うくなったことから、このような計画は実現不可能となり、1935年に免許が失効した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also planned that the line will be extended from Gakken-Nara-Tomigaoka Station toward Shin-Hosono Station and Takanohara Station (extension plan). 例文帳に追加

なお、学研奈良登美ヶ丘駅から新祝園駅・高の原駅方面への延伸計画もある（延伸計画）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a concept to extend the Kintetsu Keihan Line to this station as well as a plan to extend it to Takanohara Station, but a decision is yet to be made. 例文帳に追加

当駅まで近鉄けいはんな線を延伸する構想があるが、高の原駅に延伸する計画もあり、まだはっきりとしていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is also undeniable that the research conducted in Science City has produced results, and no drastic modification of the original plan has been announced yet. 例文帳に追加

しかし、学研都市での研究が成果を上げていることも事実であり、今のところ、計画の大幅な変更は発表されていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After discussion among Roshi Torishimari-yaku, it was decided that Roshi-gumi would return to Edo in order to obstruct KIYOKAWA's plan. 例文帳に追加

浪士取締役の協議の結果、清河の計画を阻止するために浪士組は江戸に戻ることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is told that Mitsuhide, who had been moved to a sinecure by Nobunaga, accepted this proposal and made a plan for Honnoji Incident. 例文帳に追加

信長によって閑職へ追いやられた光秀はこの申し出を受け、信長の天皇謁見を妨害するため本能寺の変を計画したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This idea was the same as the 'Osaka Gyoko' plan proposed by Okubo, and because the capital was not transferred it was a proposal that the conservatives could take in comparatively easily. 例文帳に追加

この意見も大久保が提案した「大坂行幸」と同じく、遷都ではないため保守派にも比較的受け入れられやすい案であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When constructing (also extending and reconstructing) a building, one is required to have a plan examined to see whether it conforms to these regulations and approved by the mayor. 例文帳に追加

建築物を建築等(増改築を含む)する際には、こうした具体的な基準に適合しているかどうか、市長の認定を受けなければならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said to have been the plan of Yoshitaka KURODA, a trustworthy assistant of Hideyoshi, that Hideyoshi backed up Sanboshi in the conference and that the consensus was secretly built among other chief vassals in advance. 例文帳に追加

秀吉が三法師を推したのは腹心の黒田孝高（官兵衛）の策で、他の宿老たちにも根回しが行き渡っていたと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1950: Although there was a plan to issue nickel silver 10-yen coins, it was abandoned as the price of the material soared due to the Korean War, and the coins were disposed of, except those preserved for the purpose of documentation. 例文帳に追加

1950年：洋白発行計画があるも、朝鮮戦争による原価高騰によって計画中止となり、資料用を除いて全て廃棄される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, although it was written later, 'Shonai Jinki' (Shonai war chronicle) has an entry stating that Yoshihiro and Tadatsune had conspired together while Yoshihisa gave his consent to the plan. 例文帳に追加

しかし、後世の史料であるが「庄内陣記」には義弘・忠恒が共謀し義久が同意を与えたという記述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the successive occurrence of rebellions in the Yuan Dynasty during this period made it impossible to send an army to Japan, and following the death of Kublai, the plan was completely abandoned. 例文帳に追加

しかし、この時期に元の内部でも反乱が続き、日本へ軍が出せる状態ではなくなり、クビライの死と共に完全に頓挫した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the original plan Japan required that ministers should be permanently stationed, but it was amended to 'at any time' so they could be dispatched only when they were necessary. 例文帳に追加

日本側原案では、公使は常駐であったが、朝鮮側の要求で「随時」とし、必要がある場合に限り派遣することとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The provision was provided as a matter of course in the original plan given by Japan, but due to Korea's strong demands it was deleted. 例文帳に追加

日本側の原案にはこの条項が当然入っていたが、朝鮮側の強い要望により削除された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was also the first capital where a Jobosei (street plan of ancient capital) was proclaimed in the history of Japan, and was an authentic Chinese style capital. 例文帳に追加

また、日本史上最初の条坊制（じょうぼうせい）を布いた本格的な中国風都城でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is supposed that such a large number of people died in the battle or were forced to commit suicide because this attack was carried out simultaneously based on a well-prepared plan. 例文帳に追加

これだけの人数が一気に討ち死に、自害に追い込まれたのは用意周到な計画の元で時間を定めて一斉に襲撃したためと見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Counterarguments always included that there is no other plan of compromise; therefore, it can be said that naming of cities, towns, and villages with old provincial names has the aspect of compromise. 例文帳に追加

その論争（反論）には決まって、妥協案が他にない、というものがあり、妥協的な名称としての側面も持っていると言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it is known as Shikyo War (Four Borders War), the original plan of the bakufu was to attack Choshu from five directions. 例文帳に追加

四境戦争とも呼ばれている戦争だが、幕府は当初5方面から長州へ攻め入る計画だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the embankment works to prevent flooding of the Yamato-gawa River from heavy rain could not be met by the official budget, he vigorously pushed through the plan by paying for it out of his and his senior officer's yearly salary. 例文帳に追加

大雨で氾濫する大和川の治水工事を官費では間に合わないので自分や幹部の年俸を拠出して積極的にすすめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(However, Daigokuden and the corridors in Heijo-kyo were dismantled and reconstructed in Kuni-kyo, so it could be considered that the initial plan was two-capital system of Kuni-kyo and Naniwa.) 例文帳に追加

（ただし平城京の大極殿と歩廊を恭仁京に移築しており、難波との二都の計画とも考えられる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This can be regarded as proof of involvement of Itagaki and Goto in the plan to raise an army with a good reason for it. 例文帳に追加

これを挙兵の大義名分作りのための計画とみなして板垣や後藤も挙兵計画に関与していたとする反論である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August, 1862, a plan on the expansion of kaigun (Navy) to increase the number of warship to 370 and to increase the number of crewman to 61,205 was suggested, however, it was never adopted. 例文帳に追加

文久2年閏8月、艦船370艘、乗員61,205人という海軍大拡張計画が提案されたが、採択されることはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around the time of the opening of the Kansai-kan, there was a plan to refurbish the facility of the Ueno Branch Library and use it as the International Library of Children's Literature. 例文帳に追加

また、関西館の開館に前後して、支部上野図書館の施設を改築の上、国際子ども図書館として活用する計画が進められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1989, discussions on the need for such a facility started, and in 1992 the government completed the plan to establish it. 例文帳に追加

1989年（平成元年）度より施策の必要性の議論が始まり、1992年（平成4年）度には政府が施設の設置構想をまとめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the main stream of the Yodogawa-River, it worked out a plan to build Amagase Dam in addition to dredging the Seta-gawa River, and strengthening dikes such as repairing Setagawa-araizeki Barrage. 例文帳に追加

淀川本川においては瀬田川浚渫・瀬田川洗堰改築を始め堤防強化に加え、天ヶ瀬ダムを建設する計画を立てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hiyoshi Dam was incorporated in this basic plan as a major dam project, but at that time it was named 'Miyamura Dam.' 例文帳に追加

当初「宮村ダム」として計画されていた日吉ダムはこの時に本格的なダム事業として基本計画に入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The House of Peers deliberated on the drafts of the Constitution of Japan as well, and as for the kazoku system, they approved the original plan which the House of Representatives had already approved and did not make any modifications to it. 例文帳に追加

憲法は貴族院でも審議されたが、華族制度については衆議院で可決された原案通りに通過している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2007, the Better Market Initiative (the Plan for Strengthening the Competitiveness of Japan's Financial and Capital Markets) was adopted, and it has been gradually implemented. 例文帳に追加

また、2007年には「市場強化プラン」（「金融・資本市場競争力強化プラン」）が策定され、順次実施されてきた - 金融庁

In addition, does the internal audit division appropriately review the progress of improvement, and reflect it in the subsequent internal audit plan? 例文帳に追加

また、内部監査部門は、その改善の進捗状況を適切に確認し、その後の内部監査計画に反映しているか。 - 金融庁

Today, the ruling parties plan to enact a bill to revise the act on special tax measures (which maintains a provisional gasoline tax rate) by having the House of Representatives take a second vote on the bill to pass it. 例文帳に追加

与党が今日、衆議院で租税特別措置法の改正案を再議決して可決成立させる運びです。 - 金融庁

The FSA (Financial Services Agency) has been engaged in reforming the financial and capital markets since it published the Plan for Strengthening the Competitiveness of Japan's Financial and Capital Markets late last year. 例文帳に追加

金融庁は昨年末の「金融・資本市場競争力強化プラン」の公表以降、金融・資本市場改革に取り組んでまいりました。 - 金融庁

It is in no way legally required that the basic plan be confined within the framework of the final report of the council on the rehabilitation of pension operations and organizations. 例文帳に追加

したがって、再生会議の最終報告の「枠内で」という規定が法律上課されているわけでは毛頭ありません。 - 金融庁

Could you tell us how you assess this plan and what impact you expect it will have on the financial market and the real economy? 例文帳に追加

この評価と、金融市場、実体経済に与える影響についてどのように見ていらっしゃるか、お伺いします。 - 金融庁

After that, Ono changed his plan and announced that he will preserve the building, but he does not intend to use it as a school. 例文帳に追加

その後，大野町長は計画を変更し，建物は保存すると発表したが，それを学校として使用するつもりはない。 - 浜島書店 Catch a Wave

Also, for recipient countries, it is essential to prepare the data needed to measure the effectiveness of its development plan. That's why the capacity building effort in recipient countries is vital. 例文帳に追加

また、受益国自身がその効果を測定するために必要なデータ整備を行なうことも重要な課題です。 - 財務省

The warp prevention conductor 26 is overlapped with the external electrodes 14 when it is viewed in a plan view from a z-axis direction.例文帳に追加

反り防止用導体２６は、ｚ軸方向から平面視したときに、外部電極１４と重なっている。 - 特許庁

The nut reception part 1b has a square shape on the plan view, and the hexagonal hole 1a vertically penetrates inside it.例文帳に追加

ナット受け部１ｂは平面から見て正方形で、その内側に六角孔１ａを上下貫通させてある。 - 特許庁