「private capacity」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Minshuku (private homes that run an inn providing room and board): 11 facilities (total capacity: approximately 190 guests) 例文帳に追加

民宿11軒（約190名収容可能） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Last year, Japan proposed the Enhanced Private Sector Assistance for Africa (EPSA), based on our beliefs that it is more important for countries to get hold of a fishing rod than to be given fish. Not only will it back up the Bank's support of infrastructure development and private sector growth, EPSA will also contribute to the capacity building of recipient countries and its private sectors. 例文帳に追加

我が国は「魚を与えられるよりも釣竿を持つほうがよい」という開発に関する考え方に従って、Enhanced Private Sector Assistance for Africa (EPSA)を提案しました。 - 財務省

To provide a private power generation system, making the most of rated capacity of private power generation equipment, which can perform efficient operation.例文帳に追加

自家発電設備の定格能力を活かし、効率のよい運転を行うことができる自家発電システムを提供することである。 - 特許庁

Private power-generating capacity in a system linked facilities is computed, based on the operating number of a plurality of private power- generators 5 by a generating-capacity computing means 16 and a setting value for determination of reverse power flow is computed, based on the private power-generating capacity by a setting value computing means 17.例文帳に追加

発電容量演算手段１６により、複数台の自家用発電機５の運転台数に基づいて系統連系設備の自家用発電容量を演算し、整定値演算手段１７でその自家用発電容量に基づいて逆潮流判定のための整定値を演算する。 - 特許庁

The second challenge is to build capacity across the public and private sectors and to be vigilant against brain drain. 例文帳に追加

次に、頭脳流出（brain drain）に留意しつつ、官民を通じたキャパシティを構築することです。 - 財務省

(a) Increased supply capacity, restored operation of thermal power stations and utilized private power generations, etc.例文帳に追加

(ｱ)供給力の積み増し 停止火力発電所の復旧、自家発電の活用等 - 経済産業省

The IMF is granted, to begin with, the capacity to do so by its Articles. What's more, such borrowing by the IMF can also be taken as a means to recycle private funds that have taken flight from crisis countries. Thus, I believe that this approach deserves serious deliberations. Moreover, in order to ensure private-sector involvement in crisis resolution, it is necessary for the IMF to carefully monitor the capital outflows from crisis countries, and, when needed, it should require private-sector creditors to agree with a debt rollover or new provision of funds, as a prerequisite for such public assistance. 例文帳に追加

そもそもIMFは協定上市場からの借入ができることになっていますし、危機国から逃避した民間資金を還流させるという位置づけも可能ですので、是非真剣に検討が進められるよう期待しています。 - 財務省

(ii) A minor who does not have legal capacity equivalent to a major in connection with the services of private dispute resolution; 例文帳に追加

二　民間紛争解決手続の業務に関し成年者と同一の行為能力を有しない未成年者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For transporting those people and goods, the transportation capacity of the government-owned Tokaido Line and private owned railways like Sanyo Railway Company and Nippon Railway was used. 例文帳に追加

これらの人や物資の輸送には、官営の東海道線と私鉄の山陽鉄道や日本鉄道の輸送力が使われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, ETCs have limited capacity to tap into private funding for investment in energy-efficient equipments for new installations or replacements. 例文帳に追加

しかし、エネルギー効率の高い設備への新規・更新投資を行おうとしても、 ETC諸国は民間資金を動員する能力に限界があります。 - 財務省

To provide a simple private sewage treatment tank capable of performing maintenance work for maintaining the treatment capacity.例文帳に追加

処理能力を維持するためのメンテナンスに行うことのできる簡易である浄化槽を提供すること。 - 特許庁

Japan’s development to date has been supported by the high levels of basic knowledge and educational capacity which have been in place since the days of private elementary schools.例文帳に追加

我が国のこれまでの発展を支えてきたのは、寺子屋教育以来の基礎知識・教育学力の高さであった。 - 経済産業省

This would bring together public-private sector dialogue, policy recommendations and identify capacity building needs in improving the investment climate.例文帳に追加

これは官民対話、政策提言及び必要な能力構築特定とともに、投資環境改善のために資するであろう。 - 経済産業省

Built the capacity of governments and private sectors by sharing experience and know-how of: 例文帳に追加

政府・民間セクターの職員を対象に、中小企業の競争力を強化のための能力開発を以下の経験・ノウハウを共有を通じて行う。 - 経済産業省

To construct a rational system in capacity, voltage and power supply efficiency in a power supply system for linking a private power generation system in which a storage battery facility is coupled to a plurality of types of private power generation facilities, to a commercial power supply.例文帳に追加

蓄電池設備と複数種の自家発電設備とを結合した自家発電系統を商用電源と連系させる電源システムにおいて、容量、電圧、電源効率の上で合理的なシステムを構築する。 - 特許庁

To solve the problem that a conventional private line is not sufficient for a high-speed large-capacity communication system where the private line connects a radio base station 2 for composing a mobile unit communication system and a mobile switcher 3.例文帳に追加

移動体通信システムを構成する無線基地局２及び移動交換機３間は専用回線で接続されており、高速大容量通信システムとなると、従来の専用回線では不充分となってしまう。 - 特許庁

An optimum setting value can be determined from the private power-generating capacity which corresponds to the number of the private power-generators 5, linked to the system interconnection facilities.例文帳に追加

これにより、系統連系設備に連系されている自家用発電機５の台数に対応する自家用発電容量から最適な整定値を整定できる。 - 特許庁

In Latin America and the Caribbean, public sector investments started to decline under severe fiscal pressures in the 1990s. Private sector investments also dwindled mainly due to the weak institutional capacity and inadequate regulatory frameworks. As a result, private sector investments in the region have declined markedly in recent years. 例文帳に追加

中南米・カリブ海地域のインフラ投資は、1990年代以降、厳しい財政事情を背景に公的部門の投資が削減される中、民間資本による投資も、法制度や政府機関等の能力が不十分なことが主な要因となり、特に近年著しく落ち込みました。 - 財務省

A bus of a private power generation system is set to a DC line, the storage battery facility and the private power generation facility are coupled to the bus, a main facility having a generation power capacity is coupled directly to the DC line, and the other facility obtains voltage matching via a step-up or step-down chopper.例文帳に追加

自家発電系統の母線を直流系として蓄電池設備および自家発電設備を結合し、発電電力容量で主となる設備を直流系に直接に結合し、他の設備はそれぞれ昇圧または降圧チョッパを介して電圧整合を得る。 - 特許庁

Regarding policy dissemination efforts, ERIA conducts capacity building programs with the aim of building the capacity of policy research in developing countries and symposiums and seminars with the aim of disseminating research results and opportunities to exchange views among concerned persons in public and private sectors in the region.例文帳に追加

政策普及にかかる取組として、ERIAは、途上国の政策研究能力向上を目的としたキャパシティ・ビルディング事業や研究内容の普及と域内の産学官の幅広い関係者の意見交換の促進を目的とした各国においてシンポジウム・セミナー事業を実施している。 - 経済産業省

Although the FSA does not have authority over the entire reform of policy-based finance, I will reply to your question in our capacity as the regulator of private-sector financial affairs. 例文帳に追加

金融庁は政策金融改革全般について所掌する立場ではございませんけれども、民間金融を所管している立場から若干お答えをさせていただきます。 - 金融庁

The standpoint of supervisory departments is to examine, in the light of laws and regulations, management decisions made by Financial Instruments Business Operators, etc., in their capacity as private companies, based on the principle of self-responsibility and to encourage correction of problems. 例文帳に追加

監督当局は、私企業である金融商品取引業者等の自己責任原則に則った経営判断を、法令等に基づき検証し、問題の改善を促していく立場にある。 - 金融庁

Then it may be necessary, in my view, to have a little more developed rule applicable to a private person engaging in policy actions in the capacity of a part-time civil servant. How do you find such an idea? 例文帳に追加

そうすると民間人の方が政策に非常勤の公務員として関わるときのルールをもう少し整備する必要があるのではないかと思うのですが、大臣はそのあたりどんなふうにお考えでしょうか。 - 金融庁

Infrastructure investments, private sector development, and improvement in governance and institutional capacity play crucial roles in attaining sustainable economic growth. 例文帳に追加

そうした持続的な経済成長の実現のためには、経済インフラの整備、民間部門の開発、及び途上国のガバナンスや行政能力の改善が重要な役割を果たします。 - 財務省

To effectively utilize power stored in a lithium-ion secondary battery (a storage cell) with a large capacity and generated by a private power generating facility such as a fuel cell.例文帳に追加

大容量化が進むリチウムイオン二次電池（蓄電池）に貯蔵された電力や、燃料電池等の自家発電設備で発電された電力の有効利用を図る。 - 特許庁

To provide an elevator device capable of performing the efficient evacuating operation while avoiding an increase of the capacity of a private power generation source.例文帳に追加

本発明は、自家発電源容量の増大を避けつつ、効率的な避難運転を実施することができるエレベータ装置を得ることを目的とするものである。 - 特許庁

To provide a bus monitor device in which convenience is improved by storing and monitoring a large capacity of internal bus data in a communication device such as private branch exchange while using general terminal equipment together.例文帳に追加

汎用端末装置を併用し、構内交換機等の通信装置における大容量の内部バスデータを蓄積してモニタ可能な、使い勝手が良く利便性の高いバスモニタ装置を提供する。 - 特許庁

To provide a private sewage treating tank with which a sewage treating system having desired treating capacity is easily constituted by standardizing dimension and shape and reducing the period of work, man-hour and cost.例文帳に追加

寸法・形状を統一して、工期、工数、コストを少なくして要求される処理能力の汚水浄化処理システムを簡単に構築できる浄化槽を提供する。 - 特許庁

To provide a voice mail device of a private branch exchange system capable of recording all the contents under speaking without caring about the capacity of an incorporated storage medium.例文帳に追加

内蔵された記憶媒体の容量を気にすることなく、通話中の全ての通話内容を録音することのできる構内交換システムの音声メール装置を提供する。 - 特許庁

To provide a reverse power relay apparatus, capable of determining the setting properly, even when a change is made in private power-generating capacity in system linked facilities.例文帳に追加

系統連系設備の自家用発電容量の変更があった場合にも適切に整定値の設定をすることができる逆電力継電装置を提供することである。 - 特許庁

The Plan will assist APEC Economies to improve the investment climate, promote public-private partnerships, and enhance government capacity and coordination in preparing, planning, prioritizing, structuring and executing infrastructure projects.例文帳に追加

本計画は，APECエコノミーが投資環境を改善し，官民連携を促進し，インフラ計画の準備・立案・優先順位付け・構造化・実行に当たっての政府の能力及び調整を向上させることを支援する。 - 経済産業省

Furthermore, career education such as experience in manufacturing products and more are to be promoted at the primary, lower secondary, and upper secondary school years by taking advantage of the capacity of the private sector in order to cultivate occupational awareness from an early age.例文帳に追加

また、早い段階からの職業意識の涵養のため、民間の能力を活用して、小中高校段階からのものづくり体験等のキャリア教育を推進することとなっている。 - 経済産業省

We recognize the work of the Food Safety Cooperation Forum (FSCF) in building dialogue among food safety regulators and its Partnership Training Institute Network (PTIN), which builds on a public private partnership to deliver food safety capacity building, including preventive control measures and strengthening of laboratory capacity.例文帳に追加

我々は，予防的管理措置及び試験所の能力強化を含む，食品安全の能力構築を展開する官民パートナーシップを発展させる，食品安全規制者及びパートナーシップ訓練機関ネットワーク（ＰＴＩＮ）間の対話構築における食品安全協力フォーラム（ＦＳＣＦ）の作業を認識する。 - 経済産業省

(d) The applicant is to engage in theatrical or musical performances at a facility where food and drink are not served for profit to the seated audience and where serving customers does not take place (limited to one managed by a public or private non-profit organization in Japan or one with a seating capacity of 100 or more). 例文帳に追加

ニ　客席において飲食物を有償で提供せず、かつ、客の接待をしない施設（営利を目的としない本邦の公私の機関が運営するもの又は客席の定員が百人以上であるものに限る。）において演劇等の興行に係る活動に従事しようとするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In any case, under the comprehensive package of measures to ensure life security, which was adopted last Friday, the FSA intends to make as much contribution as possible to facilitating financing for SMEs in its capacity as the regulator of private financial institutions." 例文帳に追加

いずれにいたしましても、先週の金曜日にまとめられました「安心実現のための緊急総合対策」中で、金融庁は民間金融を所管する立場から、中小企業金融の円滑化のためにできる限りの貢献をしたいと思っております。 - 金融庁

Japan is also going to provide additional trade finance support and welcomes that, as private banking system is rapidly losing its financing capacity due to the crisis, EBRD's trade finance assistance is increasing to fill the gap. 例文帳に追加

我が国としても貿易金融への追加支援を行うこととしており、現在、民間銀行システムが危機の影響で資金供給余力を急激に失っていく中で、これを代替する形でEBRDの貿易金融が増加してきていることを歓迎します。 - 財務省

In this connection, the 3rdWorld Water Forum and Ministerial Conference held in Japan last month called for efficient and effective use of all financial resources, including domestic and private ones, as well as the importance of governance and capacity building. 例文帳に追加

これに関連して、本年3月に我が国で開催された第3回世界水フォーラム及び閣僚級国際会議においても、ガバナンスや行政能力の改善の重要性とともに、国内資金や民間資金を含む全ての資金の効率的・効果的な活用の必要性が謳われました。 - 財務省

The Japanese economy has been on a recovery track mainly led by domestic private demand, as a result of the clearance of three excesses that hindered its growth, namely, "excessive employment," "excessive capacity," and "excessive debt," and with resiliency in the corporate sector spreading to the household sector.例文帳に追加

我が国経済は、これまで成長の制約となっていた三つの過剰、すなわち「過剰雇用」、「過剰設備」、「過剰債務」が解消し、企業部門の好調さが家計部門に波及する中、民間需要中心の回復軌道をたどっております。 - 財務省

The private virtual narrowcasts use the code, frequency and time domains to enable multiple users to share the same wireless resource in a manner that, from the users perspective, has dedicated spectrum or channel capacity to their particular application.例文帳に追加

プライベートバーチャルナローキャストは、コード、周波数および時間領域を用いて、複数のユーザがユーザの視点から、ユーザの特定のアプリケーションに専用のスペクトラムまたはチャネル容量を有するように、同じ無線リソースを共有することを可能にする。 - 特許庁

An outside door 5 and an inside door 6 are provided for an access to a pachinko prize exchange dealer 1 for exchanging pachinko prize for money, where money equivalent to cash exchangeable prize is paid in exchange for the cash exchangeable prize and a private room 2 having a capacity enough to accommodate one person is provided between the outside door 5 and the inside door 6.例文帳に追加

換金用景品と引換えに換金用景品相当の現金を支払うようにした景品換金所１に対する出入口に外側扉５および内側扉６を設けるとともに外側扉５と内側扉６との間に１人分が収容できる容積の個室２を設ける。 - 特許庁

In an air conditioner operated by obtaining a power from at least one of a commercial source 1 and the non-utility power generator 2, an ordinary operation mode in which ordinary operation is effected and private power generating operation mode with restricted operation capacity are provided.例文帳に追加

商用電源１あるいは自家発電装置２のうち少なくともいずれか一方から電力を得て運転される空気調和機において、通常運転する通常運転モードと、運転能力を規制した自家発電運転モードとを備えたことを特徴とする。 - 特許庁

To enable use of a large capacity data base without purchasing an expensive library device, etc., and to enable high speed access to a new file without requiring a user to be aware of a storage place of a file in a home and a private hospital, etc.例文帳に追加

家庭や個人病院等において高額なライブラリ装置等を購入することなく大容量データベースを利用することを可能にするとともに、ファイルの保管場所をユーザが意識する必要なく、新しいファイルへの高速アクセスを可能にする。 - 特許庁

Based on the information shared at this meeting, participants actively discussed approaches, common issues, cooperation among multiple fields and public and private sectors with a focus on capacity building for service providers and promoting the employability of vulnerable people. Finally, the items listed below were agreed upon by all participants at this meeting. (See the attached programme.)例文帳に追加

紹介された情報に基づいて、保健福祉サービス提供者の能力向上や社会的弱者の就業能力向上のための取組や共通課題、及び、分野間連携や官民連携の取組について活発な議論が行われた後、以下の提言が全員参加により合意されました。 - 厚生労働省

To help unstable workers (such as sleeping in Internet cafes) who are seeking regular employment to find steady jobs, the government will strengthen its capacity to provide career counseling and placement services and lend them money to cover initial costs to rent a private-sector apartment.例文帳に追加

常用就職へ向けて就職活動を行うネットカフェ等で寝泊まりする不安定就労者等に対して、職業相談、職業紹介等の機能を強化するとともに、民間住宅入居初期費用等の貸与を新たに行うことにより、安定した就職の実現を図る。 - 厚生労働省

(xiii) In cases of development activities other than development activities carried out with the primary purpose of building residences for own private dwelling, building and/or constructing non-residential buildings or special structures for private work (excluding development activities whose scale is greater than that specified by Cabinet Order considering that suspension of the said development activities may lead to damage caused by flooding, landslide and sediment runoff, etc. in the relevant development areas and surrounding areas), construction executors shall possess the necessary capacity to complete the relevant development activities-related construction. 例文帳に追加

十三　主として、自己の居住の用に供する住宅の建築の用に供する目的で行う開発行為又は住宅以外の建築物若しくは特定工作物で自己の業務の用に供するものの建築若しくは建設の用に供する目的で行う開発行為（当該開発行為の中断により当該開発区域及びその周辺の地域に出水、崖崩れ、土砂の流出等による被害が生じるおそれがあることを考慮して政令で定める規模以上のものを除く。）以外の開発行為にあつては、工事施行者に当該開発行為に関する工事を完成するために必要な能力があること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム