「procurement」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

Over the past six years, IBM has concentrated most of its functions (e.g., procurement, manufacture, finance, HR, R&D) to a limited number of countries, with an eye to cost, skills, and business environment; above all, it has reduced its number of procurement centers from 300 to three in Europe and Asia.例文帳に追加

過去６年の間に、大半の機能（調達、製造、ファイナンス、人事、研究開発）をコスト、スキル、事業環境の観点から限られた数の国に集約し、中でも調達センターを300カ所から欧州・アジアの3カ所に絞った。 - 経済産業省

Therefore, in the context of government procurement, the national treatment rule applies only among those who have acceded to the Agreement on Government Procurement. For others, the traditional exception is still in force.例文帳に追加

したがって、政府調達の分野では、同協定の加盟国間では内国民待遇原則が適用されるが、それ以外の加盟国については、依然として内国民待遇原則は適用されない（詳しくは第13章「政府調達」を参照）。 - 経済産業省

The reason behind these revisions is the fact that the most countries currently participating in the Agreement on Government Procurement are developed countries, and promotion of participation by developing countries, which have large potential markets of government procurement, is one of the top priorities.例文帳に追加

この改正の背景には、現在の政府調達協定加盟国のほとんどが先進国であり、潜在的に大きな政府調達市場を有する開発途上国の加盟促進が重要な課題の 1 つである点が挙げられる。 - 経済産業省

Consequently, the procurement department 112 can determine the number of recycle parts to be ordered based on the provided information.例文帳に追加

従って、調達部門１１２では、提供された情報に基づいて、リサイクル部品の発注数を決めることができる。 - 特許庁

A procurement support system which mediates between a buyer and supplier when the buyer procures articles from the supplier is provided.例文帳に追加

バイヤがサプライヤより商品を調達する際に、バイヤとサプライヤとの間を取り持つ調達支援システムを提供する。 - 特許庁

To provide a means for data linkage between a sales WEB site of an order receiving company and a procurement system of an order issuing company.例文帳に追加

受注企業の販売ＷＥＢサイトと発注企業の調達システムがデータ連携する手段を提供する。 - 特許庁

To shorten a delivery time and decrease production costs of a coloring agent supplier in procurement and supply of a coloring agent.例文帳に追加

着色剤の獲得及び供給において、納期を短く、かつ着色剤供給者の生産コストを低下させる。 - 特許庁

A procurement support system which mediates between a buyer and a supplier when the buyer procures articles from the supplier is provided.例文帳に追加

バイヤがサプライヤより商品を調達する際に、バイヤとサプライヤとの間を取り持つ調達支援システムを提供する。 - 特許庁

To execute the optimal procurement of even parts whose delivery lead time is long according to the fluctuation of the required quantity of parts.例文帳に追加

納入リードタイムの長い部品についても、部品の所要数量の変動に応じて最適な調達を実行する。 - 特許庁

The system includes an information database on suppliers and contracts which a procurement worker for commodities and service uses.例文帳に追加

このシステムは、商品およびサービスの調達作業者が使用する供給業者および契約の情報データベースを含む。 - 特許庁

(iii) A person who has repeatedly arranged on a regular basis the procurement of an alien to engage in illegal work or the act set forth in the preceding item. 例文帳に追加

三　業として、外国人に不法就労活動をさせる行為又は前号の行為に関しあつせんした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) Arranging on a regular basis the procurement of a foreign national to engage in illegal work or the act set forth in the sub-item (b). 例文帳に追加

ハ　業として、外国人に不法就労活動をさせる行為又はロに規定する行為に関しあつせんすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a physical distribution management server and a physical distribution procurement function support method for improving efficiency of article supply work.例文帳に追加

物品調達業務の効率化を図るための物流管理サーバ、物流調達業務支援方法等を提供する。 - 特許庁

To provide a foodstuff procurement support apparatus capable of efficiently procuring foodstuffs corresponding to a plurality of menus.例文帳に追加

複数のメニューに対応する食材調達を効率的に行うことができる食材調達支援装置を提供する。 - 特許庁

... interprets this definition widely, to include computational and data grid applications, middleware developments and essential hardware procurement. 例文帳に追加

...はこの定義を広く解釈し、計算グリッドとデータグリッド応用、ミドルウェア開発および重要なハードウェア調達も含むとする。 - コンピューター用語辞典

A decoder 42 decodes the generally disclosed data C for general display and enables procurement of the data for general display.例文帳に追加

復号器４２は一般公開された一般表示用データＣを復号化し、一般表示用データを入手可能とする。 - 特許庁

This exception is permitted because WTO Members recognize the role of government procurement in national policy.例文帳に追加

このような例外が認められる理由は、政府調達が有する政策的役割をGATT締約国が認識していたからである。 - 経済産業省

Dependency on overseas procurement is unavoidable in order for Japan to secure a necessary amount of energy resources.例文帳に追加

供給支援の推進我が国が必要なエネルギー資源量を確保するためには、海外調達への依存が不可避。 - 経済産業省

The following table shows an example of how to describe selected cryptographic algorithms in the procurement specifications (Fig. 6). 例文帳に追加

上記のような手順により選択した暗号アルゴリズムを、どのように調達仕様書に記載するかを例示した。（図6） - 経済産業省

By looking at both graphs one can see three main characteristics relating to the fund procurement of SMEs that carry out research and development.例文帳に追加

両図から、研究開発に取り組む中小企業の資金調達に関して、主に3つの特徴が読み取れる。 - 経済産業省

On the other hand, mutual parts procurement relations in Asia have been strengthened in such industries as electrical machinery.例文帳に追加

また、アジア域内において電気機械産業を始めとして相互に部品供給を行う関係が進展している。 - 経済産業省

Chapter 11 has virtually the same provisions as those of the WTO Agreement on Government Procurement but does not provide for most-favored nation treatment.例文帳に追加

第11章にWTO政府調達協定とほぼ同一の規定を設けている。ただし、最恵国待遇の規定はない。 - 経済産業省

At the same time we will introduce several measures for smoother capital procurement, including SME accounting information disclosure.例文帳に追加

同時に、中小企業の会計に係る情報開示など、より円滑に資金調達を行うための取組も紹介する。 - 経済産業省

Local procurement ratio of Japanese local subsidiaries in Asia is showing an upward trend (see Figure 2-2-3-4).例文帳に追加

アジアに進出した我が国現地法人企業の現地調達比率は、上昇傾向で推移している（第2-2-3-4 図）。 - 経済産業省

・To rectify discriminations in the"voluntariry created innovation product certification system", or to improve government procurement regulations and implementation.例文帳に追加

・自主イノベーション製品認定制度における差別の是正やその他の政府調達に係る制度及び運用の改善 - 経済産業省

For this reason, we intended to reference both this Guidebook and the ‘procurement guidebook using ISO/IEC1540’ (issued by the Office of IT Security Policy, METI) when determining security requirements and cryptographic requirements for procurement of eGovernment. 例文帳に追加

そこで、セキュリティに関する諸要件と暗号に関する要件をそれぞれ指定して調達を進める場合は、本ガイドブックと「ISO/IEC15408 を活用した調達のガイドブック（経済産業省情報セキュリティ政策室発行）」を並行して参照することを意図した。 - 経済産業省

This situation was caused by intricately intertwined reasons, i.e., the fact that shinabe, which was the remnant of the bemin system, itself was incompatible with the ritsuryo system, that it became difficult to preserve shinabe as the ritsuryo system was weakened, and that improved social economy standard enabled procurement from and koeki (forced labor under the ritsuryo system) by ordinary citizens (procurement from ordinary citizens here includes procurement from commercial and industrial men in former shinabe). 例文帳に追加

これは古い部民制の残滓である品部そのものが律令制と相容れなかったこと、律令制の衰退によって品部の維持が困難になってきたこと、社会経済水準の向上によって民間からの調達・雇役が可能になったこと（この場合の民間には旧品部の商工業者からの調達を含む）が複雑に絡み合っていたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The freezing system is such that: a procurement amount demand is transmitted to a prescribed terminal (step S1); an arrival amount answer is received from the terminal (step S2).例文帳に追加

調達量デマンドが所定の端末へ送信され（ステップＳ１）、該端末から入荷量アンサーが受信される（ステップＳ２）。 - 特許庁

To provide a gas shut-off device that prevents fraudulent procurement of gas or unauthorized usage of the gas shut-off device due to theft thereof, etc.例文帳に追加

ガスの不正取得やガス遮断装置の盗難等による不正利用などを防止するガス遮断装置を提供すること。 - 特許庁

・ Development methods suitable for the development objectives are applied in the development, procurement or modification of the system or software. 例文帳に追加

・開発目的に適合した適切な開発手法がシステム、ソフトウェアの開発、調達又は変更に際して、適用されていること - 金融庁

To provide a non-woven fabric bag of high convenience utilizing the merits such as the easy and inexpensive procurement and advantageous processing of a non-woven fabric.例文帳に追加

不織布が有する容易かつ安価な入手、加工の利点を活かして、利便性の高い不織布製袋を提供する。 - 特許庁

To detect the optimal realistic construction cost by unitarily managing processes from the design stage of a construction to the procurement of building materials.例文帳に追加

建設物の設計段階から資材調達までのプロセスを一元的に管理し最適な建設実際原価を検出する。 - 特許庁

METHOD AND DEVICE FOR CREATION OF DISASSEMBLY PLAN FOR USED PRODUCT TO BE RECYCLED AND CORRESPONDING PRODUCTION AND PROCUREMENT PLAN例文帳に追加

リサイクルを行う使用済み製品の分解計画およびそれに対応した生産、調達計画作成方法ならびに装置 - 特許庁

It is a transaction concept, which is widely and generally used, as a method of fund procurement aimed at specific goods (Column Figure 2-1).例文帳に追加

特定の財を対象とした資金調達方法として、幅広く一般的に用いられる取引概念である（コラム第2-1図）。 - 経済産業省

A conceptual diagram of a murabaha sukuk, which is a fund procurement scheme in which the murabaha method above is securitized, is shown below (Column Figure 2-2).例文帳に追加

また、上記のムラーバハ方式を証券化した資金調達スキームである、ムラーバハ・スクークの概念図を以下に示す（コラム第 2-2 図）。 - 経済産業省

It has also had negative impacts on business activities of a lot of firms, such as delayed procurement of materials and increased cost on radioactivity inspections. 例文帳に追加

また、調達部品の仕入れ停滞、放射能検査に係るコスト負担等、多くの企業の事業活動に影響を与えた。 - 経済産業省

As suggested by Baldwin and Okubo (2012), when a circle is located in the upper right, the procurement and sales are likely to conclude within a local country.例文帳に追加

Baldwin and Okubo （2012） が示すように、図の右上に位置する場合、調達・販売とも現地の国内で完結する度合いが高いことになる。 - 経済産業省

In 2002, the Committee attained its goal of creating a draft of an e-Government recommended ciphers list and a cipher procurement guidebook. 例文帳に追加

本検討会は、2002 年度、当面の目標であった電子政府推奨暗号リスト案及び暗号調達ガイドブックを作成した。 - 経済産業省

Conduct proper procurements according to each specific situation without using the example itself in an actual procurement stage. 例文帳に追加

実際の調達においては、サンプル自体を引用するのではなく、個別具体的な状況に応じた適切な調達を行うこと - 経済産業省

Before tendering to a procurement institution 13, each of tendering terminals downloads the enciphered hash document with SHV certificate.例文帳に追加

各入札端末は、調達機関１３に入札する前に、ＳＨＶ証明書付きの暗号化ハッシュ文書をダウンロードしておく。 - 特許庁

At this stage, the lack of economic development and inadequate domestic savings force acountry to depend on the offshore procurement of goods and capital.例文帳に追加

経済が未発達で国内貯蓄が不十分であるため、財、資本とも海外からの調達に依存している状態である。 - 経済産業省

It is generally the case that the financing of financial institutions accounts for a large proportion of capital procurement in the corporate sector in East Asian countries and regions.例文帳に追加

東アジア諸国・地域では一般に、企業部門の資金調達は金融機関融資の占める割合が高いとされる。 - 経済産業省

One of the contributing factors for the large-scale outward investments is that China gained a position to comfortably implement the significant relaxation of regulations on foreign currency procurement.例文帳に追加

外貨取得に関する規制を大幅に緩和する余裕ができたことも大規模な対外投資を可能にさせたといえる。 - 経済産業省

Along with the overseas expansion of Japanese companies, the procurement through the imports from the head quarters and Japanese parts companies grew.例文帳に追加

日系企業の海外進出に伴い、本社や日本の他の部材企業からの輸入による調達が進展してきた。 - 経済産業省

To provide an electric power procurement charge deriving apparatus capable of determining an electric power rate for power supply corresponding to a power demand pattern of a consumer based upon the electric power procurement charge needed to supply the electric power.例文帳に追加

需要家の電力需要パターンに対応して電力供給を行うときの電力料金を、その電力供給を行うために要した電力調達料金に基づいて決定することのできる電力調達料金導出装置を提供する。 - 特許庁