「progress with」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

However, despite Sri Lanka's high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic AML/CFT deficiencies, Sri Lanka has not made sufficient progress in implementing its action plan. 例文帳に追加

しかし、FATF及びAPGと協働し、資金洗浄・テロ資金供与対策上の戦略上重大な欠陥に対応するとのハイレベルの政治的コミットメントにも関わらず、同国はそのアクションプランの履行において十分な進捗を示していない。 - 財務省

However, despite Sri Lanka’s high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic AML/CFT deficiencies, Sri Lanka has not made sufficient progress in implementing its action plan. 例文帳に追加

しかし、FATF及び APGと協働し、資金洗浄・テロ資金供与対策上の戦略上重大な欠陥に対応するとのハイレベルの政治的コミットメントにも関わらず、同国はそのアクションプランの履行において十分な進捗を示していない。 - 財務省

The ABW will play an important role in providing the public with information about the bond markets in the region as well as updates on the progress made by each working group under the ABMI. 例文帳に追加

アジア・ボンド・ウェブサイトは、域内の債券市場に関する情報や、アジア債券市場育成イニシアティブのそれぞれのワーキング・グループでなされた進展に関する最新情報を、一般の人々に提供するという重要な役割を果たすであろう。 - 財務省

In terms of the developed countries’ accountability, we welcome the progress in implementing the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) with the developed countries’ firm financial support to the initiative.The IMF already initiated debt relief last January and the IDA also reached agreement on the MDRI implementation. 例文帳に追加

先進国の側からは、マルチ債務救済イニシアティブ（MDRI）が先進国による十分な資金面での支援により、IMFで本年1月に実施され、国際開発協会（IDA）においても先月実施の合意に至ったことが大きな前進です。 - 財務省

Since then, we built on the progress made in London, Pittsburgh, and Toronto, and together, took major strides toward fixing the financial system with the support from the international organizations, particularly the Financial Stability Board (FSB) and the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS). 例文帳に追加

それ以降，我々はロンドン，ピッツバーグ，トロントと進ちょくを積み重ね，国際機関，特に金融安定理事会(FSB)及びバーゼル銀行監督委員会(BCBS)の支援を得て，金融システムの修復に向け一体となって大きく前進した。 - 財務省

We agree to make progress towards duty-free and quota-free (DFQF) market access for the least developed country (LDC) products in line with Hong Kong commitments without prejudice to other negotiations, including as regards preferential rules of origin. 例文帳に追加

我々は，他の交渉に影響を与えることなく，特恵原産地規則に関するものを含めて，香港コミットメントに沿って，後発開発途上国（LDC）の産品のための無税無枠(DFQF)の市場アクセスに向け進ちょくを図ることに合意した。 - 財務省

Many of us have already taken steps to help address this shortfall by implementing innovative approaches to financing, such as advance market commitments, the SME challenge and recent progress with respect to financial inclusion. 例文帳に追加

我々の多くが，事前購入制度，中小企業(SME)チャレンジ及び金融包摂に関する最近の進展等の資金の革新的アプローチを実施することを通じて，この資金不足への対処を助けるための措置を既にとっている。 - 財務省

With regard to the Fund’s lending facilities, we welcome that progress has been made, in particular, based on the lessons that originated from the experience of the Asian financial crisis.The lending facilities reform aims at the streamlining and simplification of the Fund’s conditionality, including the abolition of the structural performance criteria. 例文帳に追加

IMFの融資制度については、アジア通貨危機等の経験を踏まえ、構造政策に係るパフォーマンス･クライテリアの廃止等のIMFの融資条件の合理化・簡素化に向けた取組みが進められてきたことを歓迎します。 - 財務省

We have asked the FSB and the IMF to monitor progress, working with the Financial Action Taskforce and other relevant bodies, and to provide a report to the next meeting of our Finance Ministers in Scotland in November. 例文帳に追加

我々は、FSB及びIMFに対し、金融活動作業部会（FATF）及びその他の関連機関と協働しつつ、進捗状況を監視し、11月にスコットランドで開催される次回の財務大臣会合に報告書を提出するよう要請した。 - 財務省

(3) In the case of having the expert witness report the progress and results of an evaluation he/she has conducted by means of a written expert opinion, the court shall notify the expert witness of the fact that he/she may be examined with regard to the matters contained in the written expert opinion on a trial date. 例文帳に追加

３　鑑定の経過及び結果を鑑定書により報告させる場合には、鑑定人に対し、鑑定書に記載した事項に関し公判期日において尋問を受けることがある旨を告げなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To prevent misoperations such as the ejection of recording media by enabling an electronic camera which can communicate with external equipment through a communication interface to present information notifying a user that communications are in progress without providing any additional dedicated means.例文帳に追加

通信インターフェースを介して外部機器と通信可能な電子カメラにおいて、別途専用の手段を設けることなく、ユーザーに対し通信中であることを知らせる情報提示を可能とし、記録メディアの抜去などの誤操作を防止する。 - 特許庁

To provide an entertainment system that enables a player to move in the real world and acquire real information from real shops and facilities in accordance with progress of a network game that utilizes a mobile terminal.例文帳に追加

携帯端末を使用したネットワークゲームにおいて、ゲームの進行に従って、プレーヤーが実際に現実世界を移動し、実在する店舗や施設などから実際の情報を取得することを可能とするエンターテイメントシステムを提供する。 - 特許庁

To eliminate flush of drain water for restraining the progress of corrosion in a pipeline, a joint unit or the like, in an absorption refrigerating machine equipped with a heat-recovering instrument for recovering further heat from the drain water produced by condensing the vapor of a heat source.例文帳に追加

熱源の蒸気が凝縮したドレン水から熱をさらに回収する熱回収器を備えた吸収式冷凍機において、ドレン水のフラッシュをなくして配管・継手部分などにおける腐食の進行を抑える。 - 特許庁

METHOD FOR FORECASTING SENSITIVITY OF ANTICANCER AGENT, METHOD FOR DISCRIMINATING PRESENCE OR ABSENCE OF TUMOROUS LESION, METHOD FOR EVALUATING DEGREE OF PROGRESS OF TUMOROUS LESION, METHOD FOR SCREENING COMPOUND EFFECTIVE FOR TREATING CANCER AND METHOD FOR SCREENING GENE ASSOCIATED WITH SENSITIVITY OF ANTICANCER AGENT例文帳に追加

抗癌剤感受性予測方法、腫瘍性病変の有無の判定方法、腫瘍性病変進行度評価方法、癌治療に有効な化合物のスクリーニング方法、及び抗癌剤感受性に関連する遺伝子のスクリーニング方法 - 特許庁

The progress of the curing of the resin is made different in the thickness direction of the reclamation material 13, and the curing on the outside of the reclamation material 13 is accelerated as compared with the curing on the inside of the reclamation material 13.例文帳に追加

この硬化性樹脂の硬化反応の進行を更生材１３の厚み方向で異ならせると共に、更生材１３の外周の硬化は更生材１３の内周の硬化よりも進行させて硬化させることを特徴としている。 - 特許庁

Intrinsic information of the removable recording medium such as a DVD, etc., information indicating the progress of the interrupted dubbing and information for specifying the dubbed data are stored as a dubbing interruption history so as to correlate with each other.例文帳に追加

ＤＶＤ等の着脱可能な記録媒体の固有情報と、中断されたダビングの進捗状況を示す情報と、ダビングしていたデータを特定する情報とを対応付けてダビング中断履歴として保存しておく。 - 特許庁

Then, if the vehicle 50 encounters an emergency situation and it is impossible to avoid a collision with an object 60, spin control is used to bring the vehicle into the orientation in which the minimum damage portion 50a is facing in the direction of progress of the vehicle.例文帳に追加

そして、車両５０は、車両５０が緊急状態であり、かつ、対象物との衝突を回避できない場合、ダメージ最小部位５０ａを進行方向に向けた車両姿勢になるようにスピン制御される（ステップ１１８）。 - 特許庁

To improve the visibility of an image display device and to allow a player to recognize the state of the game progress without largely moving the line of sight in a game machine with a game board forming a play area disposed on a front frame.例文帳に追加

遊技領域を形成する遊技盤を前面枠に配設するようにした遊技機において、画像表示装置の視認性を向上させるとともに、視線の大きな移動を行うことなく遊技進行状態を把握可能とする。 - 特許庁

Since the size of the liquid crystal display screen is enlarged as well by the enlargement of the center accessory 66, the display of performance images accompanying the progress of a game becomes more powerful and display with a high performance effect is made possible for that.例文帳に追加

センター役物６６の大型化によって液晶画面のサイズも大型化されているので、遊技の進行に伴う演出的な画像の表示に迫力が増し、それだけ演出効果の高い表示が可能となっている。 - 特許庁

The thermal expansion coefficient of the inner mold 11 is set larger than the thermal expansion coefficient of the outer mold 12 to make progress in the imide conversion while the polyimide semi-cured tubular body 10 is narrowly brought into contact with between the outer mold 12 and the inner mold 11.例文帳に追加

内金型11の熱膨張係数を外金型12の熱膨張係数より大きくすることで、ポリイミド半硬化管状物10を外金型12と内金型11との間に狭接せしめながらイミド転化を進行させることができる。 - 特許庁

To prevent the performance degradation of an optical device using an optical element by preventing the contamination, the breakage and the progress of deliquescence of the optical element caused by the contact of an object or a body such as a finger with the optical element at the time of moving or transporting the optical element.例文帳に追加

光学素子の移動または運搬時の光学素子への物体または手指などの身体の接触による汚染、破損、潮解の進行などを防止し光学素子を使用した光学装置の性能劣化を防止する。 - 特許庁

To provide a video conference system and a program, and a recoding medium, which can cause face directions of participants in a distant place and face directions of participants in a conference room to be matched with each other, and can progress a video conference of one-many relation smoothly.例文帳に追加

遠隔地の参加者と会議室の参加者との顔向きを互いに一致させることができ、１対多人数のテレビ会議を円滑に進めることが可能なテレビ会議システムおよびプログラム、記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a superior obstacle removing work support device which can computes a two-dimensional obstacle removing work completed area as work support information from the removing work width of an obstacle by a working vehicle and work progress route information measured with high precision.例文帳に追加

作業車両による障害物の除去作業幅と高精度に測位された作業進行経路情報とから、２次元的な障害物除去作業済み領域を算出し作業支援情報として提供すること。 - 特許庁

At the outer fringes behind the heels, which are formed with non-metallic materials and easy to be worn away, by embedding many thin metallic rods and combining non-metallic and metallic materials, progress of wearing at the outer fringes behind the heels can be retarded.例文帳に追加

非金属性素材で形成された摩耗の起こりやすいヒール後方外縁に、細い金属棒を多数埋め込み、非金属性素材と金属を組み合わせることにより、ヒール後方外縁の摩耗の進行が抑制できる。 - 特許庁

To provide a control method for a video game in which sound messages for calling for player characters are changed in accordance with progress situation of a game, a video game device, and a medium recording a program of the video game allowing reading by a computer.例文帳に追加

ゲームの進行状況に応じてプレイヤーキャラクタに対する呼びかけの音声メッセージが変化するビデオゲームの制御方法、ビデオゲーム装置、並びにビデオゲームのプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な媒体を提供すること。 - 特許庁

This data transfer device is provided with memories 205, 206 to hold the values of distance of each dimension and values in the progress of address calculation for every distance of each dimension, length registers 111, 121 to hold the initial length values of each dimension and length calculation registers 112, 122, 132 to hold results obtained by subtracting length.例文帳に追加

各次元のディスタンスの値や各次元のディスタンスごとのアドレス計算途中の値を保持するメモリ205，206と、各次元の初期レングス値を保持するレングスレジスタ111，121と、レングスを減算した結果を保持するレングス計算レジスタ112，122，132を備える。 - 特許庁

A business executer uses a business terminal 10 to send a progress report of a project, which he or she is engaged with, to a mail reception means 21 of a project monitor server 20 through the Internet 100 by an electronic mail transmission function 12.例文帳に追加

業務遂行者は業務端末１０を用いて、従事しているプロジェクトの進捗報告書を電子メール発信機能１２により、インターネット１００を介してプロジェクト監視サーバ２０のメール受信手段２１へ送出する。 - 特許庁

Each of navigation terminals arranged along the flow of the production of a product stores information showing the respective progress circumstances of a product to be produced, in a main storage device 13 by associating it with information for specifying each of them.例文帳に追加

製品の生産の流れに沿って配置され、各ナビゲーション端末は、生産すべき製品について、それぞれの進捗状況を示す情報を、それぞれを特定する情報に対応づけて主記憶装置１３に記憶する。 - 特許庁

To provide a display device capable of accurately performing correction of a light-emitting potential by using a light-emitting element and a monitoring light-emitting element, both of which have the same progress of change with respect to passage of time, and to provide an electronic device that uses the same.例文帳に追加

経時変化の進行具合が同じである発光素子とモニター用発光素子を用いることにより、発光素子電位の補正を正確に行うことができる表示装置、電子機器を提供することを課題とする。 - 特許庁

Thus, the cap 13 gets into the main body 11 in such a manner as to be pushed into the main body 11, and an end-split part 14 with the slit 12 gets into the soil of a bearing layer, while being conically expanded depending on the progress of the driving of the pile 10.例文帳に追加

そのため、キャップ１３は本体１１内に押し込まれるようにして入り、スリット１２のある先割部１４が鋼管杭１０の打ち込みの進行に応じて円錐状に拡がりながら支持層の土中に入る。 - 特許庁

The cutting device (10) is so structured that, in cutting an electric conduction member (15), the blade (11) is to progress from a point where the cutting part (21) cuts the conduction member (15) to a point where the insulating parts (22) come in contact with a cutoff face of the conduction member (15).例文帳に追加

そして、通電用部材（15）を切断する際に切断部（21）によって通電用部材（15）を切断してから絶縁部（22）が通電用部材（15）の切断面に接触するまでブレード（11）が進出するように、切断装置（10）を構成する。 - 特許庁

When that the deterioration of the exhaust gas purifying catalyst is not in progress is detected in accordance with the amplitude Ampin, a rich time Rt is set to be shorter, thus preventing the maximum value for the catalyst bed temperature from being in an overheat region.例文帳に追加

振幅Ａｍｐｉｎに基づいて劣化が進んでいると検出された場合にはリッチ時間Ｒｔを長くすることができるので触媒床温の低下を防止でき、硫黄成分放出効率を維持することができる。 - 特許庁

To provide a layered metal gasket adapted to deflection on the engine side when an area in the periphery of a bore hole is tightened, and make progress of thinning deformation and permanent set in fatigue hardly generated with the lapse of time in the area during usage.例文帳に追加

ボア孔周辺領域が締め付け時のエンジン側の撓みになじむことができ、使用中にもその領域に経時的な薄肉化変形の進展やへたりが発生しにくい積層金属製ガスケットを提供する。 - 特許庁

The slot machine does not permit the start of a subsequent game by refusing to accept the operation of operating means such as stop buttons and a bet button until the display of a performance image displayed in every game in accordance with the progress of the game completely ends.例文帳に追加

遊技の進行に対応して一遊技毎に表示される演出画像の表示が完全に終了するまでは、各停止ボタン、ベットボタンなどの操作手段の操作を受け付けないようにして、次の遊技の開始を許容しない。 - 特許庁

To eliminate the game environment of drawing, or the like, not reflecting the technique of a player, to easily reflect the technique of the player on game progress and to shift to a more advantageous game state on accordance with the technique.例文帳に追加

遊技者の技量が反映されない抽選等の遊技環境を排し、当該遊技者の技量を遊技進行に反映させやすくし、当該技量に応じてより有利な遊技状態に移行させることができるようにする。 - 特許庁

To provide a monitoring material with superior economy and conductivity and a simple structure capable of monitoring generation and progress of a crack of a concrete structure on a real time basis, and a monitoring method using it.例文帳に追加

コンクリート構造物のひび割れの発生および進展状況をリアルタイムにモニタリング可能な、かつ経済性および導電性に優れた、単純な構造のモニタリング材料およびそれを使用したモニタリング方法を提供する。 - 特許庁

The smoothness, the surface temperature, and the pressurizing pressure of the heat roller 328a on the upstream side in the conveying direction of the recording medium are not higher than those of the heat roller 328b at the downstream side, and hot pressing fixing processing is performed in accordance with the fixing and the progress of drying and fixing.例文帳に追加

記録媒体搬送方向上流側のヒートローラ３２８ａの平滑度、表面温度、加圧圧力は下流側のヒートローラ３２８ｂ以下であり、乾燥及び定着の進行に合わせた熱圧定着処理が行われる。 - 特許庁

To provide an information processor, an information processing method, its recording medium, and the program which appropriately distribute multimedia data including scene description data which are dynamically updated with time progress, and object description data which are dynamically updated.例文帳に追加

時間経過と共に動的に更新されるシーン記述データや動的に更新されるオブジェクト記述データを含むマルチメディアデータを適切に配信できる情報処理装置、情報処理方法、その記録媒体及びプログラムを提供する。 - 特許庁

In order to encourage women to find jobs in the manufacturing industries, where the ratio of female employees to male employees is lower at present, it is important to develop working environments comfortable for women and to make efforts to progress with capacity building of female skilled workers. 例文帳に追加

女性の就業比率が低いものづくり産業において、女性の就業を促進させるためには、女性が働きやすい職場環境を整備した上で、女性技能者への能力開発を進めていくことが重要。 - 経済産業省

Subsequently, with the rapid progress in the recovery of supply chains, production in the areas has recovered to the former level, and the areas remain attractive in terms of business locations. However, there has been a movement toward the review of suppliers for the diversification of risk.例文帳に追加

その後、サプライチェーンの急速な復旧に伴い、各地の生産は従前の水準を取り戻してきており、立地拠点としての魅力も変わっていないが、リスク分散のため調達先の見直しの動きも出てきている。 - 経済産業省

Cooperation is also in progress for a training center for repairing electricappliances and parts to be established by Saudi Arabia, with cooperation from the Nippon EngineeringCollege and nine major electric companies (see Figure 3-2-4-6).例文帳に追加

また、サウジアラビアが設立する家電・同部品の補修の研修所に対し、我が国からも中東協力センターを中心に、日本工学院及び我が国の大手家電9 社などの参加を得て協力を進めている（第3-2-4-6表）。 - 経済産業省

Because it takes time and effort to make wooden movable type and because wood block printing was easier to deal with when reprinting again and again, wooden movable type soon fell out of use and the history of printing in Japan appeared to progress backwards from wooden movable type to wood block printing. 例文帳に追加

制作に手間がかかり、また繰り返し版を重ねるには木版印刷の方が容易であることから、やがて木活字は衰え、日本の印刷の歴史は活字印刷から木版印刷に逆行するような形となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is thought that tanabata originated as the Japanese traditional festival in which people pray for a good harvest to the spirits of ancestors (Bon festival) merged with Kikkoden (Kikoden), a festival imported from China in which women pray for the progress of sewing, and the Buddhist festival of Urabon-e (Bon festival). 例文帳に追加

日本古来の豊作を祖霊に祈る祭(お盆)に、中国から伝来した女性が針仕事の上達を願う乞巧奠（きっこうでん/きこうでん）や佛教の盂蘭盆会（お盆）などが習合したものと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a plant operation support system for reducing a load imposed on an operator by easily understandably displaying information related with the confirming operation of the operation of a plant and the progress situations of a process on a picture.例文帳に追加

プラントの運転の確認操作および工程の進捗状況などに関する情報を分かりやすく画面表示させることにより運転員に対する負担の軽減を図ることができるプラント運転支援装置を提供する。 - 特許庁

The isolated electromagnetic waves, which have reached the DC power source 1, progress while raising the voltage of the loss path 33 to power source voltage, with their polarity inverted, and they raise the potential of a reactor 8 to the power source voltage, and disappear.例文帳に追加

直流電源１に到達した孤立電磁波は、極性を反転して損失線路３３の電圧を電源電圧まで上昇させつつ進行しリアクトル８の電位を電源電圧まで上昇させて消滅する。 - 特許庁