「real account」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

With this point taken into account, the nominal effective exchange rate is adjusted for inflation to become the "real effective exchange rate."例文帳に追加

こうした点を考慮に入れた物価調整後の実効為替レートを「実質実効為替レート」という。 - 経済産業省

To obtain an accurate and precise processed result for an event in a real world, taking the real world where a data is acquired into account.例文帳に追加

データが取得された現実世界を考慮し、現実世界の事象に対して、より正確で、より精度の高い処理結果を得ることができるようにする。 - 特許庁

In order for the real-time settlement system to make a T+O real-time settlement possible, an exclusive account is opened at a security company.例文帳に追加

本システムでは、Ｔ＋０の即時決済を可能とするために、専用の口座を証券会社に開設する。 - 特許庁

To obtain an accurate and precise processed result for an event in a real world, taking the real world where data are acquired into account.例文帳に追加

データが取得された現実世界を考慮し、現実世界の事象に対して、より正確で、より精度の高い処理結果を得ることができるようにする。 - 特許庁

The bank server 4 returns balance information about the requester's account, and the real estate registration server 5 returns real estate registration information about the requester (S7).例文帳に追加

銀行サーバ４は依頼人の口座の残高情報を返信し、不動産登記サーバ５は依頼人の不動産登記情報を返信する（Ｓ７）。 - 特許庁

(iii) The highest purchase offeror is a person who has made a purchase offer on the account of a person who lacks the qualification to purchase the real property. 例文帳に追加

三　最高価買受申出人が不動産を買い受ける資格を有しない者の計算において買受けの申出をした者であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Although some historical data (Bukejiki [the account of the military houses]) states that his real name was Masaoki, Kansei Choshu Shokafu (genealogies of vassals in Edo bakufu) only shows Okimoto as his name. 例文帳に追加

実名を昌興とする史料（武家事紀など）もあるが、寛政重修諸家譜は興元のみを載せている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To facilitate settlement of expense account required at sightseeing spots, by enabling the acquisition of real-time images of the sightseeing spots and parking lot information inside a car.例文帳に追加

自動車内で観光地のリアルタイムの画像や駐車場情報などを取得できるようにし、観光地で要する費用の精算を容易にする。 - 特許庁

In this system, a private account is established in securities company in order to make possible the real-time settlement of T+0.例文帳に追加

本システムでは、Ｔ＋０の即時決済を可能とするために、専用の口座を証券会社に開設する。 - 特許庁

To make compatible secrecy of data and communication quality while taking into account quality information or the like associated with a real communication status.例文帳に追加

実際の通信状態に関連する品質情報等を考慮して、データの秘匿性と通信品質の両立を図ること。 - 特許庁

By making it a model taking the inner impedance component 12 into account, the alienation between the model influenced by the load 2 and the real circuit is prevented.例文帳に追加

内部インピーンダンス成分１２を考慮したモデルとすることで、負荷２の影響によるモデルと実回路とが乖離しないようにする。 - 特許庁

To provide a data transmission device and a data transmission method that transmit data taking the real time into account while monitoring a reception state of a re-transmission packet.例文帳に追加

再送パケットの受信状況を監視しながら、実時間性を考慮したデータ伝送を行う。 - 特許庁

To provide a real estate evaluation technique capable of meeting the various needs of users by taking the users' arbitrariness into account.例文帳に追加

利用者の恣意性を入れることで、利用者の多様なニーズに応えることができる不動産の評価技術を提供する。 - 特許庁

In particular, a breakdown of the business assets reveals that business real estate accounts for approximately 31% and the shares of the company account for approximately 27%.例文帳に追加

特に、事業用資産の内訳について見ると、事業用不動産が約31％、自社の株式が約27％を占めている。 - 経済産業省

The IMF states with the size of the current account surplus shrinking that an increase in the real exchange rate, macro economic stimulus packages and structural reforms are all necessary.例文帳に追加

IMFは、経常黒字幅を縮小する上で、実質為替レートの切り上げ、マクロ経済刺激策および構造改革が必要であるとしている。 - 経済産業省

Meanwhile, real disposable income taking into account price increase has been near a 0% increase year on year since 2011.例文帳に追加

一方、物価上昇を加味した実質可処分所得は、2011 年以降、前年同月比でゼロ近傍の低い伸びで推移している。 - 経済産業省

Looking at the real status of exports and imports without consideration of price fluctuations, exports and imports account for more in terms of GDP.例文帳に追加

物価の変動を割り引いて実質的に輸出・入がどうなってきたのかを見ますと、ＧＤＰに占める輸出・輸入の割合は高まってきている。 - 厚生労働省

To provide an account title management system capable of generating and outputting a hierarchical accounting database at an optional time within the range from the past to the present in real time by using account title elements.例文帳に追加

勘定科目要素を使用して過去から現在のうちの任意の時点における階層構造会計データベースをリアルタイムに生成かつ出力可能な勘定科目管理システムを提供する。 - 特許庁

When the demand of account transfer to the accounts 30, 31 and 32 dedicated to transfer is received, in the financial institution 10, transfer processing is performed by transferring the real funds from the transfer-designated account 20.例文帳に追加

金融機関１０では、引落専用口座３０、３１、３２に対して口座振替の請求を受け付けた場合には、実際の資金は引落指定口座２０から引き落として、振替処理を行う。 - 特許庁

The funds transferred to the account of the A subsidiary company are directly payment-processed to the account of the parent company α so that the collected funds of the group attending enterprise can be decided without any delay in a real time, and the fund management can early and efficiently be carried out.例文帳に追加

Ａ子会社の口座に振り込まれた資金を親会社αの口座へ直接入金処理するから、グループ所属企業の回収資金を遅滞なくリアルタイムに確定し、早期に効率的に資金管理できる。 - 特許庁

To enable an employee or a customer to make on-line application for a transfer account, and to confirm the presence of the transfer account in real time with each financial institute when on-line application is made.例文帳に追加

従業員または取引先が振込口座をオンライン申請することができるようにし、オンライン申請した時点において、各金融機関とリアルタイムで振込口座の有無を確認できるようにすることである。 - 特許庁

(iii) Whether or not the Asset Management Company has carried out the sale and purchase of real property or other transactions specified by a Cabinet Order with its own account (limited to cases where real property is to be included in the Specified Assets which are the subject of investment by the Investment Corporation); 例文帳に追加

三　当該資産運用会社が自己の計算で行つた不動産の売買その他の政令で定める取引の有無（当該投資法人が投資の対象とする特定資産に不動産が含まれる場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Continuous conversion of the virtual space is carried out in accordance with real physical hand, foot and head movements of the user in the real space, taking into account interaction with the objects in virtual space.例文帳に追加

仮想空間内の物体との相互作用を勘案して現実の空間におけるユーザーの実際の物理的な手、足及び頭の動きに従って仮想空間の連続的な変換が行われる。 - 特許庁

To obtain an accurate image processed result of high precision for an event in a real world, taking the real world from which a data is acquired into account, in an image processor.例文帳に追加

データが取得された現実世界を考慮し、現実世界の事象に対して、より正確で、より精度の高い処理結果を得ることができるようにする。 - 特許庁

(2) An appraiser shall make an appraisal without delay by appropriately taking into consideration the transaction prices of the same kind of real property in the neighborhood, profits that are to arise from the real property, the cost of the real property and any other circumstances affecting the price formation of the real property. In this case, the appraiser shall take into account that it is an appraisal for implementing the sale of real property in a compulsory auction procedure. 例文帳に追加

２　評価人は、近傍同種の不動産の取引価格、不動産から生ずべき収益、不動産の原価その他の不動産の価格形成上の事情を適切に勘案して、遅滞なく、評価をしなければならない。この場合において、評価人は、強制競売の手続において不動産の売却を実施するための評価であることを考慮しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The method includes: a step for authenticating user account for a network application; a step for verifying the validity of a code which can be viewed on the real object or on accompanying materials of the real object; and a step for granting the user account access to the virtual object for use in the network application in response to the confirmation of the validity.例文帳に追加

ネットワークアプリケーションに対してのユーザアカウントを認証するステップと、実オブジェクト上又は実オブジェクトに付随する資料で見ることができるコードの正当性を検証するステップと、正当性の確認に応えて、ネットワークアプリケーションで用いる仮想オブジェクトへのユーザアカウントのアクセスを許可するステップとを備える方法が提供される。 - 特許庁

The system 10 is provided with a database generation means capable of constructing a hierarchical accounting database, in which the account title elements are serially related mutually, by using the account title elements for generating the hierarchical accounting database at an optional time within the range from the past to the present in real time and a database output means outputting the generated hierarchical accounting database in real time.例文帳に追加

このシステム１０は、勘定科目要素を使用して勘定科目要素どうしが系列的に関連する階層構造会計データベースを構築可能であり、過去から現在までの任意の時点における階層構造会計データベースをリアルタイムに生成するデータベース生成手段と、生成した階層構造会計データベースをリアルタイムに出力するデータベース出力手段とを有する。 - 特許庁

For example, you say that “the large pool of domestic savings is taken into account indirectly through the real interest rate”. This should mean that the ample private savings more than offsets the fiscal deficit in Japan, resulting in the relatively low real interest rate.例文帳に追加

例えば、貴社は「日本の大きな国内貯蓄は実質金利を通じて間接的に考慮されている」としている。ならば、日本では十分な民間貯蓄が財政赤字を補って余りある結果、日本の実質金利は相対的に低いということになる。 - 財務省

The economy hovered at a low level in the first half and recovered in the second half The real GDP growth rate in early 2010 achieved a plus growth of 3.7% at an annual rate increase from the previous quarter in the first quarter, and gained a 1.7% increase in the second quarter supported by recovery of personal consumption which account for approximately 70% of the real GDP, but the growth rate slowed down.例文帳に追加

成長が低迷した前半と回復した後半2010年前半の実質 GDP 成長率は、実質 GDP の約7割を占める個人消費の回復などにより、第1四半期に前期比年率3.7％、第2四半期に同1.7％とプラス成長ではあったが、その伸びは鈍化していった。 - 経済産業省

From the macroeconomic perspective, the report noted, for example, that the System of National Account (SNA) does not reflect intellectual assets and thus does not adequately evaluate today's real economic conditions, and pointed out that the following drastic reforms are necessary for the SNA to evaluate appropriately the real economic conditions:例文帳に追加

これをマクロ経済的に見ると、例えば、国民経済計算（SNA）は知的資産を反映していないため、今日の経済の実態を適切に評価していないとして、SNAが経済の実情を適切に評価するためには、次のような抜本的な改革が必要であると報告書は指摘している。 - 経済産業省

You do not normally need to modify these, unless you are sending the problem report from a machine or account that can send but not receive mail, in which case you will want to set the From: and Reply-To: to your real email address. 例文帳に追加

通常、この部分を変更する必要はありませんが、 障害報告を送信する機械やアカウントでメールを出すことはできるが受けとることができない場合、 From: とReply-To: に 実際のメールアドレスを設定すべきです。 - FreeBSD

In 2005, as part of the Kadokawa anthology, Kazunori HISHINUMA (a researcher at Japan's National Museum of Japanese History) published a book entitled "MINAMOTO no Yoshitsune's Battles and Strategies: the Legends and the Real Account;" in it, he advances the following theory. 例文帳に追加

菱沼一憲（国立歴史民俗博物館科研協力員）は著書『源義経の合戦と戦略その伝説と実像』（角川選書、2005年）で、この合戦について以下の説を述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The real Kangofu no longer exists, however, 'Boshi Nyuminki' (The Account of the Visit to Ming in 1468), the Zen priest Tenyo Seikei's travel report to Ming, includes an illustration of 'Honji Ichigo' (Honji No. 1). 例文帳に追加

勘合符の実物は残されていないが、禅僧の天与清啓が明への渡航を記録した「戊子入明記」に「本字壱号」（本字壹號）の勘合符の例図が描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For emerging market economies, it might be one of options to peg their currency to a basket of currencies of the developed countries with which they have the closest interdependence, while adjusting the peg in accordance with the developments in relative real effective exchange rates or current and capital account balances.例文帳に追加

新興市場国においてはその通貨を緊密な相互依存関係にある先進国の通貨バスケットにペグし、実質実効為替レート、国際収支の動向等に応じてペグを調整することもひとつの方法。 - 財務省

The Fund should monitor the situation of each currency, including developments in the real effective exchange rate, asset prices, and capital account balances, so that it can advise the country on exchange rate policy, including exit policy from pegged regimes.例文帳に追加

ＩＭＦは、実質実効為替レートや資産インフレ、資本収支等の動向などの各国通貨の状況をモニターし、ペグ制からの撤収政策も含め為替政策について適切なアドバイスを与えるべきである。 - 財務省

To correct ununiformity among a plurality of imaging regions in real time by taking into account even temperature variations of an imaging device or around the imaging device.例文帳に追加

複数の撮像領域間の不均一性を、前記撮像素子もしくは撮像素子周辺の温度変動をも考慮してリアルタイムに補正できるようにする。 - 特許庁

The force-time integral may also account for variations in the power delivered to the target tissue in real time to provide an improved estimation of the lesion size.例文帳に追加

力の時間積分は、病変部サイズをよりよく推定するために、対象組織に伝達された電力の変動をリアルタイムで表わすものであってもよい。 - 特許庁

To display in real time a present conversation and conversations traced back to the past by taking the contents and status of the conversations into account so as to smoothly and efficiently progress a conference.例文帳に追加

現在の会話や過去にさかのぼった会話を、その会話の内容や状況をも加味してリアルタイムで表示し、会議を円滑に効率良く行うこと。 - 特許庁

Accordingly, a maximum virtual 3D sound effect can be obtained using a minimum number of elements by differently delaying signals while taking into account the geometrical asymmetry of a real listening space.例文帳に追加

これにより、実際の聴取空間の幾何学的な非対称性を考慮して信号を異ならせて遅延させて、最小限の素子を使用して最大限の仮想立体音響効果を得ることができる。 - 特許庁

To provide a collection proxy system capable of collecting funds almost in real time without increasing account maintenance cost in the case of performing collection proxy.例文帳に追加

回収代行を行なう場合に、口座維持コストを増加させることなく、略リアルタイムで資金集中させることが可能な回収代行システムを提供すること。 - 特許庁

Any update of the virtual composite object on account of an event at the application 104, the resource or the touch-point is carried out in real time.例文帳に追加

アプリケーション１０４、リソース、またはタッチポイントにおけるイベントのため仮想複合オブジェクトに何らかの更新があると、リアルタイムで実行される。 - 特許庁

In such a case, however, while taking into account that a coherent crosstalk becomes greater, it is realistic to use the AOTF only for dropping in a real apparatus configuration.例文帳に追加

ただし、コヒーレントクロストークが大きくなることを考えて、実際の装置構成においては、ＡＯＴＦをドロップ専用に使用することが現実的である。 - 特許庁

To provide a communication connector and a communication connection method by which an abnormal end caused in the so-called 'real G3FAX' can be avoided by taking a transmission relation with, e.g. an IP network into account.例文帳に追加

たとえば、IPネットワークとの伝送関係を考慮して、いわゆるリアルG3FAX に生じる異常終了を回避することができる通信接続装置および通信接続方法の提供。 - 特許庁

To provide a data communication system that can set a delay time absorption buffer in real time by taking a type of traffic into account and evaluate the quality of packets.例文帳に追加

トラヒックの種別を考慮して、リアルタイムに遅延時間吸収バッファを設定でき、パケット品質を評価できるデータ通信システムを提供することを課題とする。 - 特許庁

To execute transfer processing surely in real time, to reduce a transfer requester's input load and to eliminate the necessity of opening personal information such as receiver's account information to the public.例文帳に追加

振込処理を確実かつリアルタイムで実行し、振込依頼人の入力の負荷を軽減し、受取人の口座情報などの個人情報を公開する必要をなくす。 - 特許庁