referenceを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 50000件
A power failure work support system 5 adds tie numbers permitting assignment of a continuous power failure zone, and power failure stop information for stopping power failure at part of the continuous power failure zone, to linkage numbers and reference data, and transfers them to a supervisory input -output server 3.例文帳に追加
停電作業支援システム5は、連系番号と参照データの他に、連続した停電区間を指定できる括り番号及び連続した停電区間のうちの一部を停電中止するための停電中止情報を付加して監視入出力サーバに転送する。 - 特許庁
The device for correcting thermal displacement preliminarily measures thermal displacement directions θ2-θ7 of prescribed points P2-P7 of the workpiece W relative to a reference point P1 of the workpiece W when actually changing a temperature of the workpiece W, and then stores the measured thermal displacement directions θ2-θ7 in a database 32.例文帳に追加
ワークWの温度を実際に変化させた時にワークWの基準点P1に対するワークWの所定点P2〜P7の熱変位方向θ2〜θ7を予め測定しておき、測定した熱変位方向θ2〜θ7をデータベース32に記憶しておく。 - 特許庁
To provide a solid-state imaging apparatus compatible with color imaging on the same chip of which an A/D converter is mounted that supplies a reference signal suitable for imaging a color image to a comparator section for A/D conversion while making the circuit scale compact and decreasing the number of transmission signal lines.例文帳に追加
AD変換装置を同一チップ上に搭載したカラー撮像対応の固体撮像装置において、回路規模や伝送信号線の数をコンパクトにしつつ、カラー画像の撮像に適した参照信号をAD変換用の比較部に供給する。 - 特許庁
Consequently, since the electric wire 3 is at a higher potential than the grounding potential as a reference potential, dust charged with the opposed polarity to that of the potential supplied by the AC/DC converter 4 is attracted by static electric force of the electric wire 3 and adheres to the surface of the panel 2.例文帳に追加
これにより、電線3が、基準電位となる接地電位に比べて高電位となるため、AC/DCコンバータ4より供給される電位と逆極性に帯電された塵埃が、電線3の静電気力により引き込まれ、パネル2表面に付着する。 - 特許庁
The differential value of the standard deviation in the image preliminarily acquired by photographing the minimum inferior place of the side surface of the plate-shaped target judged by visual observation is used as the reference value to avoid the noise due to the difference of surface roughness or reflectivity at every product.例文帳に追加
基準値として、予め、目視によって判断される板状体側面の最小不良箇所を撮像して得られた画像における標準偏差の差分値を用いることで、製品ごとの表面粗さや反射率の差によるノイズを回避する。 - 特許庁
Therefore, the composition surface LL is matched to the measurement reference surface L without being affected by the variation in the thickness of the second microchip substrate 12, and a position of arrival on a CCD photo detection plane for reflection light reflected on a rear surface of the metal thin film 13 is not varied, either.例文帳に追加
このため、接合面LLは第2のマイクロチップ基板12の厚みのばらつきに左右されることなく測定基準面Lに一致し、金属薄膜13の裏面で反射した反射光のCCD受光面上での到達位置もばらつかない。 - 特許庁
A pixel position of the reference image subjected to interleave processing, when a subsample filter 12 generates a reduced image is displaced by +1 in a horizontal direction with respect to a pixel of a present image subjected to interleave processing in the case that a subsample filter 11 generates a reduced image.例文帳に追加
サブサンプルフィルタ12で縮小画像を生成する際に間引き処理される参照画像の画素位置はサブサンプルフィルタ11で縮小画像を生成する際に間引き処理される現画像の画素位置に対し水平方向に+1画素だけ変位する。 - 特許庁
In the case of photographing, which expression is adopted out of the expressions of the lines A and B is examined in accordance with the zoom position Zp at that time, the FC change ΔFC is calculated based on the adopted expression of the line, and the focal reference FCo is set based on the FC change ΔFC.例文帳に追加
撮影に際しては、そのときのズーム位置Zpに応じて直線A,Bの何れの式を採用するか調べ、採用した直線式に基づきFC変化ΔFCを算出し、FC変化ΔFCに基づきピント基準FCoを設定する。 - 特許庁
The user of the terminal body 25 can confirm the outline of the content by using the related information by accessing the IC card 27, and can use the content by accessing a storage part or the like storing the content in reference to the link information.例文帳に追加
端末本体25の利用者は、ICカード27にアクセスすることにより、関連情報を利用して、コンテンツの概要の確認ができ、またリンク情報を参照してコンテンツが保存された記憶部等へアクセスすることにより、コンテンツの利用が可能となる。 - 特許庁
Alpha (α) values of PL1 to 4 are set and the α compositing processing for PL1 to 4 are performed, according to the polygons of an objects OB formed of polygons PL1 to 4, disposed radially from a reference line and a relative directional relation (angle θ) in the direction of a virtual camera VC.例文帳に追加
基準線から放射状に配置されたポリゴンPL1〜4により構成されるオブジェクトOBのポリゴンと、仮想カメラVCの向きとの相対的な方向関係(角度θ)に応じて、PL1〜4のα値を設定し、PL1〜4のα合成処理を行う。 - 特許庁
A laser beam L is scanned quadruply in order of scanning lines 42a, 42b, 42c and 42d, inside the contour 40 of the round hole 30 viewed from above, of a target as a reference, within a range of a machining width H from the contour 40 and nearly in parallel to the contour 40.例文帳に追加
レーザ光Lを、目的物の平面視である丸孔30の輪郭線40を基準とした内側で、該輪郭線40から加工幅Hの範囲内で、該輪郭線40と略平行に、走査線42a、42b、42c、42dの順に4重に走査する。 - 特許庁
When a picture of pictures displayed on the CRT 600 is selected by the operation of a mouse, the selected picture is preferentially displayed on the CRT and an input part among input parts 301 to 304 and which supplies a pertinent picture is set in a specific reference input part.例文帳に追加
マウス1100の操作により、CRT600上に表示された画像の一つを選択すると、選択された画像が優先表示され、入力部301〜304のうちの当該画像を供給する入力部が特定基準入力部に設定される。 - 特許庁
To provide a roller which can uniformly enhance the adhesive strength between a tube material and an external layer without reference to whether the tube material has superior liquid absorptivity and maintain heat insulating properties and an excellent roller function for a long period of time, a fixing device having the roller, and an image forming apparatus.例文帳に追加
管材の吸液性の優劣に拘わらず管材と外層との接着強度を画一的に強めることができ、長期に亘って断熱性と良好なローラ機能を維持できるローラ、該ローラを有する定着装置及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁
The height h2 between th upper face 7 of the reference plane height detecting part 10b and the center of the core height detecting optical waveguide 2 is assumed as the height between the upper face of the optical element mount part 10a and the center of the cores 40a, 40b of the optical waveguide circuit 1.例文帳に追加
基準面高さ検出用部位10bの上面7とコア高さ検出用光導波路2の中心との間の高さh2を光素子搭載部10aの上面と光導波回路1のコア40a,40bの中心間の高さとみなす。 - 特許庁
To provide an inspection device for an electro-optical panel and an inspection method for the electro-optical panel capable of acquiring an accurate two-dimensional light distribution distribution to conduct proper inspection, even when a surface of the electro-optical panel is inclined to an inspection reference face.例文帳に追加
電気光学パネルの表面が検査基準面に対して傾いている場合であっても、正確な2次元配光分布を取得して適正な検査を行うことが可能な電気光学パネルの検査装置および電気光学パネルの検査方法を提供すること。 - 特許庁
The reference value starting recycling is gradually set according to an engine operation state, so that the deposition of the exhaust fine particles can be suppressed while decreasing the number of opportunities for raising exhaust temperature that tends to deteriorate fuel consumption at the time of idle operation.例文帳に追加
再生を開始する基準値をエンジン運転状態に応じて段階的に設定したことにより、アイドル運転時において燃費悪化傾向となる排気温度上昇を行う機会を少なくしつつ排気微粒子の堆積を抑制することが可能となる。 - 特許庁
The section 22 specifies the phase error contained in, for example, the sub-carrier that transmits the SP signal by performing complex division on the sub-carrier received from the carrier extracting section 20 by using data indicating an SP signal for reference generated from a pilot generating section 21.例文帳に追加
誤差特定処理部22は、パイロット発生部21にて発生した基準用のSP信号を示すデータを用いて、キャリア抽出部20から受けたサブキャリアを複素除算することにより、例えばSP信号を伝送したサブキャリアに含まれる位相誤差を特定する。 - 特許庁
A reference loop 6 is placed in a space inside a rib member 3 provided between a inner wall 1 and an outer wall 2 of a torus type vacuum container 4 with a double wall structure for a magnetic confinement type nuclear fusion device, and a main loop 5 is placed outside the outer wall 2.例文帳に追加
磁気閉じ込め方式核融合装置の二重壁構造のトーラス型真空容器4の内壁1と外壁2の間に設けられたリブ部材3内部の空間内に参照ループ6が配置され、主ループ5は外壁2外側に配置されている。 - 特許庁
The analog to digital converter 100 includes: an A/D conversion circuit 12; a D/A conversion circuit 13; a subtraction circuit 14, a second amplifier circuit 15; a reference voltage control circuit 17; a timing control circuit 18; an amplification control circuit 19; and an output section 98.例文帳に追加
AD変換器100は、AD変換回路12と、DA変換回路13と、減算回路14と、第2増幅回路15と、リファレンス電圧制御回路17と、タイミング制御回路18と、増幅制御回路19と、出力部98とを備える。 - 特許庁
To prevent the occurrence of after-burn during starting of an engine through prevention of the execution of ignition operation at the exhaust stroke of an engine when constitution is such that ignition operation is carried out in response to a reference signal generated in the given rotation angle position of the crank shaft of an engine.例文帳に追加
機関のクランク軸の所定の回転角度位置で発生させた基準信号に応答して点火動作を行わせる構成をとる場合に、機関の排気行程で点火動作が行われるのを防止して機関の始動時にアフタバーンが発生するのを防止する。 - 特許庁
The welding is performed while bringing the shield nozzle into contact with a fillet weld joint part, the reference orbit information is generated as the welding is performed while bringing the shield nozzle into contact with the workpiece and the amount of the deviation of the welding torch is acquired by bringing the shield nozzle into contact with the workpiece.例文帳に追加
溶接は、シールドノズルを隅肉継手部に接触させながら行われ、基準軌道情報は、シールドノズルをワークに接触させながら溶接するものとして作成され、溶接トーチの位置ずれ量は、シールドノズルをワークに接触させることにより取得される。 - 特許庁
A future engine state after a predetermined time when the operation state of the second object to be controlled is controlled is predicted according to reference second operation states Degrb, Dvnb set during the time point before a predetermined time to the present time point.例文帳に追加
所定時間前の時点から現時点までの間に設定された基準第2動作状態Degrb、Dvnbに従って第2制御対象の動作状態が制御されたとした場合の所定時間後の将来の機関状態が予測される。 - 特許庁
On the other hand, the other end of the coil 33 of the headphone is applied with an extremely high frequency pulse signal Vpls (for example, 2 MHz) comparing with a voice band generated by a pulse generator 40, wherein an average voltage Vav is equal to the reference voltage Vref.例文帳に追加
一方、ヘッドホン30のコイル33の他端には、パルス発生器40で生成された平均電圧Vavが基準電圧Vref に等しく、音声帯域に比べて極めて高い周波数(例えば、2MHz)のパルス信号Vpls が印加される。 - 特許庁
When a range in which a checksum coinciding with the checksum described in the pattern file is detected, the start position and end position of a commercial are specified on the basis of the start position and end position described in the pattern file, using the position of the detected range as a reference.例文帳に追加
パターンファイルに記述されるものと一致するチェックサムが求められた範囲が検出された場合、その検出された範囲の位置を基準として、パターンファイルに記述されるCMの開始位置、終了位置に基づいてCMの開始位置と終了位置が特定される。 - 特許庁
Engaging parts 7e and 3a, respectively provided in the lock mechanism 7 and the holding member 3, are engaged with each other with the movement of the lock mechanism 7, and the vibration-proof lens unit VRU is automatically positioned at a reference position (optical axis of the vibration-proof lens 2 coincides with a photographing optical axis L).例文帳に追加
ロック機構7の移動に伴い、ロック機構7および保持部材3にそれぞれ設けた係合部7e,3aが係合し、防振レンズユニットVRUが自動的に基準位置に位置決めされる(防振レンズ2の光軸が撮影光軸Lと一致する)。 - 特許庁
In an X-Y plane 502a, an existing portfolio (p) is disposed at the origin, and an additional portfolio where each individual brand is added to the portfolio (p) is disposed at a coordinate, corresponding to a relative risk and a relative return in reference to the risk and return of the portfolio (p).例文帳に追加
X−Y平面502aにおいて、既存のポートフォリオpを原点に配置し、ポートフォリオpに各個別銘柄を追加した追加ポートフォリオを、ポートフォリオpのリスクおよびリターンを基準にした相対リスクおよび相対リターンに対応する座標に配置する。 - 特許庁
A displacement direction calculation part 84 calculates the direction of a newly set position of a monitoring ROI with the position of monitoring ROI set on the monitoring image as a reference on the basis of the increase or the decrease of a CT value in a fixed ROI set on the monitoring image.例文帳に追加
変位方向算出部84は、監視用画像上に設定された固定ROI内のCT値の増減に基づいて、監視用画像上に設定された監視用ROIの位置を基準として、監視用ROIの新たな設定位置の方向を求める。 - 特許庁
An abrasive composed of water-soluble powder composed mainly of water-soluble inorganic acid salt having an accumulative % diameter having respectively the distribution of D50=10 to 15 μm, D90<25 μm and D10>2 μm in the grain size distribution of a volume reference is used as a sand blast abrasive.例文帳に追加
サンドブラスト研削材として、体積基準の粒度分布において、累積%径がそれぞれD_50=10〜15μm、D_90<25μm、且つD_10>2μmの分布を有する水溶性の無機酸塩を主成分とした水溶性粉体からなる研削材を使用する。 - 特許庁
A management server 300 manages a management table for defining transfer destination, in cross-reference with an identification number of a transfer apparatus A100, a call arrival time of the transfer apparatus A100, a caller number, an incoming call number of the transfer apparatus A100, and a user designation number of a caller or the like.例文帳に追加
転送機A100の識別番号、転送機A100の着信時刻、発信者番号、転送機A100の着信番号、発信者のユーザ指定番号などと対応付けて転送先を定義する管理テーブルを管理サーバ300が管理する。 - 特許庁
When they coincide with each other, an actual value of a cumulative amount of degradation is measured on the basis of detection luminance of a luminance detection sensor, and an actual value of a cumulative difference in amount of degradation between the present target pixel and a reference pixel is measured on the basis of the measured actual value.例文帳に追加
やがて両値が一致すると、輝度検出センサーの検出輝度に基づいて累積劣化量の実測値を測定し、当該実測値に現在のターゲット画素について基準画素との間に発生している累積劣化量差の実測値を測定する。 - 特許庁
A cover 6 having an opening at a side to which emission is directed to from the semiconductor laser chip 4, is fixed to the radiation board 2 so as to enclose the semiconductor chip 4 and the portions of the leads 3A, 3B protruding to the reference plane side, together with the radiation board 2.例文帳に追加
そして、上記半導体レーザチップ4およびリード3A,3Bの基準面側に突出した部分を放熱台2と共同してに囲うように、半導体レーザチップ4の出射方向側が開口する樹脂製のカバー6を放熱台2に固定している。 - 特許庁
The conditions of switches SW 11 to SW13 are controlled on the basis of the reference data Dref and the conditions of switches Swa and SWb are controlled on the basis of a first pulse width modulating signal PWMa and a second pulse width controlling signal PWMb.例文帳に追加
基準データDrefに基づいてスイッチSW11〜SW13の状態が制御され、第1パルス幅変調信号PWMa及び第2パルス幅制御信号PWMbに基づいてスイッチSWa及びSWbの状態が制御される。 - 特許庁
When the level of the environmental sound is lower than or equal with the threshold, an environment in which the digital camera is located is judged as an environment in which quietness is demanded, and the output volume level is set to a reduced volume level lower than the reference volume level (step ST48).例文帳に追加
一方、環境音の大きさがしきい値以下の場合は、デジタルカメラが配置されている環境が静粛さが要求される環境であると判断し、出力音量レベルを基準音量レベルよりも低い低減音量レベルに設定する(ステップST48)。 - 特許庁
When the underlying pattern 47 is displaced from the through hole 13, an electrode pattern 49 can be formed on a green sheet 34 while correcting the displacement based on the positional relation between the positional reference hole 45 and the print mark 48.例文帳に追加
これにより、スルーホール13に対して下地パターン47が位置ずれを起こしている場合に、位置基準穴45と印刷マーク48との位置関係に基づいて当該位置ずれを補正しつつ、グリーンシート34に電極パターン49を形成することが可能になる。 - 特許庁
To provide a display method for displaying a particle distribution map of a measured sample and a reference particle distribution map in a comparable manner without reducing a display area for displaying data other than a particle distribution map, and to provide a sample analyzer.例文帳に追加
粒子分布図以外の情報を表示するための表示面積を少なくすることなく、測定された試料の粒子分布図と参照用の粒子分布図とを比較可能に表示することができる表示方法および試料分析装置を提供する。 - 特許庁
A part of scanning light deflected by a rotary polygon mirror 3 is separated by a BD mirror 6 disposed on the outside of an optical box 10 and introduced into a BD unit 11 thence transmitted, as an image writing reference signal, to a semiconductor laser 1.例文帳に追加
回転多面鏡3によって偏向走査された走査光の一部分は、光学箱10の外に設けられたBDミラー6によって分離されてBDユニット11に導入され、画像書き込みの基準信号として半導体レーザ1に送信される。 - 特許庁
To work out an abrasion countermeasure for a cam unit and, to devise a weight reduction thereof with reference to a cam slider of a cam unit such as a horizontal cam unit, a hanging cam unit, a tilting cam unit and the like in a press die for bending a vehicle body frame end edge part.例文帳に追加
自動車用のボディフレームの端縁部を屈曲させるプレス金型における、水平カムユニット、吊りカムユニット、傾斜カムユニット等のカムユニットにおけるカムスライダーで、カムユニットの摩耗対策を講じること及び重量の低減を図ることが課題である。 - 特許庁
In a reference crank angle position A, it is determined whether or not it is cylinder discrimination timing of determining that the next cylinder in a compression top dead center is a #1 cylinder, based on the number of the cylinder discrimination signals Phase output within discrimination windows in an immediately preceding range of 160 deg.例文帳に追加
基準クランク角位置Aでは、直前の160deg範囲の判別ウインドウ内で出力された気筒判別信号Phaseの数から、次の圧縮上死点気筒が#1気筒であると判別する気筒判別タイミングであるか、気筒判別タイミングでないかを判断する。 - 特許庁
When the expected size of the 1st layout data of each arrangement are at the time of finishing after manufacturing it is included within an allowable error range of a reference value in a step ST03, 1st OPC mask data in the allowable area are defined as exposing mask data.例文帳に追加
工程ST03において、各配置領域に対して、第1のレイアウトデータの製造後の仕上がり時の期待寸法が規準値の許容誤差範囲に収まる場合には、許容内領域として第1のOPCマスクデータを露光用のマスクデータとして確定する。 - 特許庁
Then, detection potential at the detection resistor 55 is compared with two reference voltages 57a and 57b (input terminal B) by two comparators 56a and 56b (input terminal A), and a result of comparison is outputted to an LD control part 58 as a laser oscillation control means.例文帳に追加
そして、検出抵抗55における検出電位が2つのコンパレータ56a、56b(入力端子A)にて、2つの基準電圧57a、57b(入力端子B)と比較されて、比較結果がレーザ発振制御手段としてのLD制御部58に出力されるようになっている。 - 特許庁
A DTF (Discrete Fourier Transform) section of a receiver disclosed herein converts single carrier pilot signals distributedly arranged at prescribed subcarrier intervals into a frequency region and estimates a channel gain by taking correlation between a pilot reference signal and a signal resulting from selecting only a desired subcarrier and interleaving it.例文帳に追加
DFT部で所定のサブキャリア繰り返し間隔で分散配置されたシングルキャリアのパイロット信号を周波数領域に変換した後、所望のサブキャリアだけを選択して間引いた信号とパイロット参照信号との相関をとってチャネル利得を推定する。 - 特許庁
The rate operation portion obtains the reference integrated value as the integrated value corresponding to capacity in the case of full charging, obtains the integrated value corresponding to the present residual capacity at any time and operates the rate of the present residual capacity to the capacity in the case of full charging.例文帳に追加
割合演算部は、満充電時の容量に対応する積算値として基準積算値を取得し、現在の残容量に対応する積算値を随時取得して、満充電時の容量に対する現在の残容量の割合を演算する。 - 特許庁
An information processing apparatus 100 is provided with: a detection part 110 for detecting an angle of the operation body with respect to a reference coordinate axis on the display screen; and a performing part 111 for performing prescribed processing in response to the angle of the operation body, which is detected by the detecting part.例文帳に追加
情報処理装置100は、表示画面上の基準座標軸に対する操作体の角度を検出する検出部110と、検出部により検出された操作体の角度に応じて所定の処理を実行する実行部111と、を備える。 - 特許庁
The control section 32 measures the lapse time, for example by executing counting operation with the clock signals generated by a main clock section 31 as the reference, and corrects the counted value for measuring the current time by an offset value which is set based on the LRCK signal.例文帳に追加
制御部32は、メインクロック部31により生成されたクロック信号を基準としたカウント動作を実行するなどして経過時間を計測し、現在時刻を計測するためのカウント値を、LRCK信号に基づいて設定されるオフセット値により補正する。 - 特許庁
Interelectrode electric potential between the earth electrode 41 and respective liquid level detecting electrodes 29B, 29C, 29D and 29E is set as measuring electric potential, and the measuring electric potential is compared with the reference electric potential by a comparing- judging part 42 of a liquid level detecting circuit 31 to judge the existence of the drink.例文帳に追加
またアース電極41と各液位検知用電極29B,29C,29D,29Eとの間の電極間電位を測定電位とし、該測定電位を液位検知用回路31の比較・判定部42で基準電位と比較して飲料の有無を判定する。 - 特許庁
When the voltage ec0 exceeds a reference voltage Va, an output from a comparator 9-1 becomes H state, an output transistor Q0 turns on, the AV coil is biased, the opening and closing mechanism is opened, and a timing capacitor C1 of a timer circuit starts to be charged from a resistor R1.例文帳に追加
電圧e_c0が基準電圧Vaを越えるとコンパレータ9−1の出力はHとなり出力トランジスタQ0をオンし、AVコイルが付勢されて開閉機構部が開放され、タイマ回路の時限コンデンサC1の抵抗R1による充電が始まる。 - 特許庁
To make it possible to easily and quickly look up a retrieval target word with a clue of a known term of large note even when the retrieval target word is unknown when scientific and technical researchers or the like, for example, want to obtain some reference information beyond the sphere of technical fields.例文帳に追加
例えば、学術・技術の研究者等が、専門分野の枠を超えて、何等かの参考情報を得たい場合に、検索目的語を知らなくても、知名度の高い既知の用語を手掛かりにして、容易・迅速に検索目的語を探り出せる様する。 - 特許庁
Further, the semiconductor device 100 is provided with a position reference part or a colored part 106 provided in a region including sides 105a, 105b, 105c, 105d of the rear surface 105 of the semiconductor base plate 101 and having a light reflection factor different from that of the mounting base plate 200.例文帳に追加
また、半導体装置100は、半導体基板101の裏面105上であって裏面105の辺105a,105b,105c,105dを含む領域に備えられ、実装基板200の光反射率と異なる光反射率を持つ位置基準部としての着色部106を有する。 - 特許庁
To provide an inclined-plane installation type intake pump device which avoids the burial of the pump in sediment by taking in water from the vicinity of a water surface without reference to water level fluctuations in an area where water is to be taken in, facilitates an inspection of the pump, and dispenses with large-scale incidental equipment.例文帳に追加
被取水域の水位変動にかかわらず水面の近くから取水することでポンプの土砂埋没を回避するとともに、ポンプの点検が容易になされ、しかも、大掛かりな付帯設備を不要にした傾斜面設置形取水ポンプ装置を提供する。 - 特許庁
A counter 42 for counting the number of times of the pen down in compliance with the output of a pen down determination circuit 30 is provided, and a reference value PDL of a comparator 34 is increased when the number of times of the pen down reaches a predetermined value, thereby increasing a sensitivity of the pen down determination circuit 30.例文帳に追加
ペンダウン判定回路30の出力に応じてペンダウンの回数をカウントするカウンタ42を設け、ペンダウンの回数が所定回数に達したとき比較器34の基準値PDLを上げ、これによりペンダウン判定回路30の感度を上げる。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|