「refuses」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

In addition, as the towels 115 are rubbed together in a large scale by low speed movement, refuses generated on the towels 115 are scattered in the air and fall downward.例文帳に追加

また、低速運動を行うことによりタオル１１５は大きく擦り合わされるため、タオル１１５に発生したごみは宙に撒き散らされて下方に落下する。 - 特許庁

Meanwhile, if the connection request includes an identifier of an access point other than the AP 50, the server 90 refuses access to the self device for the terminal device 20.例文帳に追加

一方、サーバ９０は、接続依頼がＡＰ５０以外のアクセスポイントの識別子を含むとき、端末装置２０に対して、自己へのアクセスを拒否する。 - 特許庁

Among them, Tameyoshi refuses to follow the army because of his old age, recommending Tametomo instead of him, but finally he is persuaded by FUJIWARA no Norinaga to join the army. 例文帳に追加

このなかでも為義は高齢を理由に従軍を断わり、為朝を対象に推薦するが、最後には藤原教長に説得されて腰をあげる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Konami and her mother, Tonose, come to Yamashina and ask for marriage, but Rikiya's mother Oishi refuses, because Konami is a daughter of Honzo, a person who stopped Hangan. 例文帳に追加

小浪とその母戸無瀬が山科の閑居に来て、結婚を願うが、力弥の母お石に判官を止めた本蔵の娘は嫁にできぬと断られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a grass-collecting machine which can easily collect cut grasses, fallen leaves, branches, small refuses, and the like, without raking up the cut grasses, and the like, with hands, rakes, or the like.例文帳に追加

刈り取った草、落ち葉、枝、小さなゴミ等を手や熊手等でかき集めることなく容易に回収できる集草機を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a cover device for an input port in a waste can recovering vessel which can properly impede an improper input of refuses except a regular waste can.例文帳に追加

正規の空き缶以外のゴミ類の不正投入を的確に阻止することができる、空き缶回収容器の投入口用蓋装置を提供する。 - 特許庁

To provide an equipment and a method for treating organic refuse where lignocellulose-based refuse having a low water content and a high C/N ratio is treated integrally with other organic refuses including excreta and garbage having a high water content and a low C/N ratio, and a compost is efficiently produced from these organic refuses.例文帳に追加

セルロース・リグニン系高Ｃ／Ｎ比低水分廃棄物も屎尿厨芥系低Ｃ／Ｎ比高水分廃棄物などの他の有機性廃棄物とともに、一体的に処理するとともに、有機性廃棄物から、効率よくコンポストを製造することによる有機性廃棄物の処理方法及び装置の提供。 - 特許庁

(5) The provisions of Article 198 and Article 199 shall apply mutatis mutandis where a witness refuses to swear under oath, and the provisions of Article 192 and Article 193 shall apply mutatis mutandis where a witness, after a judicial decision finding that his/her refusal to testify is groundless has become final and binding, still refuses to testify without justifiable grounds. 例文帳に追加

５　第百九十八条及び第百九十九条の規定は証人が宣誓を拒む場合について、第百九十二条及び第百九十三条の規定は宣誓拒絶を理由がないとする裁判が確定した後に証人が正当な理由なく宣誓を拒む場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then, the connection controller 20 judges whether or not the connection request satisfies the connecting condition which the access code indicates and permits or refuses an incoming call (also including transfer) according to a judgment result.例文帳に追加

そして、アクセスコードが示す接続条件を接続要求が満たすか否かを判定し、判定結果に応じて着信（転送も含む。）の許可若しくは拒絶を行う。 - 特許庁

To protect cooked rice of a hand-rolled sushi (Temaki-sushi) from dry deterioration, the adhesion of refuses, miscellaneous bacteria and the like and quickly and accurately unseal a sealed bag main body by the one-touch operation.例文帳に追加

手巻寿司におけるシャリの乾燥劣化、塵芥、雑菌等の附着防止と、密封した袋本体をワンタッチ操作で容易、迅速、かつ正確に開封できるようにする。 - 特許庁

To provide a packaged body for reducing the quantity of use of a material forming a mounting paper without lowering the function of the mounting paper and also reducing the amount of generation of refuses.例文帳に追加

台紙の機能を低下させることなく台紙を形成する材料の使用量を削減し、ごみの発生量を減らすことのできる包装体を提供すること - 特許庁

Harry and Albus Dumbledore (Michael Gambon), the head of Hogwarts, claim the evil Lord Voldemort has returned to power, but the wizarding community, including the Ministry of Magic, refuses to admit it. 例文帳に追加

ハリーとホグワーツのアルバス・ダンブルドア(マイケル・ガンボン)校長は，邪悪なヴォルデモート卿が復活したと主張するが，魔法省を含む魔法界はそのことを認めようとしない。 - 浜島書店 Catch a Wave

The directional control valve 12 is switched to a reverse rotation position, and when the cooling fan 36 rotates in the reverse rotation direction, refuses clogged in the radiator 23 can be blown away.例文帳に追加

また切換弁１２が逆回転位置に切り換えられ、冷却用ファン３６が逆回転方向に回転すると、ラジエータ２３に詰まっていたゴミを吹き飛ばすことができる。 - 特許庁

A control unit 109 refuses the arrival of a video phone call during reception of a pay program and cancels the refusal of the video phone call arrival after the pay program is completely received.例文帳に追加

制御部１０９は、有料番組を受信中はテレビ電話の着信を拒否し、有料番組を受信し終えるとテレビ電話の着信拒否を解除する。 - 特許庁

When the identification information from the PC 72 is not matched with the identification information of the electronic camera body 1, the electronic camera main body 1 refuses remote control form the PC 72.例文帳に追加

ＰＣ７２からの識別情報と、電子カメラ本体１の識別情報とが一致しない場合、電子カメラ本体１はＰＣ７２からの遠隔制御を拒否する。 - 特許庁

Where the Registrar refuses to accept an application or requires an amendment or the insertion of a reference, the applicant may appeal from his decision to the Government. 例文帳に追加

登録官が出願の受理を却下し、又は補正若しくは参照の挿入を求める場合、出願人は自らの判断により政府に不服を申し立ることができる。 - 特許庁

(a) refuses any authorized officer or senior authorized officer access to any vessel, aircraft, vehicle or place which the officer is entitled under this Part; or例文帳に追加

(a)授権職員若しくは上級授権職員が，この部に基づいて立ち入る権限を有する船舶，航空機，自動車若しくは場所へ出入りすることを拒否する者，又は - 特許庁

ii) Where the transferee, etc. or the representative, etc. refuses to undergo the identification confirmation at the time of transfer (limited to the period until said transferee, etc. or representative, etc. undergoes the identification confirmation at the time of transfer 例文帳に追加

二　譲受人等又は代表者等が譲渡時本人確認に応じない場合（当該譲受人等又は代表者等がこれに応じるまでの間に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If a person who refuses to give testimony fails to indicate the grounds for such refusal, the court shall order said person to testify and shall inform said person to the effect that a non-penal fine or any other sanction may be imposed on him/her. 例文帳に追加

２　証言を拒む者がこれを拒む事由を示さないときは、過料その他の制裁を受けることがある旨を告げて、証言を命じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To improve the setting stability of a partition member in a case body and clean and remove easily refuses and wastes accumulated on an inner bottom of the case body.例文帳に追加

ケース本体内での仕切部材の設置安定性の向上をはかると共に、ケース本体の内底部に溜る埃やゴミの清掃除去を行い易いものとする。 - 特許庁

(v) A person who refuses, obstructs or evades a disposition for autopsy or slaughter under the provisions of Article 20 paragraph 1 (including cases in which these are applied mutatis mutandis in Article 62 paragraph 1). 例文帳に追加

五　第二十条第一項（第六十二条第一項において準用する場合を含む。）の規定による剖検又は殺処分を拒み、妨げ、又は忌避した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) A person who refuses, obstructs or evades the attachment of markings under the provisions of Article 29 (including cases in which these are applied mutatis mutandis in Article 62 paragraph 1). 例文帳に追加

六　第二十九条（第六十二条第一項において準用する場合を含む。）の規定による標識を付することを拒み、妨げ、又は忌避した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A person who fails to make a report pursuant to the provision of paragraph 1 of Article 13-5 or who makes a false report or who refuses, interferes with or avoids the inspection pursuant to the provision of said paragraph; 例文帳に追加

一　第十三条の五第一項の規定による報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又は同項の規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the case referred to in the preceding paragraph, if the suspect is unable to sign or refuses to sign the statement, the immigration control officer shall make an additional entry to such effect in the record. 例文帳に追加

４　前項の場合において、容疑者が署名することができないとき、又は署名を拒んだときは、入国警備官は、その旨を調書に附記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) a person who fails to make the report prescribed in Article 66 (4) or makes a false report, or who refuses, obstructs, or evades the inspection prescribed in the provision of the same paragraph. 例文帳に追加

三　第六十六条第四項の規定による報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又は同項の規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This refuses the reception of the further game operation even when made by a child trying to continue the game ignoring the arrival at the game shutdown moment.例文帳に追加

そのため、ゲームシャットアウト時間に到達したのにも拘わらず、ゲーム機でのゲームプレイを続けようと子供がゲーム操作を行っても、このゲーム操作は受け付けられることはない。 - 特許庁

(ii) when a person fails to report pursuant to the provisions of Article 197, paragraph (3), or submits a false report, or refuses, interrupts, or evades an inspection pursuant to the provisions of the same paragraph. 例文帳に追加

二　第百九十七条第三項の規定による報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又は同項の規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(Some machines with Phoenix BIOS installed merely say Keyboard failed and continue to boot normally.)If your computer refuses to boot without a keyboard attached then you will have to configure the BIOS so that it ignores this error (if it can). 例文帳に追加

あなたのコンピュータがキーボードを接続していない状態で起動しないようなら、(もし可能ならば) エラーを無視するように BIOSを設定する必要があります。 - FreeBSD

Yajuro, being unable to refuse, explains to Satsuki what fidelity is, floating a leaf of Japanese iris on a pond and saying, 'a lord is a ship, a vassal is water,' and Satsuki, knowing that he is prepared to commit seppuku if she refuses, obeys him in tears. 例文帳に追加

是非もないと弥十郎はカキツバタの葉を池に浮かべ「君は船、臣は水」と忠義を説きさもなくば自身が腹を切るとの覚悟に皐月は泣く泣く従う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, the Republic of China government in Taiwan has produced an official history entitled "History of the Qing" (in fact it is a revised version of the PRC's "Draft History of the Qing"), but the PRC government refuses to acknowledge this work. 例文帳に追加

また、台湾国民政府によって、正史としての『清史』（実際は『清史稿』の改訂）が編纂されたが、中華人民共和国政府はこれを認めていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently, the harmful substance flowing out of refuses 1d and 1d comes into contact easily with the artificial zeolite and is adsorbed into the artificial zeolite with which the substance comes into contact.例文帳に追加

したがって、ごみ１ｄ、１ｄから流出する有害物質は、容易に人工ゼオライトに接触し、そして、有害物質は、その接触した人工ゼオライトに吸着される。 - 特許庁

She's marrying someone who refuses to get his hands dirty, who lacks the balls to ever really lay it on the line for her or her child.例文帳に追加

彼女は手を汚す事を 拒否する人と結婚してる そしてその人は度胸が足りない 今まで彼女や彼女の子供の為に 商売で本気で取り組んだか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Sagoromo is shocked by the disappearance of Asukai Onnagimi and obstinately refuses to marry Onna Ninomiya but falls in love with her at first sight, breaks into her bedroom and forces himself upon her. 例文帳に追加

飛鳥井女君の失踪に衝撃を受けた狭衣は、頑なに女二宮との結婚を拒絶していたが、ある時彼女を見初めて寝室に押し入り強引に契る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a cold insulator product which can also be used as a detergent, after used as a cold insulator, and can contribute to the reduction in refuses.例文帳に追加

保冷剤として使用した後は洗剤として使用することができ、ゴミ廃棄量の削減に貢献することのできる洗剤兼用の保冷剤製品を提供する。 - 特許庁

To dispose refuse afer separating garbage and other refuses (packing refuse) while expired box lunches and rice balls, etc., are left wrapped with packing materials such as paper or plastic sheets.例文帳に追加

賞味期限切れのコンビニ弁当、おにぎり等を、紙やビニール等の包装材に包まれたままの状態で、生ゴミと他のゴミ（包装ゴミ）とに分別して処理する。 - 特許庁

Thus, it can surely be prevented that the sliding portion and so on of the linear slide mechanism 4 are blocked with dusts such as paper refuses scraped down from the outer circumferential surface 10A of a roll by the use of the doctor blade 6.例文帳に追加

ドクターブレード６によりロール外周面１０Ａから掻き落とされた紙滓などの塵が直線スライド機構４のスライド部分等に詰まることを確実に防止できる。 - 特許庁

To provide a waste compressing and bagging device which is capable of mechanically compresses wastes and general refuses in a polyethylene bag, etc., simple in use, and free from any possible breakage.例文帳に追加

廃棄物、一般ゴミをポリ袋等の袋内に機械的に圧縮して詰め込むことができる、使用が簡便にして破袋の危険性がない廃棄物圧縮袋詰め装置を提供する。 - 特許庁

The CPU 36 limits the data sources allocated to the respective ports of the switching engine 32 to a prescribed number, and refuses the update of the transfer table 34 to delivery requests exceeding a prescribed number.例文帳に追加

ＣＰＵ３６は、スイッチングエンジン３２の各ポートに割り当てるデータソースを所定数に制限し、当該所定数を超える配送要求に対して転送テーブル３４の更新を拒否する。 - 特許庁

To reduce the size of a device body while reducing a volume of refuses sufficiently, and to reduce the cost required for the device body.例文帳に追加

ゴミを充分に減容させながら、装置本体を小型化することができるとともに、同装置本体に要するコストを低減させることができるゴミ減容装置を提供することにある。 - 特許庁

Since the bacillus natto has the effect for cleaning off the miscellaneous germs or refuses contained in washing water, a work surface after grinding or washing can be kept clean for a long time.例文帳に追加

前記納豆菌は、洗浄水に含まれる雑菌あるいはゴミ類を浄化する作用があるため、研磨あるいは洗浄後のワーク表面を綺麗に長期間保つことができる。 - 特許庁

If, after a hearing or after consideration of the applicant’s amendments or observations in writing, the Registrar refuses the application, he shall communicate his decision to the applicant in writing. 例文帳に追加

聴聞後又は出願人による補正若しくは意見書を検討した後に、登録官が出願を拒絶したとき、その決定を書面で出願人に通知しなければならない。 - 特許庁

If the Commissioner refuses to recognize a person as an agent, the Commissioner must, as soon as practicable, notify that person and that person’s principal in writing.例文帳に追加

局長が何人かを代理人として承認することを拒絶した場合は，局長は，できる限り速やかに，その者及びその者の本人に書面により通知しなければならない。 - 特許庁

A request by an applicant for a hearing if the Commissioner refuses an extension must be made within 10 working days after the Commissioner notifies the applicant of the refusal.例文帳に追加

局長が延長を拒絶した場合の出願人による聴聞の請求は，局長が出願人に当該拒絶を通知した後10就業日以内にしなければならない。 - 特許庁

In case the Director refuses or denies the registration of the industrial design, the applicant may appeal such decision to the Director General pursuant to Section 7.1 (b) of the IP Code and in accordance with Part 7 of these Regulations.例文帳に追加

局長が意匠登録を拒絶した場合は，出願人は，IP法第7条7.1 (b)及び本規則第7部に基づき，当該決定について長官に不服申立をすることができる。 - 特許庁

Article 164 (1) A witness may request travel expenses, a daily allowance and accommodation charges; provided, however, that this shall not apply when he/she refuses to swear an oath or testify without justifiable reason. 例文帳に追加

第百六十四条　証人は、旅費、日当及び宿泊料を請求することができる。但し、正当な理由がなく宣誓又は証言を拒んだ者は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム