「refuses」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

(viii) a person who fails to make the report prescribed in Article 66 (1) or (2) or makes a false report, or who refuses, obstructs, or evades the inspection prescribed in said provision. 例文帳に追加

八　第六十六条第一項若しくは第二項の規定による報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又はこれらの規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a thermal transfer sheet packaging body provided with a high efficiency of the packaging work, free from the shift of winding of a thermal transfer sheet and preventing the adhesion of refuses and dust on the surface of the thermal transfer sheet.例文帳に追加

包装作業の効率が良好であり、熱転写シートの巻きずれがなく、熱転写シート表面へのゴミや埃付着を防止できる熱転写シート包装体を提供する。 - 特許庁

To provide an article storage device for a vending machine that refuses articles A in a vertical posture and admits only articles A in a horizontal posture into an article storage part 26.例文帳に追加

商品収納部26に対して、縦向き姿勢の商品Ａを取り込むのを防止し、横向き姿勢の商品Ａのみを取り込める自動販売機の商品収納装置を提供する。 - 特許庁

(ii) A person who fails to submit a report prescribed in Article 49 paragraph 1, makes a false report, or refuses, obstructs or recuses an entry or an inspection prescribed in the same paragraph. 例文帳に追加

二　第四十九条第一項の規定による報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又は同項の規定による立入り若しくは検査を拒み、妨げ、若しくは忌避した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A person who fails to submit a report pursuant to the provision of paragraph 1 of Article 38 or makes a false report, or refuses, interferes with, or recuses the entry or inspection pursuant to the provision of the same paragraph 例文帳に追加

二　第三十八条第一項の規定による報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又は同項の規定による立入り若しくは検査を拒み、妨げ、若しくは忌避した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Regarding a business operator who refuses to take corrective action in response to warnings issued in the formats specified in the Attached List of Formats II-1 and II-3, a complaint shall be filed with the investigative authorities as necessary. 例文帳に追加

別紙様式Ⅱ－１及び別紙様式Ⅱ－３による警告を発したにもかかわらず是正しない者については、捜査当局に対し必要に応じ告発を行うものとする。 - 金融庁

In case that someone who had got married or adopted without agreement of head of his/her own family and can not return to his/her own family after dissolution because the family head refuses (the Old Civil Codes, Article 741, 742 and 750). 例文帳に追加

戸主の同意を得ずに婚姻・養子縁組をした者が離婚・養子離縁した際に、復籍すべき家の戸主に復籍拒絶をされたとき（旧民法741条・742条・750条） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a transmission source mail address of the received electronic mail is not the mail address of the prescribed communication opposite party or the temporary mail address is invalid, the processing part 25 refuses an incoming call to the user.例文帳に追加

処理部２５は、受信した電子メールの送信元メールアドレスが所定の通信相手のメールアドレスでないか、あるいは暫定メールアドレスが無効の場合、利用者への着信を拒絶する。 - 特許庁

Joined by his sons, Tametomo flees to the eastern provinces with a plan to raise an army again, but Tameyoshi refuses his offer due to his old age, so he decides to ask his oldest son, Yoshitomo. 例文帳に追加

息子たちも合流し、為朝は東国へ逃げのび再帰をはかるべきであると検索するが、為義は老齢などを理由にこれを断り、長男の義朝を頼ることに決める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a spherical article storage container for easily displaying with good outer appearance articles of an almost spherical shape, to be manufactured at a low cost and reducing the amount forming refuses after use.例文帳に追加

略球状商品の見栄えのよい陳列が容易であり、かつ、低コストでの製造が可能であり、さらには、使用後にゴミとなる量を少なくすることができる球状物収容容器を提供する。 - 特許庁

(4) Where the Registrar refuses to accept any document that does not comply with paragraph (2) or (3), the Registrar shall give the applicant a notice stating the manner in which the document does not comply with paragraph (2) or (3), as the case may be.例文帳に追加

(4)登録官が(2)又は(3)に従わない書類の受取りを拒絶する場合には，登録官は出願人に，書類が(2)，場合によっては(3)に従っていない点を指摘する通知を送達する。 - 特許庁

(4) If the proprietor- (a) refuses to do so; or (b) fails to do so within 2 months after being called upon, the licensee may bring the proceedings in his own name as if he were the proprietor.例文帳に追加

(4)所有者が，(a)そうすることを拒否した場合，又は (b)要求後2月以内にそうしなかった場合は，使用権者は自己が所有者であるものとして，自己の名義で手続を提起することができる。 - 特許庁

Where the Hungarian Patent Office withdraws the provisional refusal under paragraph (4) or refuses protection only in part by a final refusal under paragraphs (5) and (6), the date of the relevant ruling shall be regarded as date of registration.例文帳に追加

ハンガリー特許庁が(4)に基づいて仮拒絶を取り下げた場合又は(5)及び(6)に基づき最終拒絶により一部についてのみ保護を拒絶した場合は，当該裁定の日を登録日とみなす。 - 特許庁

The same applies to decisions where the Board of Appeals rejects or refuses a request for administrative review, or upholds a decision of the Norwegian Industrial Property Office concerning rejection or refusal.例文帳に追加

これは，審判部が行政審理請求を却下若しくは拒絶するか，又は却下若しくは拒絶に関するノルウェー工業所有権庁の決定を維持する場合の決定についても同様とする。 - 特許庁

In case the Director refuses or denies the registration of the utility model, the applicant may appeal such decision to the Director General pursuant to Section 7.1 (b) of the IP Code and in accordance with Part 7 of these Regulations.例文帳に追加

局長が実用新案登録を拒絶した場合は，出願人は，IP法第7条7.1 (b)及び本規則第7部に基づき，当該決定について長官に不服申立をすることができる。 - 特許庁

iv) Where the subscriber or the representative, etc. refuses to undergo the confirmation of the identification matters pursuant to the provisions of Article 9 paragraph (1) (limited to the period until said subscriber or representative, etc. undergoes said confirmation 例文帳に追加

四　契約者又は代表者等が第九条第一項の規定による本人特定事項の確認に応じない場合（当該契約者又は代表者等がこれに応じるまでの間に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 157 A warrant for a physical examination shall include an entry to the effect that a non-penal fine or a criminal penalty may be imposed if the person who is to receive the physical examination refuses to be physically examined without justifiable grounds. 例文帳に追加

第百五十七条　身体検査令状には、正当な理由がなく身体の検査を拒んだときは過料又は刑罰に処せられることがある旨をも記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a slide doctor device which is used for doctoring, while sliding a doctor blade in the width direction of a roll, and which can prevent the invasion of paper refuses and so on into a linear slide mechanism for sliding the doctor blade.例文帳に追加

ドクターブレードをロール幅方向にスライドさせながらドクターリングを行う摺動ドクター装置において、ドクターブレードをスライドさせる直線スライド機構に紙滓等が入り込むことを防止すること。 - 特許庁

The about 30 cm edge portions of a net 1 to be put on kitchen refuses to block the senses of sight of the crows are covered in blind 2-like states, and weights 4 are put in the edge portions as measures against the flotation of the net and against winds.例文帳に追加

カラスの視覚をさえぎるため、ゴミの上にかけるネット１の裾部分約３０センチを目隠し２状に覆うとともに、ネットの浮き上がりと防風対策として、裾に重り４を入れる。 - 特許庁

(iii) A person who violates an order pursuant to the provisions of paragraph 1 or 2 of Article 9 or who refuses, interferes with or avoids a disposition pursuant to the provisions of paragraph 1, 2 or 3 of said Article; 例文帳に追加

三　第九条第一項若しくは第二項の規定による命令に違反し、又は同条第一項、第二項若しくは第三項の規定による処分を拒み、妨げ、若しくは忌避した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A person who refuses, interferes with or avoids an inspection or collection pursuant to the provisions of paragraph 1 of Article 4, or who fails to answer or answers fraudulently to a question pursuant to the provisions of said paragraph; 例文帳に追加

一　第四条第一項の規定による検査若しくは集取を拒み、妨げ、若しくは忌避し、又は同項の規定による質問に対し陳述をせず、若しくは虚偽の陳述をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Animal quarantine officers may, when the addressee refuses the disclosure of contents in the preceding paragraph or when it is impossible to request said disclosure from the addressee, open said postal matter in the presence of a post office employee. 例文帳に追加

４　受取人が前項の開示を拒んだとき、又は受取人に開示を求めることができないときは、家畜防疫官は、郵便局員立合の上で当該郵便物を開くことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xi) A person who violates an order under the provisions of Article 46 paragraph 2 or paragraph 3, or refuses, obstructs or evades isolation, injection, dipping, medication or disinfection under these provisions. 例文帳に追加

十一　第四十六条第二項又は第三項の規定による命令に違反し、又はこれらの規定による隔離、注射、薬浴、投薬若しくは消毒を拒み、妨げ、若しくは忌避した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To develop a novel treatment method for organic refuses or waste oils conventionally having problems with its treatment and to develop a gasification method for liquid combustibles using a practical carbonization product.例文帳に追加

処理方法に問題のある有機物ゴミや廃油の新規な処理方法を開発するものであり、しかも実用的な炭化物を利用した液体可燃物のガス化方法を開発するものである。 - 特許庁

In response to the request, an audio device 2 calls the terminal 5 and informs the terminal 5 of the number of the terminal 4 and, at the same time, obtains the response from the terminal 5 whether the terminal 5 'permits' or 'refuses' the positional retrieval.例文帳に追加

これに応じて、音声装置２が被位置検索端末５に対して発呼し、位置検索端末４の番号を通知するとともに、被位置検索端末５から位置検索を「許可」するか「拒否」するかの応答を得る。 - 特許庁

If the user refuses the seat, the data base is kept on searching for the next usable date to follow the date of the suggested seat by the system and if the date exists, this seat satisfies the restriction of seat and date.例文帳に追加

ユーザーがその席を断るならば、システムは、提案された席の日に続く次の使用可能な日についてデータベースの探索を続け、もしあるならば、この席は席の制約および日の制約を満足する。 - 特許庁

In the method, solid fuel produced by drying and press-forming municipal refuses, is charged into the inner part of the mixer car and burnt, under empty state, after holding the molten iron tapped from a blast furnace, carrying to a steelmaking plant and discharging.例文帳に追加

高炉から出銑した銑鉄を収容し、製鋼工場へ搬送、払い出した後の空になった混銑車の内部に、都市ゴミを乾燥、加圧成形して製造した固形燃料を投入し、燃焼させる。 - 特許庁

Where the applicant, the owner of the utility model or the person already named as inventor refuses his consent, the Patent Office shall decide, upon request, on the right to be named as an inventor. 例文帳に追加

出願人，実用新案所有者又は考案者として既に名称表示されている者が同意を拒否した場合は，特許庁は，請求があれば考案者として名称表示を受ける権利について決定する。 - 特許庁

To ensure the label function and the index-card function of an index card without the fear of being lost, generate only a small amount of refuses, and suitable for the protection of environment, smoothly insert a cartridge into a storage case of a cartridge and simplify the packaging work.例文帳に追加

紛失の恐れなくラベル機能とインデックスカード機能を確保し、ごみの発生量が少なく環境保護に適し、カートリッジの収納ケースへの円滑挿入を可能にし、包装作業を簡易化する。 - 特許庁

To decompose and remove malodorous gas, harmful gas, combustible gas, mildews, bacteria, and the like, emitted during storage or deposited in the outside from a solid fuel produced from combustible refuses, organic wastes, sewage sludge, or the like.例文帳に追加

可燃ゴミ，有機性廃棄物，下水汚泥などを原料として製造された固形燃料から貯蔵時に発生するあるいはまた外部より付着する悪臭ガス，有害ガス，可燃ガス，かび，菌等を分解除去する。 - 特許庁

Where the patent owner refuses to grant license to a third party seeking the exploitation of the invention, whatever the purpose of the exploitation, and despite the offer of suitable terms and the lapse of reasonable negotiation time 例文帳に追加

利用の目的が何であれ、適当な期間の申し入れ及び適切な交渉期間が消滅しているにもかかわらず、特許権者が発明の利用を求める第三者への実施権付与を拒否する場合 - 特許庁

If the owner refuses or neglects to do so within 2 months of being so required, the licensee may give notice under that subsection as if he or she were the owner.例文帳に追加

所有者が前記の要求を受けてから2月以内に通知を出すことを拒絶又は無視した場合は，使用権者は，同人が所有者であるものとして，同条の項目に基づく通知をすることができる。 - 特許庁

Where any person refuses or fails to supply information, the officer of customs may, subject to this section, take that refusal or failure into account in making a determination under section 83. 例文帳に追加

何人かが情報提供を拒絶する又はしない場合，当該税関職員は，本条に従うことを条件として，第83条に基づく決定を下す際にその拒絶又は不提供を考慮することができる。 - 特許庁

If the Patent Appeal Commission refuses an appeal petition, the applicant or his attorney may bring a legal action against the decision to the Commercial Court within the period of 3 (three) months from the date of receipt of the refusal. 例文帳に追加

特許審判委員会が審判請求を拒絶した場合，出願人又は代理人は，当該拒絶受領の日から3月以内に，当該決定に対する訴えを商務裁判所に提起することができる。 - 特許庁

Article 160 (1) When a witness refuses to swear an oath or testify without justifiable reason, the court may punish him/her by a ruling of a civil fine of not more than 100,000 yen and order him/her to compensate for the expenses caused by his/her refusal. 例文帳に追加

第百六十条　証人が正当な理由がなく宣誓又は証言を拒んだときは、決定で、十万円以下の過料に処し、かつ、その拒絶により生じた費用の賠償を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) If a bar association refuses to transmit a request pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, it shall promptly give written notice to the person who has requested registration or requested for transfer of registration of that fact and the reasons therefore. 例文帳に追加

３　弁護士会は、前二項の規定により請求の進達を拒絶する場合には、登録又は登録換えを請求した者に、速やかに、その旨及びその理由を書面により通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a volume-reducing an granulating method and its device for a waste plastic containing combustible refuses used for preventing a die nozzle from being clogged and adjusting the melting degree and the volume- reduction degree of the waste plastic.例文帳に追加

ダイスノズルの目詰まりを防止することができると共に、廃プラスチックの溶融度合いや減容化度合いを調整することができる可燃ゴミを含む廃プラスチックの減容造粒方法及びその装置を提供する。 - 特許庁

(v) When the Registered Certifying Body fails to report or makes a false report pursuant to the provisions of paragraph (1) of Article 20, or refuses, interferes with or evades such inspection pursuant to the provisions of said paragraph or paragraph (1) of Article 20-2. 例文帳に追加

五　第二十条第一項の規定による報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又は同項若しくは第二十条の二第一項の規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xii) A person who refuses, obstructs or evades inspection or collecting or gathering of samples under the provisions of Article 51 paragraph 1, or who fails to make a statement or makes a false statement in response to questions under the provisions of said paragraph. 例文帳に追加

十二　第五十一条第一項の規定による検査、採取若しくは集取を拒み、妨げ、若しくは忌避し、又は同項の規定による質問に対し陳述をせず、若しくは虚偽の陳述をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 11 (1) Any person who fails to submit, or falsifies a report to be submitted under the provision of paragraph (1) of Article 9, or who refuses, hinders or evades the inspection under the provision of the same paragraph shall be subject to a fine of not more than 30,000 yen. 例文帳に追加

第十一条　第九条第一項の規定による報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又は同項の規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避した者は、三万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

By kneading and drying cooking residues, which are not hard to eat by itself, and bean curd refuses, useful cooking ingredients that can be eaten without hesitation can be made and new food groups having increased storage stability can further be developed.例文帳に追加

単独では口にし難い食材残渣をおからと混錬乾燥することで、抵抗なく食されてかつ有用な食材を開発することや保存性を高めて新たな食品群への展開を可能とすることによる。 - 特許庁

As a result, the both covers 12 and 14 are never opened simultaneously by the regular plate 8, and the scattering of the refuses and the dusts exhausted from a crusher from the rear part of the conveyer main body 6 can be prevented securely.例文帳に追加

これにより両カバー１２、１４が規制板８にて同時に開かれることが無くなり、破砕機１から排出された塵芥や粉塵がコンベア本体６の後部から飛散するのを確実に防止することができる。 - 特許庁

An authentication-authorization manager 42 of an image forming apparatus permits or refuses establishment of a communication route used by a network processing unit 22 about respective functions of a system processing unit 21 based on function restriction information.例文帳に追加

画像形成装置の認証・認可マネージャ４２は、機能制限情報に基づいて、システム処理部２１の複数の機能のそれぞれについてネットワーク処理部２２により使用される通信路の確立を許可または拒否する。 - 特許庁

Article 200 The provisions of Article 192 and Article 193 shall apply mutatis mutandis where a witness, after a judicial decision finding that his/her refusal to testify is groundless has become final and binding, still refuses to testify without justifiable grounds. 例文帳に追加

第二百条　第百九十二条及び第百九十三条の規定は、証言拒絶を理由がないとする裁判が確定した後に証人が正当な理由なく証言を拒む場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) a person who refuses a request listed in the items of Article 951(2) or the items of Article 955(2) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 194(4) without justifiable grounds. 例文帳に追加

二　正当な理由がないのに、第百九十四条第四項において準用する会社法第九百五十一条第二項各号又は第九百五十五条第二項各号に掲げる請求を拒んだ者 - 日本法令外国語訳データベースシステム