「released order」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

When the grip part 83 (lock piece 85) is gripped in order to return the slider 70, the lock is released as well.例文帳に追加

スライダ７０を戻すべく掴み部８３（ロック片８５）を掴むと、併せてロックが解除される。 - 特許庁

Alice carefully released the brush, and did her best to get the hair into order. 例文帳に追加

アリスは注意してブラシをはずし、せいいっぱい髪をきちんとしてあげました。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

Receiving the specified order reception slip data releasing the order selected from the outputted order reception slip data by a user and the order reception slip data for setting aside the inventory, the setting aside of the inventory article is released from the specified order reception slip data, and the released inventory article is set aside to the order reception slip data specified as an object which performs the mortgage of an inventory.例文帳に追加

そして、出力した受注伝票データの中からユーザが選択した引当て開放を行う受注伝票データ、及び、在庫の引当てを行う受注伝票データの指定を受け、指定された受注伝票データから在庫物品の引当てを開放し、この開放した在庫物品を在庫の引当てを行う対象として指定された受注伝票データへ引当てる。 - 特許庁

This fixing roller is provided with a 1st insulating layer 2, a heat insulating layer 3, a heating element 4, a 2nd insulating layer 5, a mold- released layer base substance 6 and a mold-released layer 7 on the outer peripheral surface of a core bar 1 in this order.例文帳に追加

定着ローラを、芯金１の外周面に第１絶縁層２、断熱層３、発熱体４、第２絶縁層５、離型層基体６、離型層７の順に設けたものとする。 - 特許庁

A receiving means 400 receives order receiving desires for wood processing of a member related to the released data 37 on the Internet 50, and a deciding means 500 decides an order destination among the order receiving desires according to a prescribed method.例文帳に追加

そして、受付手段４００により、公開データ３７に係る部材の木材加工の受注希望をインターネット５０上で受け付け、決定手段５００により受注希望の中から所定の方式に従い発注先を決める。 - 特許庁

payment of retroactive wages in order to help a worker who was unfairly released from employment, called "back pay" 例文帳に追加

バックペイという,不当労働行為によって解雇された労働者に対してなされる未払い賃金の支払い - EDR日英対訳辞書

(2) In the case where a detainee is released as provided for by the provision of the preceding paragraph, the written repatriation order for said detainee shall cease to have effect. 例文帳に追加

２　前項の規定により被収容者が放免されたときは、当該被収容者に係る送還令書は、その放免の時に失効するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Previously captured birds were released at funeral ceremonies and during hojoe (the ritual for releasing living beings) in order to do good or pious deeds. 例文帳に追加

かつては葬儀や放生会において、功徳を積むために予め捕らえておいた鳥を放してやることも行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He received a summary order from Tokyo Summary Court at the spot and was released after paying a fine of 10,000 yen. 例文帳に追加

その場で東京簡易裁判所から略式命令を受け、罰金1万円を払って即日釈放となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After he was released in 1872, he studied in the United States in order to escape from questioning over his liquidation of the chief retainer, and after he returned to Japan, he joined Mitsubishi. 例文帳に追加

明治5年（1872年）に釈放後、家老粛清の追及を逃れるためアメリカ合衆国に留学し、帰国後は三菱に入社。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of Livedoor's subsidiaries is suspected of having released false information in order to raise its stock price. 例文帳に追加

ライブドアの子会社は自社の株価をつり上げる目的で虚(きょ)偽(ぎ)の情報を公表した疑いが持たれている。 - 浜島書店 Catch a Wave

If the court orders that the goods be released, the Customs CEO must, subject to section 140, comply with the order. 例文帳に追加

裁判所が商品の引渡を命じた場合は，税関CEOは，第140条に従うことを条件として，その命令に従わなければならない。 - 特許庁

When the interruption is released thereafter, the recording suspended at the interruption is resumed independently of the priority order.例文帳に追加

その後、割込解除されたとき、記録の優先順位とは独立して、割込時に中断した記録を再開する。 - 特許庁

At the time of fitting the tip of the barrel to a patient in order to pierce pressing the injector for more deeply inserting it, this latch is automatically released.例文帳に追加

針を刺通するためにバレルの先端を患者に当て、更に深く挿入するために注射器を押すとこのラッチが自動的に外れる。 - 特許庁

A plurality of belts can be used and can be released sequentially as to control the order of release and placement of the endovascular graft.例文帳に追加

脈管内移植片の解除及び設置の順序を制御するために、複数のベルトを使用して順次解除できる。 - 特許庁

This device of the invention is self-releasing in order to enable such deployable structures to be released via the top portion of a stacking column.例文帳に追加

本発明の装置は、自己解放型であり、展開可能な構造体をスタッキングコラムの上部を介して解放できるようにする。 - 特許庁

Swirling flow imparting vanes 39 are disposed at an extending body 38 arranged within the front end of the duct in order to impart swirling to the released gas.例文帳に追加

ダクト前端内に配置された伸長体３８には、放出ガスに旋回を与えるために、旋回流付与羽根３９が配設されている。 - 特許庁

To provide a lighting unit in which the emitting face can be freely formed in order to emit released light evenly distributed.例文帳に追加

均等配分された解除光を発するために、出光面を十分に自由に形成可能とする照明ユニットを提案する。 - 特許庁

In order to prevent the deformation, a pressure of both of the rollers is released by a pressure releasing means except during image formation and the load of the nip part is reduced.例文帳に追加

これを防止するために、画像形成中以外では両ローラの加圧を加圧解除手段で解除し、ニップ部の荷重を小さくする。 - 特許庁

When winning the release lottery, the retained state is released and the win processing of the specific win combination under the retained state is performed in order.例文帳に追加

そして、解除抽選に当選すれば貯留状態が解除され、貯留状態にあった特定役の当選処理が順次行われる。 - 特許庁

When the interruption is released, the program information recorded at an interruption time is reproduced in order from its top while recording later information on the recording medium.例文帳に追加

中断が解除されると、記録媒体に以後の情報を記録しながら、中断時に記録された番組情報の先頭から順番に再生する。 - 特許庁

A plurality of belts can be used and can be released sequentially so as to control the order of release and placement of the endovascular graft.例文帳に追加

脈管内移植片の解除及び設置の順序を制御するために、複数のベルトを使用して順次解除できる。 - 特許庁

In that case, about two litters of water is released from the hydraulic pressure pipe C or the water storage tank R, and the hydraulic pressure pipe or the water storage tank is again filled with water in order to use the following toilet.例文帳に追加

このとき、水圧管Ｃまたは貯水槽Ｒから、約２リットルの水が解放され、次回のトイレの利用のために再び水を満たす。 - 特許庁

In order to guarantee the transparency of the Initiative, the outline of the negotiations were released on April 7, 2009 after consultations among the participating countries.例文帳に追加

また2009年4月7日には、本構想の透明性を担保するため、関係各国による協議を経て交渉概要を公表した55。 - 経済産業省

When releasing a use limit, first, a use limit of an HDD at the top of the release order is released, and then, passwords stored in released HDDs are used to sequentially carry out releasing of use limits of HDDs that are next in the release order.例文帳に追加

使用制限を解除するときは、まず、解除の順序が先頭のＨＤＤの使用制限を解除し、その後は、その解除したＨＤＤに記憶されているパスワードを使用して、解除の順序が次のＨＤＤの使用制限を解除することを順次行なう。 - 特許庁

(3) When an order has been executed under the provisions of paragraph (1), the person whose real property has been released from his/her possession by such execution shall be the opposite party of such order. 例文帳に追加

３　第一項の規定による決定の執行がされたときは、当該執行によつて不動産の占有を解かれた者が、当該決定の相手方となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a respondent released on bail fails to appear on the date fixed for the hearing, the Hearing Officer may issue another order of arrest or may order the bond for his appearance to be prosecuted, or both; and,例文帳に追加

保釈金により保釈された被告が聴聞期日に出頭しない場合は，聴聞官は，別の逮捕命令を発するか，出頭に係る保証証書の執行を命じるか又はその双方を行うことができる。 - 特許庁

Any person may apply to the court for an order that any goods detained under section 86 be released, and the court may make such an order accordingly. 例文帳に追加

何人も，第86条に基づいて差押えられた商品を引き渡す命令を発するように裁判所に申請することができ，裁判所は相応にかかる命令を発することができる。 - 特許庁

(3) In addition to any relief that may be granted apart from this section, the Court may- (a) at any time, order that the seized goods be released to the importer subject to such conditions, if any, as the Court thinks fit; (b) order that the seized goods not be released to the importer before the end of a specified period; or (c) order that the seized goods be forfeited to the Government.例文帳に追加

(3)本条とは別に付与されうる救済に加えて，裁判所は次のことをすることができる。(a)もしあれば裁判所が適当と認める条件に従って，差押商品を輸入者に解放するよう随時命令すること (b)定める期間の末日前に，差押商品を輸入者に解放しないよう命令すること，又は (c)差押商品を政府が没収するよう命令すること - 特許庁

(1) If an action for infringement has been instituted by the applicant, the Court may in addition to any relief that may be granted . (a) order that the seized goods be released to the importer subject to such conditions, if any, as the Court thinks fit; (b) order that the seized goods be not released to the importer before the end of a specified period; or (c) order that the seized goods be forfeited.例文帳に追加

(1) 申請人が侵害訴訟を提起した場合は，裁判所は，付与の可能性がある何らかの救済に加えて次のことを命じることができる。 (a) 裁判所が適当と判断する条件(あれば)に従って押収商品は輸入者に引き渡されるべきこと (b) 押収商品は，指定期間が経過するまでは輸入者に引き渡されるべきでないこと，又は (c) 押収商品は没収されるべきこと - 特許庁

When a paper transport device (100) is pivoted and released from the main body of the image forming apparatus in order to expose the transport path directed in a vertical direction which is positioned on the upstream side in the paper transport direction of a fixing unit (30), the fixing unit positioned on the downstream side in the paper transport direction is also released accompanying the release of the paper transport device.例文帳に追加

定着装置(30)の用紙搬送方向上流側に位置した垂直方向指向の搬送路を露出すべく用紙搬送装置(100)を旋回して画像形成装置本体から解放すると、その用紙搬送方向下流側の定着装置も連動して解放される。 - 特許庁

The memory region of the compressed bands is cleared and released in output completing order and the released region is made usable as the compression image region of a next page and used in the processing of the next page without waiting the completion of all bands of the previous page to increase a speed.例文帳に追加

出力終了した順に圧縮バンドの記憶領域のクリア及び開放を行い、開放領域を次頁の圧縮イメージの領域として使用可能とし、前頁の全バンド終了を待たずに次頁の処理に用い速度向上を図る。 - 特許庁

And during the Bunkyu Reform, Yoshinaga MATSUDAIRA (the Echizen Matsudaira family) and Yoshinobu TOKUGAWA (the Hitotsubashi-Tokugawa family) participated in the shogunate government by an Imperial order released under the leadership of Hisamitsu SHIMAZU and the court nobles in the Imperial Court who supported the idea of uniting the court and the shogunate, as did Katamori MATSUDAIRA (the Aizu-Matsudaira family) by an order from Shogun (taimei). 例文帳に追加

また文久の改革では島津久光および朝廷の公武合体派公卿らの主導で出された勅命を受け松平慶永（越前松平家）、徳川慶喜（一橋徳川家）が、将軍の命令（台命・たいめい）を受け松平容保（会津松平家）が幕政に参加している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After termination of the execution period, group points, which means, the sum of the TR points acquired by the players of the group, are calculated for each group, so as to determine the order of the candidate characters to be released in descending order of the group points of the corresponding group.例文帳に追加

そして、実施期間の終了後、グループ毎に、所属プレーヤの獲得ＴＲポイントの合計であるグループポイントが集計され、対応するグループのグループポイントが多い順に、候補キャラクタのタイムリリース順が決定される。 - 特許庁

The crime prevention alarm setting of the crime prevention sensor 3 can be released by controlling a CPU circuit 14 only when a plurality of coordinates and the order operated by a touch in the touch panel unit agree with the data of a plurality of coordinates and the order stored in the memory circuit.例文帳に追加

防犯センサ３の防犯警戒設定解除は、タッチパネルユニットにてタッチ操作される複数座標および順序とメモリ回路に記憶された複数座標データおよび順序とが一致した場合にのみＣＰＵ回路１４の制御により可能とする。 - 特許庁

A universal, open standard to define payment and order information exchange between electronic wallets and merchant Web sites, Electronic Commerce Modeling Language (ECML), was released. 例文帳に追加

電子財布と商用ウェプサイト間での支払いと注文情報交換を定義する普遍的でオープンな標準、電子商取引モデル化言語（ECML）が公開された。 - コンピューター用語辞典

(2) When an order of provisional disposition prohibiting transfer of possession under the provision of the preceding paragraph has been executed, the person whose real property, which is the subject matter in dispute, has been released from his/her possession by such execution shall be the obligor. 例文帳に追加

２　前項の規定による占有移転禁止の仮処分命令の執行がされたときは、当該執行によって係争物である不動産の占有を解かれた者が、債務者となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 173 In addition to what is provided for in the preceding two Articles, inmates shall, be released immediately after such circumstances have emerged that are specified by a Cabinet Order as well as other laws and regulations. 例文帳に追加

第百七十三条　前二条の規定によるもののほか、被収容者の釈放は、他の法令に定めるところによるもののほか、政令で定める事由が生じた後直ちに行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 284 (1) Coast guard detainees shall be released immediately after such circumstances have emerged that are specified by a Cabinet Order as well as other laws and regulations. 例文帳に追加

第二百八十四条　海上保安被留置者の釈放は、他の法令に定めるところによるもののほか、政令で定める事由が生じた後直ちに行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Snapshots may be removed in any order, however all the used space may not be acquired because another snapshot will possibly claim some of the released blocks. 例文帳に追加

スナップショットはどんな順番で削除してもよいのですが、その他のスナップショットが開放されたブロックのうちいくらかをおそらく必要とするので、使用されていたすべてのスペースを得られるとは限りません。 - FreeBSD

A 'Hojo Kuyo Hoyo' is held every year on Health and Sports Day, which is the ritual event that fish are released into the pond within the precinct in order to give thanks to the animals that are eaten on a daily basis. 例文帳に追加

現在は毎年体育の日に、日々食事で魚介、鳥、動物等の命をいただく事に感謝をする「放生供養法要」を厳修し、境内の放生池に魚を放流する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a typical example, a leading character who is forced to select either to take heed of his family and his lord or to fulfill his forbidden love affairs cannot help but commit suicide with his lover in order to be released from the dilemma (as depicted, for instance, in a series of drama written by Monzaemon CHIKAMATSU.) 例文帳に追加

典型的な例として、主人公は自分の家族、大名、禁じられた恋愛との選択に迫られた場合に、唯一の窮地からの解決として、心中をする（例：近松もの）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tojiko and Prince Yamashiro no oe, a son of Prince Umayado, released their youngest sister, Umaya no himemiko who had been confined for fifteen years since she was born, in order to make her attend her parent's funeral. 例文帳に追加

刀自古と厩戸王子の子、山背大兄王子は、両親の葬儀に出席させるため、実父の厩戸によって生まれてから15年間軟禁されていた末妹、馬屋古女王を解放する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After being released, he went again to Kyoto and organized Tenchugumi backing up Tadamitsu NAKAYAMA in order to become a vanguard of the imperial visit to Yamato of the Emperor Komei, and raised an army in Yamato Province. 例文帳に追加

釈放後、再び京都へ上り孝明天皇の大和行幸の先駆けとなるべく中山忠光を擁立して天誅組を組織して大和国で挙兵する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Just as the present-day jail, the laborers were paid for their labor, but part of the wages were mandatorily saved in order to use it later as a funding for their rehabilitation when they were released after serving the three-year term. 例文帳に追加

現在の刑務所と同様に労働に対する手当を支給したが、手当額の一部を強制貯金し、3年の収容期間を終えて出所する際にはこの貯金を交付し、彼らの更生資金に当てさせるというシステムだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス