「requested」に関連した英語例文の一覧と使い方(117ページ目) - Weblio英語例文検索

An application server in charge of personalizing the requested services is interconnected to at least one of one preference database or more, one contents database or more and a dedicated server.例文帳に追加

リクエストされたサービスをパーソナライズすることを担当するアプリケーションサーバは、１つ以上のプリファレンスデータベースと、１つ以上のコンテンツデータベース及び専用サーバの少なくともいずれかと相互に接続している。 - 特許庁

On June 13, 2000, Korea requested WTO consultations with the United States regarding US safeguard measures (a tariff-rate quota) applied in March 2000 against rapidly increasing imports of welded carbon quality line pipes. A panel was established in October 2000.例文帳に追加

2000年６月13日、韓国は、米国が2000年３月に発動した溶接ラインパイプの輸入急増に対するセーフガード措置（関税割当措置）に対して協議要請を行い、同年10月にパネルが設置された。 - 経済産業省

Japan has requested these countries and territories to improve relevant legislation and strengthen enforcement efforts in multilateral and bilateral discussions under the auspices of APEC, WIPO, WTO, etc., and provides support for training the personnel in related organizations.例文帳に追加

APEC、WIPO、WTO等の多国間協議や二国間協議の場において、各国・地域内の法制整備、取締強化等を要請するとともに、各国・地域における関係機関の人材育成を支援。 - 経済産業省

However, in a change from the proposed rules, to clarify the scope of the required inquiry as requested by certain other commentators, the final rule provides general standards applicable to the inquiry.例文帳に追加

ただし最終規則は他の一定の意見提出者たちが要請したように、義務付けられる調査の範囲を明確化するために、規則案からの変更で、調査に適用される一般基準を示している。 - 経済産業省

With regard to serious prejudice, the Panel rejected the EU's claim. Korea also requested the establishment of a WTO panel alleging that the EU subsidies for commercial shipbuilding were inconsistent with WTO Agreements. The panel was established on March 19, 2004 and the Panel Report (DS301) was circulated to Members on April 22, 2005.例文帳に追加

他方、韓国も、EUの商用船製造業への補助金はWTO違反であるとしてWTOに申立を行い、2004年３月19日にパネルが設置され（DS301)、2005年４月22日パネル報告が配布された。 - 経済産業省

At the same time, the EU requested WTO consultations with the US, claiming that the US's support for large civil aircraft violated the ASCM (DS317). The EU also rejected the US's unilateral abrogation of the EU-US 1992 Agreement.例文帳に追加

同時に、EUも米国に対し米国の航空機助成がWTO補助金協定違反であるとして協議要請を行うとともに（DS317）、米国によるエアバス合意の一方的な破棄は認めない旨主張した。 - 経済産業省

As a result of this non-compliance, the Government of Japan requested all products (both conforming and nonconforming) from shipments between November 23, 2007 and December 28, 2007, be withdrawn from the Japanese markets by the importers.例文帳に追加

この不適合の結果、日本政府は2007年11月23日から2007年12月28日の間出荷された全ての製品（適格品、不適格品共に）を市場から回収することを輸入業に要求した。 - 厚生労働省

In the event that a decision is made not to disclose all or part of information for which disclosure has been requested, the research subject or donor, or the surrogate thereof, must be notified to that effect without delay.例文帳に追加

また、開示を求められた保有個人情報の全部又は一部について開示しない旨を決定したときは、当該被験者等又は代理人に対し、遅滞なく、その旨を通知しなければならない。 - 厚生労働省

All Prefectural Governments were requested that they accept people in need of care in the affected areas at social welfare facilities in their prefectures (March 15, 2011). Information on the number of people who could be accepted by the prefectures was obtained and communicated to the affected prefectures. (from March 18, 2011 to present)例文帳に追加

被災地の要援護者の社会福祉施設等への受入れを各都道府県に依頼（平成23年3月15日）、受入可能人数等を把握して被災県に連絡（平成23年3月18日～） - 厚生労働省

The chair of the Conference, Ms. Komiyama, Vice-Minister of the Health, Labour, and Welfare requested other members of the Conference to give consideration on the quality of employment (such as working conditions and safety and health) when creating jobs (May 26, 2011).例文帳に追加

雇用創出の際の雇用の質（労働条件、安全衛生など）への配慮について、推進会議のメンバーに対し、座長である小宮山副大臣から文書で要請（平成23年5月26日）。 - 厚生労働省

Through private-sector institutions, the statistical research staff requested the surveys to be distributed to the targeted business establishments. After the surveys were completed by the targeted workers, they were collected and sent back through private-sector institutions.例文帳に追加

民間委託機関を通じて統計調査員が調査対象事業所に配付を依頼し、調査対象労働者が調査票を記入した後、民間委託機関あて郵送により回収した。 - 厚生労働省

Although nearly all monks (temples) at Mount Koya provide training of the Chuin school, there are also some monks who studied under other schools and teaches other teachings to the monks if requested. 例文帳に追加

高野山内では中院流を教えている僧侶（寺院）がほとんどだが、中院流と他の法流を受け継いでいる僧侶（寺院）が高野山内にあり、希望する僧侶に他の法流を教えることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoriyoshi gave gifts to KIYOHARA no Mitsuyori, a fushu in the Senboku district of Dewa Province (Akita Prefecture) who had maintained neutrality, and requested that he enter the war, after which a large army commanded by Mitsuyori's younger brother, Takenori KIYOHARA, entered the conflict. 例文帳に追加

頼義が、中立を保っていた出羽国仙北郡（秋田県）の俘囚清原光頼に珍奇な物を贈り参戦を依頼し、光頼の弟清原武則率いる大軍が参戦したこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though why the painting was done is not fully understood, it is told that Kinnori UTSUDA, a poet and wealthy merchant, requested the painting at restoration of Kyoto Myoko-ji Temple, and then it was kept in Kennin-ji Temple. 例文帳に追加

製作の経緯はよくわかっていないが、京都の豪商で歌人であった打它公軌（うつだきんのり）が京都妙光寺再興の際に製作を依頼し、その後建仁寺に渡ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Drawable data is clipped to the bounds of the drawable, scaled to the requested video region size(or the closest size supported) and clipped to the bounds of the video encoding.例文帳に追加

ドロウアブルデータは、ドロウアブルの境界でクリップされ、要求されたビデオ領域の大きさ(あるいは、サポートされているうちでこれに最も近い大きさ)に拡大・縮小され、ビデオエンコーディングの境界でクリップされる。 - XFree86

In other sects, especially in the schools of Zen Sect, a big amount of fuse is requested because fuse (a fee for chanting sutra, a fee for kaimyo, and so on) is deemed as an expression of faith which substitutes for ascetic practices. 例文帳に追加

他宗、殊に禅宗各派においては布施とは修行を積むことに代わる信仰心の表現であるため多額の布施（読経料・戒名料など）を行うことを要求される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the Shokyu-ji Temple originating from the ruins of the Otani Hongan-ji Temple became a subsidiary of the Nishi Hongan-ji Temple, Takunyo, the fourteenth head priest of the Higashi Hongan-ji Temple, was requested to build a new Mausoleum. 例文帳に追加

大谷本願寺旧跡由緒の勝久寺が西本願寺の傘下に入ったことにより、東本願寺第14世琢如の代になって、東本願寺では新祖廟造営が求められるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Upon request for changing over the three-way valve 3, rotational control of the fans 8, 9 for refrigerating compartment and freezing compartment is stopped temporarily even if it is requested at the time of starting the three-way valve 3.例文帳に追加

このとき、三方弁３の切り替え要求があると、この三方弁３の起動時には冷蔵室ファン８および冷凍室ファン９の回転制御の要求がでていても一時的に停止する。 - 特許庁

A controller 211 starts the application 202, for example, in response to an action requested from a user after the HTML document corrected by the re-constituting unit 214 is displayed on a display screen.例文帳に追加

制御器２１１は、ＨＴＭＬ再構成器２１４により修正されたＨＴＭＬ文書が表示画面に表示された後にユーザにより要求されるアクションに応え、例えばアプリケーション２０２を起動する。 - 特許庁

That is, the server unit 100 executes the processing requested by the client unit 205 over that of the other client units and displays the result of processing before it is shut down or saves the processing to a storage device of the server unit 100.例文帳に追加

すなわち、サーバ装置１００はクライアント装置２０５の要求する処理を優先的に実行し、シャットダウンする前に処理結果を表示し、またはサーバ装置１００の記憶装置にセーブする。 - 特許庁

To provide a reservation management system and method for achieving the determination of a time when a vehicle is actually able to visit and the efficient management of a vehicle when visit is requested from a customer.例文帳に追加

顧客から訪問の依頼があったとき、車両が確実に訪問できる時間の決定と車両の効率のよい運営とを可能にする予約管理システムおよび予約管理方法を提供する。 - 特許庁

The photographed image is processed to a thumbnail or the like by the image generation part 122 and transmitted to the user terminal, and when a user likes the image, a real image is requested from the user terminal 15a or the like to the photography request receiving server 12.例文帳に追加

撮影画像は、画像生成部１２２でサムネイル等に加工され、ユーザ端末に送信され、ユーザが気に入れば、ユーザ端末１５ａ等から撮影要求受付サーバ１２へ実画像を要求する。 - 特許庁

When the number of trial listening request times is not more than the number of free trial listening times, a trial listening musical piece supply part 35 supplies the requested musical piece by a system that the musical piece cannot be preserved in a user terminal 4.例文帳に追加

試聴要求回数が無料の試聴回数以下であれば、要求された楽曲をユーザ端末４に保存できない形式で試聴用楽曲提供部３５が提供する。 - 特許庁

The notice under the conference is detected by the host terminal (S105) and it is determined by the terminal operator of the host terminal whether or not the participation is to be requested again to the participant terminal under the conference (S106).例文帳に追加

会議中通知を主催者端末が検知し（Ｓ１０５）、会議中の参加者端末に対し再度参加依頼を行うか否かを主催者端末の端末操作者が決定する（Ｓ１０６）。 - 特許庁

A service controller 200 receives distribution requests of users 1 to 3 from set top boxes 21 to 23 and instructs image servers 300 and 400 storing stream data of a requested image to distribute the stream data.例文帳に追加

サービス制御装置２００は、セットトップボックス２１〜２３から利用者１〜３の配信要求を受け付け、要求画像のストリームデータを格納する画像サーバ３００や４００にその配信を指示する。 - 特許庁

A controller 11 discharges game balls from a game ball discharger 8 as many as those corresponding to the amount of money requested within the range of monetary information stored in a card.例文帳に追加

制御装置１１は、カードに記憶されている金額情報の範囲内での指定金額の指示操作が行われると、指定金額に相当する玉数を玉排出装置８から排出させる。 - 特許庁

Meanwhile, the program acquires a minimum point value for permitting the requested content to be used, from a content table 26 and a service level table 24 and compares the minimum point value with present points of the user to determine whether the user can use the content or not.例文帳に追加

一方でコンテンツテーブル２６及びサービスレベルテーブル２４から要求コンテンツの利用を許可する最低ポイント値を取得し、利用者の現在ポイントと比較しコンテンツの利用可否を判定する。 - 特許庁

To provide a system for resolving a dispute related to the request of service provision to a service provider, by which the service provider can verify to a service intermediary that a service user has requested the service.例文帳に追加

サービス利用者がサービスを要求したことをサービスプロバイダがサービス仲介に実証することができる、サービスプロバイダへのサービス提供の要求に関する争いを解決するシステムを提供すること。 - 特許庁

To provide an off-timer controlling system in Karaoke singing equip ment which enables properly to set and control the execution timing of main power-off of the Karaoke singing equipment in accordance with a control state of the playing of requested music.例文帳に追加

リクエスト曲の演奏制御状態に応じてカラオケ装置の主電源オフの実行時機を適切に設定しかつ制御することができるカラオケ装置におけるオフタイマー制御方式を提供する。 - 特許庁

To provide an information terminal device allowing a user (e.g. a taxi driver) to learn a place where more vehicle allocation is requested even if not drastically changing a vehicle allocation support system present from before.例文帳に追加

従来からある配車支援システムをあまり変更しなくても、使用者（例えば、タクシー運転手）が配車依頼位置の多いところを学習することのできる情報端末装置を提供すること。 - 特許庁

When the image data is requested from terminal devices 211 and 213, a transmission synchronizing means 204 reproduces the same time interval as that of recording the image data, and the image data is transmitted from the image server 201 to each of the user terminal devices.例文帳に追加

端末装置２１１、２１３からの要求時には送出同期手段２０４により記録時と同じ時間間隔を再現して画像サーバ２０１から各ユーザ端末装置へ送出する。 - 特許庁

A content communication section 80 plays back contents requested to be played back from a first terminal device 200a, which is connected over a network 300, and performs streaming transmission of the contents to the first terminal device 200a.例文帳に追加

コンテンツ通信部８０は、ネットワークを３００介して接続された第１端末装置２００ａに、当該第１端末装置２００ａから再生要求されたコンテンツを再生してストリーミング送信する。 - 特許庁

To improve service by continuing a transaction which is currently requested as a user desires if a defect in reading a handled card is caused in cash handling operation.例文帳に追加

現金取り扱い操作中に取り扱いカードの読取り不良が発生したとき、利用者の希望により、現在要求されている取り引きを続行可能とさせることにより、サービスの向上を図る。 - 特許庁

When an operating system receives a request of drawing processing while a display 111 is closed, normal end is returned to EC/KBC having requested drawing processing without starting the drawing processing.例文帳に追加

ディスプレイ１１１が閉じている場合は、オペレーティングシステムが描画処理の要求を受けた場合は、描画処理を行わずに描画処理の要求元のＥＣ／ＫＢＣに対して正常終了の応答を行う。 - 特許庁

Use possibility/impossibility of a user of a request source about the document information requested with use of held document information is decided based on information of use authority to the document information.例文帳に追加

保持されている文書情報の中から、利用が要求された文書情報についての要求元の利用者の利用可否を、当該文書情報に対する利用権限の情報に基づいて判断する。 - 特許庁

A memory area 307 the inaccessible attribute of which is not set and with the size requested by the application program 100 among the secured memory areas is allocated to the application program 100 as a usable memory area.例文帳に追加

確保したメモリ領域のうちアクセス不可属性を設定していない、アプリケーションプログラム100が要求した大きさのメモリ領域307をアプリケーションプログラム100に使用可能メモリ領域として割り当てる。 - 特許庁

The power saving control part 100 uses one of two input/output signals to notify of the presence or absence of work to be requested to the device being a connection destination, as an operation state of the corresponding device.例文帳に追加

省電力制御部１００は、入出力信号のうちの１つの入出信号を用いて、当該デバイスの動作状態として接続先のデバイスに要求する作業の有無を通知する。 - 特許庁

To provide an information recording/reproducing device and its method to secure reliability of information to be requested according to kinds of information to be handled and not to reduce areas of a recording medium more than necessary.例文帳に追加

扱う情報の種類に応じて要求される情報の信頼性を確保すると共に、記録媒体の領域を必要以上に減少させない情報記録再生装置・方法を提供する。 - 特許庁

When starting of an OS 400 to be started is requested after the initial starter OS 300 has become a normal operating state, a hardware management means 203 notifies present assigned situations of hardware resources.例文帳に追加

初期起動ＯＳ３００が通常動作状態になった後に被起動ＯＳ４００の起動が要求された場合に、ハードウェア管理手段２０３が、現在のハードウェア資源の割り当て状況を通知する。 - 特許庁

If there is background to be transmitted as the result, a vehicle signal including information requested to be distributed and background data to be transmitted is transmitted to the NU through a radio base station (S58 to S60).例文帳に追加

その結果、送信すべき背景データが有るときには、配信を要求されている情報と、送信すべき背景データとを含む車両信号を、無線基地局２１を介してＮＵに送信する(S58-S60)。 - 特許庁

To obtain a data requesting system by which a data request is received in proper quantities, requested data is not required to be carried around and also information concerning the data request is surely recorded.例文帳に追加

過不足なく資料の請求を受け付けることができ、請求した資料を持ち歩く必要がなく、且つ資料請求に関する情報を確実に記録することのできる資料請求システム。 - 特許庁

When the user makes a printing instruction, a printer selection part 115 detects a list of printers which are current recognized and the user selects one printer to be requested to print out of the printers.例文帳に追加

ユーザは印刷の指示を行うと、印刷装置選択部１１５は現在認識している印刷装置の一覧を検出し、ユーザはその中から印刷を要求する印刷装置を１台選択する。 - 特許庁

The transmission order of the both-face original information to be requested to the transmitter is decided in accordance with the recording sequence of the both-face original information in which the receiver can efficiently perform image recording.例文帳に追加

送信機にリクエストする両面原稿情報の送信順序は、たとえば、受信機において画像記録を効率よく行なうことができる両面原稿情報の記録順序に応じて決定する。 - 特許庁

A mail transmitting server to which transmission of electronic mail is requested, temporarily stores text of the electronic mail in an external storage device and transmits only a mail ID, a sender and a title of the case for identifying the mail.例文帳に追加

電子メールの送信を依頼されたメール送信サーバは、電子メールの本文を一旦外部記憶装置に保存しておき、メールを識別するためのメールＩＤ・送信者・件名だけを送信する。 - 特許庁

On the 11th of each month, designated as "AEON Day," customers can drop their receipts in a special box on the store premises, and AEON then donates 1% of the total revenue shown on the receipts to volunteer groups in the form of items requested by each group. 例文帳に追加

毎月11 日の「イオン・デー」に、消費者に渡すレシートを店内の専用BOX に投函してもらい、そのレシート合計金額の1％分を各ボランティア団体の希望する品物で寄贈するシステムである。 - 経済産業省