「requested」に関連した英語例文の一覧と使い方(61ページ目) - Weblio英語例文検索

"At that moment, Jinkun (Ieyasu) was almost falling flat on his back; after returned to his seat and sat up straight against Ko (Munetoshi), he requested Ko to become his teacher and gave Ko the sword made by Kagenori to exchange promises." 例文帳に追加

「其時神君後ろへ倒れ玉はんとし、上手なり向後師たるべしとの上意の上、景則の刀を賜ひて誓詞を辱くす。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the field tests, it was requested that the cash flow estimation period be the period until the expiry date of all policies in force as of the base date 例文帳に追加

今回のフィールドテストでは、キャッシュフローの推計期間について、基準日時点の保有契約が全て消滅するまでの期間としていたが - 金融庁

Although it was requested in the field tests that the costs of guarantees and options be included in the calculation of insurance liabilities, some companies were unable to do so. 例文帳に追加

今回のフィールドテストでは、保証とオプションのコストを保険負債の計算に含めることとしたが、計算に着手できなかった社もあった - 金融庁

(iii) To provide as much convenience as possible for disaster victims who have requested the immediate payment against the sale and cancellation of securities in custody. 例文帳に追加

③ 被災者顧客から、預かり有価証券の売却・解約代金の即日払いの申し出があった場合の可能な限りの便宜措置 - 金融庁

(iv) Provision of information for solicitation purposes (excluding the provision of information regarding back-office operations and objective information requested by customers) 例文帳に追加

④ 勧誘を目的とした情報の提供等（バックオフィス業務に関すること及び顧客の依頼に基づく客観的情報の提供を除く。） - 金融庁

We are only repeating what we have always requested, rather than urging them to make more strict disclosure with regard to financial results specifically for the year ending in March. 例文帳に追加

常日頃から言ってきていることでありますから、３月末決算を取り上げて厳しくしてくれなどということはございません。 - 金融庁

However, Qing whisked to maintain the sakufu relationship instead of possessing both islands changed its mind and requested Japan to return the islands to the Ryukyu Kingdom. 例文帳に追加

しかし清は元来二島の領有を望まず、冊封関係維持のため二島を琉球に返還し琉球王国再興を求めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Governor Kabayama requested the government to send reinforcements, and the second division led by Maresuke NOGI (later the third governor in Taiwan) was dispatched from Liaodong Peninsula. 例文帳に追加

樺山総督は6月政府に増援を要請、遼東半島の乃木希典中将(後の第3代台湾総督)率いる第二師団を増派した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 660, the Tang Dynasty mobilized their army as Silla requested their assistance, and in the same year Kudara was destroyed by the allied forces of Tang and Silla. 例文帳に追加

660年（斉明天皇6年）、新羅よりの救援要請を受けて唐が軍を起こし、同年に唐・新羅連合軍によって百済が滅亡。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the latter half of the war, the chances were against the Allies on the European front, so that the Allies, including Britain, requested the dispatch of Japanese army to Europe. 例文帳に追加

大戦後半欧州戦線で連合国側が劣勢になると、イギリスを含む連合国は、日本軍のヨーロッパへの派兵を要請してきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Japanese government at first requested that the Korean government make an apology, give grants to the families of the dead, punish the culprits, and cede either Geoje Island or Ulleungdo Island. 例文帳に追加

日本側は当初、朝鮮政府による謝罪と遺族への扶助料、犯人の処罰、巨済島または鬱陵島の割譲を要求した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Emperor Kokaku, deeply concerned with the situation, requested a relief of the people suffering from famine to the Edo bakufu (feudal government controlled by a shogun) through the Kyoto shoshidai (Kyoto deputy). 例文帳に追加

この事態を憂慮した光格天皇が京都所司代を通じて江戸幕府に飢饉に苦しむ民衆救済を要求する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The main use of this railroad was transporting coal and it could also be used to carry passengers in horse carriage if requested. 例文帳に追加

この鉄道は石炭輸送を主目的としており、旅客の依頼があれば鉄道上を馬に牽引された車輌で利用することができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, when the album specified by the user does not exist, the user PC terminal is requested to instruct an album different from the album.例文帳に追加

さらに、ユーザにより指定されたアルバムが存在しない場合は、ユーザＰＣ端末に当該アルバムとは異なるアルバムを指示するように要求する。 - 特許庁

Consequently, local authorities such as the governor of Kyoto Prefecture (who also served as the mayor of Kyoto City at the onset of municipality) requested the development of industry. 例文帳に追加

そのため、京都府都道府県知事（市制施行当初は、京都市長も兼任）などから産業の振興を呼びかける声が上がった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the Imperial Court demanded, as an initial measure, the two candidates for Shogunate to donate 10,000 hiki (100 kan) of money as a prerequisite for the requested appointment. 例文帳に追加

そこで朝廷は2人の将軍候補に対して取り敢えず一万疋（百貫）の銭貨の献金を将軍就任の要件として求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To reduce waiting time from when the delivery of information is requested from an on-vehicle terminal to a server device until information is actually delivered.例文帳に追加

車載端末よりサーバ装置に対して情報配信を要求してから実際に情報が配信されるまでの待ち時間を短縮する。 - 特許庁

The mobile terminal requests acquisition of a field of an item from a data management server, stepwise from highest priority of data requested with the access.例文帳に追加

携帯端末が、アクセスを要求されたデータの最も高い優先度から段階的に項目のフィールドの取得をデータ管理サーバに要求する。 - 特許庁

Thereafter, the confirmation and replenishment of the contents of the data 21 are requested to the sales representative to complete the data 21.例文帳に追加

その後、営業担当者に対して顧客対応資料２１の内容の確認と補充要求をし、顧客対応資料２１を完成させる。 - 特許庁

To automatically extract and join climax parts requested by a viewer from an audio signal or reproduce such a climax part.例文帳に追加

音声信号から視聴者が求める盛り上がり部分を自動的に抽出して統合し、又はそのような盛り上がり部分を再生する。 - 特許庁

Also, the instant oxygen saturation is stored, and when requested from a PC 3, the data of the instant oxygen saturation are provided for the PC 3.例文帳に追加

また、前記瞬間酸素飽和度を記憶しておき、ＰＣ３から要求があると、該瞬間酸素飽和度のデータをＰＣ３に提供する。 - 特許庁

To measure color data in a requested position without requiring processing by software and to easily and speedily obtain a result of the measurement.例文帳に追加

要求された箇所のカラーデータの計測をソフトによる処理を必要とせずに行うことができ、その計測結果を簡単かつ迅速に得る。 - 特許庁

If there are no available monitoring cameras 220, 240 in the periphery, the photographing of the user U1 is requested to the other terminal 150 of a user U2.例文帳に追加

周辺に利用可能な監視カメラ２２０、２４０が存在しない場合、ユーザＵ２の他人端末１５０にユーザＵ１の撮影を依頼する。 - 特許庁

The home-delivery vending to the vehicle with the user terminal used under the congestion is requested to the food and drink distributor shop terminal.例文帳に追加

そして、その飲食物販売店舗端末に対して、渋滞中の利用者端末が使用されている車への宅配販売を依頼する。 - 特許庁

When restoration of the retrieval profile is requested, a retrieval profile corresponding to the evaluation designated by the user is restored (step 1304).例文帳に追加

検索プロファイルの復元要求があった場合には、ユーザが指定した評価に対応づけられた検索プロファイルに復元する（ステップ１３０４）。 - 特許庁

The resource management device inquires of a port availability database about the decision of the availability of the requested output port.例文帳に追加

このリソース管理機構は、次いで、要求された出力ポートの利用可能性を決定するように、ポート利用可能性データベースに問い合わせを行なう。 - 特許庁

The operator observes the image displayed on the image output device 27, and gives directions to the user to shoot requested part of the apparatus.例文帳に追加

オペレータは映像出力装置２７に写った映像を見てサポート対象機器の必要なところをビデオカメラ１８で映すようにユーザに指示する。 - 特許庁

Authentication of the user terminal 10 is requested by sending the information for connection to the second network to the linking device 40 from the second network 250.例文帳に追加

第２の網２５０から連携装置４０に対して第２の網接続用情報を送ってユーザ端末１０の認証を要求する。 - 特許庁

A regeneration script update means 103 of the distribution server device 100 registers the regeneration script requested to be additionally registered in the database 101.例文帳に追加

配信サーバー装置１００の再生スクリプト更新手段１０３が、追加登録要求された再生スクリプトをデータベース部１０１に登録する。 - 特許庁

When the radio system employs a mobile station, the radio unit is a software radio unit and receives a requested radio communication program as the 2nd control data.例文帳に追加

無線システムが、移動局ならば、無線機はソフトウェア無線機であり、要求した無線通信プログラムを第２の制御用データとして受信する。 - 特許庁

When the picture file is selected by an operator based on the management information, the down-load of the corresponding picture file is requested to the copy server 10.例文帳に追加

この管理情報を基にオペレータによって画像ファイルが選択されると、対応する画像ファイルのダウンロードがコピーサーバ１０に要求される。 - 特許庁

The framework receives the request and in response to it, judges what limit is required to be added to the requested mounting if necessary.例文帳に追加

フレームワークはこの要求を受け取り、これに応じて、必要ならば、要求された実装に対し加える必要のある制約は何かを判断する。 - 特許庁

The purchaser is requested to input the price of the commodity to be purchased and the purchaser information, which are obtained from the purchaser's terminal 3.例文帳に追加

購入者に購入商品の代金および販売者情報の入力を依頼し、購入者端末３からその各情報を取得する。 - 特許庁

Further the ISC learning on the switched mode is reflected on the operation of requested torque for controlling the ignition/injection, in actually switching the combustion mode.例文帳に追加

また、実際の燃焼モード切替時に、モード切替先のＩＳＣ学習を点火・噴射制御用の要求トルク演算に反映させる。 - 特許庁

Accessing at a requested high transmission rate is conducted on the basis of comparing the 1st indicator and the 2nd indicator with the established blocking threshold.例文帳に追加

要求される高い送信レートでのアクセスは、第１のインジケータおよび第２のインジケータを、確立されたブロッキング閾値に比較することに基づく。 - 特許庁

A database is created by setting a response procedure previously according to telephone numbers for every two or four telephones if a response is requested.例文帳に追加

予め電話２ないし４ごとに電話番号に応じて、応答要求があった場合の応答手順を設定して、データベースを作成しておく。 - 特許庁

Moreover, software corresponding to the software request is encrypted by the generated cryptographic key and supplied to the broadcast receiver that has requested the software.例文帳に追加

また、生成された暗号鍵でソフトウェア要求に応じたソフトウェアを暗号化して、ソフトウェア要求を行った放送受信装置に供給する。 - 特許庁

When receiving the notification from the general control part 11, the first dummy processing part 24 sends the notification to the processing part which has requested the notification.例文帳に追加

総合制御部１１から上記通知を受けた第１のダミー処理部２４は、その通知を上記通知を要求した処理部に送る。 - 特許庁

When the registration of material data is requested from a client terminal 10, a material storage server 30 registers the material data in a database 32.例文帳に追加

資料保管サーバ３０は、クライアント端末１０から資料データの登録が要求されると、その資料データをデータベース３２に登録する。 - 特許庁

In the secondary utilization management module, the purchase of a content ID is requested to the user and reproduction is permitted when the user purchases the content ID.例文帳に追加

二次利用管理モジュールでは、コンテンツＩＤの購入をユーザに要求して、ユーザがコンテンツＩＤを購入したときに再生を許可する。 - 特許庁

The virtual shop site 1 orders the merchandise from the most suitable shop or maker in the merchandise providers 3 handling the requested merchandise.例文帳に追加

バーチャルショップサイト１は、要求された商品を扱う商品提供者３の中で最も適したショップ、またはメーカに商品の発注を行う。 - 特許庁

The server device 100 sends the page feed interval data 1041 together when transmitting the content 1021 requested by a client device 200.例文帳に追加

サーバ装置１００は、クライアント装置２００から要求されたコンテンツ１０２１を送信する際、ページ送り間隔データ１０４１を一緒に送る。 - 特許庁

When performing the self-timer photographing, when preset time elapses after the photographing is requested, an object is photographed and image data is generated.例文帳に追加

セルフタイマー撮影時に、撮影を要求されてから予め設定された時間が経過した場合、被写体を撮影し画像データを生成する。 - 特許庁

The management server 3 requested to transfer the contents data from the request-side terminal device 1 controls the authentication server 4, and performs the user identification.例文帳に追加

また、要求側端末装置１よりコンテンツデータの送信を要求された管理サーバ３は、認証サーバ４を制御してユーザ認証を行う。 - 特許庁

When a transmission request is received from the external device, it is decided whether the requested digital image data can be displayed by the browser of the external device.例文帳に追加

外部装置から送信要求を受信した場合、その要求されたデジタル画像データが外部機器のブラウザで表示可能かを判定する。 - 特許庁